Archer

Đó là tin nhắn chờ của mày à?

Ai...? Ai đó? Mày muốn gì?

Vì mày sẽ chỉ có được mấy cái lỗ thôi. Ý là mấy cái lỗ đạn trên người mày đó...

Chứ không phải lỗ của tao. Sterling à?

- Chào mẹ. - Mày mới ở chỗ quái nào về thế?

- Con không biết. - Sao...? Và sao mày lại cầm dao vậy?

"Bao gồm việc tiếp xúc liên phòng ban mang tính chất...

thân mật bị cấm nhưng không bao gồm...

chuyện hẹn hò, chuyển đổi..." Điều này có nghĩa gì vậy?

Nghĩa là không còn được chịch đồng nghiệp nữa đó.

Vậy thì đâu ảnh hưởng gì tới cô nhỉ.

Chờ đã, đoán xem nhờ ai vậy?

Này, đó đâu phải lỗi của tôi.

Chính xác là lỗi của cậu, đồ ngu. Khi Mẹ biết chuyện cậu cắm sừng Lana...

- Anh còn cắm sừng Lana nhiều hơn. - Phải, nhưng với ngôi sao, người mẫu.

Và một lần là với hai công chúa nữa kìa.

- Hai người cùng lúc á? - Họ là chị em mà.

- Gớm. - Cyril cậu phản bội Lana vì con hàng...

- Như Carol vậy. - Tôi tên Cheryl.

- Ừ, cảm ơn đã nhắc. - Anh cũng ngủ với cô ta mà.

Chỉ khi tôi chán thôi. Như lúc phải ở nhà nằm chờ thợ sửa cáp nè, hay... Này.

Thứ Năm từ 9 giờ tới trưa cô rảnh không?

Hay từ 1 giờ tới 4 giờ nhé.

Giờ tôi coi tôi là đồng nghiệp của anh rồi.

Cứ chịch đi trước khi nghỉ việc vào thứ Sáu nhé.

- Sao bà Archer lại áp dụng vào thứ Sáu thế? - Nhờ tôi đấy.

Vì tôi sẽ chịch ai đó trong cơ quan này.

Thật sao? Cô nghĩ là từ giờ tới thứ Sáu...

cô có thể úp sọt được ai à?

Pam, ta sẽ kết liễu nhà ngươi.

Đồ bấm giấy của tao đâu rồi?

Hình như là Cyril lấy đó.

- Nó lại bàn của tao à? - Chắc thế. Nó nói nó làm mà.

Tao không biết sao tao lại bất ngờ nữa. Mày có tin được không?

- Nó đi cắm sừng Lana á? - Thất vọng ghê.

Mày cũng thế chứ gì. Thế nên tao mới áp dụng chính sách mới.

- Thế à? - Tụi điên khùng tụi bây cứ lởn vởn ...

như quân Nguyên ấy.

- Tối ngày cứ quyến rũ, quyến rũ nhau... - Quyến rũ chứ hả?

- Nikolai? - Hiệu Frederick từ Latvia đấy.

- Mẹ, cái gì thế này? - Ồ, chào con trai.

- Nikolai. - Sao hắn lại gọi con là "con trai"

- Chuyện gì thế này? - Ý mày là,...

ngoài việc cực kỳ khó xử thì còn gì nữa à?

Không, tao nghĩ kết luận "cực kỳ khó xử" là đủ rồi.

Gì cơ? Mẹ à?

Nikolai, tôi gọi cho ông sau được không?

Tôi sẽ ở đây có lẽ trong một giờ nữa,

- sau đó tôi sẽ thử đi tập gym, nên... - Tập gym à, chắc còn khuya đó.

Mẹ mất trí rồi à?

Đúng rồi. Vì có vẻ như mày mới vừa phá hoại

bộ ly uống rượu Steuben của tao.

- Còn mẹ thì phá hoại sự trong sáng của con. - Thôi đi, là con ở đợ người Brazil...

- làm với mày năm 13 tuổi thì có. - 12 chứ. Và tại sao Nikolai Jakov...

giám đốc của KGB, lại có thể gọi video trực tiếp tới văn phòng của mẹ thế?

À, thỉnh thoảng thôi ấy mà. Này,... đừng...

Để đó đi, đứt tay đấy. Sterling.

Và câu hỏi tiếp theo: Sao hắn lại gọi con là con trai?

- Đó thường là một biện pháp tu từ thôi. - Thế à? Thường cỡ nào?

Rất thường xuyên, Chỉ không phải trong trường hợp này thôi.

Con biết...

Sao hả?

Khiếp quá. Còn có hai cái ly mà mày lại làm vỡ thêm một cái nữa.

Tôi xin lỗi Krieger, nhưng mọi chuyện kết thúc rