Black Box

1034 konfirmasi.

Namaku Jeremy Durham.

Aku penumpang di Penerbangan Vero Airlines 298.

Dan jika kau menonton ini, maka...

Aku tidak tahu harus berkata apa.

Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya, jadi...

Jika kau menonton ini, ketahuilah kami berjuang sampai akhir.

Apa yang akan kutunjukkan, itu, itu sedang terjadi sekarang.

Kau harus percaya padaku.

Ini nyata.

Beberapa--

Jika pesawat ini mendarat, maka

Jika yang ada di pesawat ini sampai ke darat--

Selamat datang di Bandara Internasional Seattle-Tacoma.

Harap ingat, jangan tinggalkan bagasi atau barang pribadi tanpa pengawasan.

Manisnya. Aw!

Aw!

Ibu, bolehkah kita punya anak anjing seperti ini?

Akan kupikirkan. Adil?

Baik.

Chloe, kembali ke sini. Ayo.

Dah.

Bibi Nancy!

Lihat yang Ibu belikan untukku.

Lalu kita semua akan beli es krim sundae dengan banyak saus cokelat panas di atasnya.

Persis seperti yang kau suka.

Ibu?

Panggilan terakhir untuk penerbangan 310 ke Chicago.

- Sedang memperbarui? - Semua penumpang--

Akustiknya buruk di sini.

- Tidak, aku hanya ambil stok gambar. - Harap siapkan

tiket pesawat kalian untuk diperiksa.

Sekali lagi, ini adalah panggilan terakhir untuk penerbangan--

Ya, film apa yang mereka putar di pesawat tadi?

Requiem for a Dream?

Baiklah, kawan, apa yang kita lakukan hari ini?

Kita akan melakukan jungkir balik 360, terjun kepala duluan, keluar dari pesawat ini.

- Baiklah, kau siap? - Keren!

Tiga, dua, satu!

Ya!

Pak, duduklah. Tetap di kursimu, baik? -Semuanya, harap tenang.

Pak, aku minta kau duduk.

Mayday, mayday, mayday.

Ini Vero 298.

Mempertahankan ketinggian tapi mengalami kegagalan sistem yang masif.

Bahan bakar satu-satu-enam.

Konfirmasi. Kami mengalami cuaca yang menyebabkan gangguan pada sinyal--

Sistem tadi--

Negatif!

Kami melihat apa yang tampak seperti badai kategori lima terbentuk di depan kami.

Marshal telah diaktifkan dan ada penumpang lain yang sedang diborgol.

DLC.

Aku bisa melihatnya.

Itu masif.

Itu penuh dengan--

298, bisa ulangi?

Apa kau menerima?

Kau baik-baik saja?

Penerbangan 180 ke Paris tertunda karena cuaca.

Paris? Kedengarannya bagus.

Bagaimana menurutmu?

Kita bisa menghabiskan sebulan dengan berbahasa Prancis.

Melihat Menara Eiffel.

Makan banyak kroisan?

Orang tua Lilly bercerai.

Apa kau dan Ayah juga akan cerai?

Belikan kami camilan.

Penerbangan 475 ke New York kini mulai menaikkan grup satu dan dua.

Apa kau bicara dengan Jackson?

Apa? Tidak, persetan dengan Louis. Dia tidak akan berhasil.

Layanan ke New Orleans akan tertunda karena masalah mekanis.

Permisi. Apa maksudnya tertunda?

Aku punya penutupan penting yang tidak bisa kulewatkan.

- Si Sialan di habitat aslinya. - Jamie, nanti kutelpon balik.

Apa yang dia lakukan dengan lidahnya?

Kau benar-benar tidak tahan alkohol.

Bagaimana kau bisa pulih secepat itu?

Metabolisme luar biasa

dan terlalu sering berpesta.

- Nona-nona, - Hai.

menikmati Kota Zamrud?

Terlalu menikmatinya.

Baiklah, aku akan ke sana secepat mungkin.

Apa maksudmu kau tidak bisa melakukannya? -Baik, terima kasih.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa. -Terima kasih.

- Ini dia. Ini. - Terima kasih.

Hai.

- Itu di headphone-ku. - Aku tidak mengambilnya.

Maaf. Maaf.

Ah, sial.

Dengar, jika itu rusak, aku bisa membayarnya.

Tidak apa-apa, kawan. Itu memang dibuat tahan banting.

Periksa silang pintu untuk keberangkatan.

Sudah lama sejak aku menerbangkan pesawat tua ini.

Aku benci betapa seringnya pesawat ini berderit.

Aku benci betapa seringnya aku berderit.

Hadirin sekalian,

kami minta perhatian Anda sejenak untuk kru penerbangan kami dari Seattle--

tolong lihat kartu keselamatan di kantong kursi di depan Anda.

Baik, Nona Gladiator, kami melihatmu.

Tunggu, kau tahu, itu sangat cocok untukmu.

Jangan kirimkan aku tautan GoFundMe saat kalian terkena tumor otak.

Jika kau pikir pemerintah mengatakan kebenaran tentang

radiasi kosmik di atas sana, maka aku tidak bisa menolongmu.

Chen, kau mulai ikut uji coba kimia lagi? Sumpah, aku akan pindah kursi.

Aku harap kau melakukannya.

Baik, teman-teman, sepertinya kita siap berangkat.

Saat ini, harap matikan semua perangkat elektronik.

Bisakah kau mematikan kameranya?

Ya, jika kau beri aku nomor temanmu.

Kau tahu aku bisa membuatmu diusir dari pesawat ini?

Aku yakin bisa,

tapi pikirkan betapa

menghiburnya jika kau tidak melakukannya.

Matikan!

Sekarang.

Aduh.

Kita telah mencapai ketinggian -Ash, lihat matahari terbenam itu.

jelajah 33.000 kaki, jadi duduklah dan bersantailah.

Hai, ada yang bisa kubantu?

Apa, apa kau mau air?

- Ini. - Sudah dapat.

Wah, wah, wah. Apa yang kau lakukan?

Aku perlu ke kamar kecil.

Hai. Hai,

pramugari.

Aku, uh, kurasa gadis ini tersesat.

Aku perlu ke kamar kecil. Kenapa, tidak boleh?

Oh. Tidak apa-apa, sayang. Silakan.

Wah! Kau tahu berapa banyak yang kubayar untuk kenyamanan kursi ini?

Maksudku, hanya karena dia anak kecil, tidak memberinya hak.

Bisa kau tahan sebentar?

Hanya sebentar saja?

Ya, kurasa bisa.

Baik.

Aku yakin mereka tidak akan lama.

Kenapa kau tidak ambil kursi di sana saja? Oke?

Oke.

Hai. Kau tahu jenis bagel apa yang paling disukai pilot?

Permisi?

Kau tahu jenis bagel apa yang paling disukai pilot?

Um...

Polos.

Apa itu?

Uh, ini novel grafis. Buku komik.

Aku baru saja menyelesaikan seri Amulet.

Itu cukup keren.

Hampir sekeren Bone dan Watchmen.

Aku harus membaca itu di Kindle-ku

karena pustakawanku tidak mengizinkanku meminjamnya.

Aku Chloe.

Um, aku Jeremy.

Senang bertemu denganmu, Jeremy.

Senang bertemu denganmu, Chloe.

Ya ampun. Kau bisa membaca pikiranku.

Oh, uh...

Ya, uh...

Aku akan ambil lagi.

Lupakan saja.

Sial!

Jadi, uh, di mana orang tuamu duduk?

Kau ingin menyingkirkanku?

Katakan saja.

Tidak, a-a-aku tidak bermaksud--

Wow! Wow. Kau hebat.

Terima kasih.

Bagaimana denganmu?

Ada apa denganku?

Di mana istrimu?

Apa kalian sedang bertengkar?

Kenapa kau berkata begitu?

Hanya itu yang orang tuaku lakukan akhir-akhir ini.

Kau harus bilang pada mereka untuk tidak melakukannya.

Hidup terlalu singkat.

Pak?

Halo?

Pak? Bisakah kau memberi tahu kami bahwa kau baik-baik saja?

Pak?

Pak?

Aku merasa sangat kepanasan.

Ada yang bisa kami lakukan untuk membantu?

Aspirin.

Ibuprofen boleh?

Air.

Ya. Ini, Pak.

Uhm, maaf, satu...

Kamar kecil kosong, Nak.

- Permisi. - Ya?

Apa kau keberatan jika aku... jika aku pindah ke sini?

Oh...

Um... ya, silakan.

- Terima kasih. - Tidak apa-apa.

Oh, um, aku suka caramu... menangani pria itu tadi.

Kau tahu, yang ingin meminta nomor temanmu.

Oh, aku justru membantunya. Rachel akan mencabik-cabiknya.

Permisi. Aku mencari putriku. Dia--

Ugh. Kau di sini rupanya.

Aku hanya sedang bersama Jeremy.

Jangan khawatir, dia bukan orang gila.

Terima kasih sudah menjaganya.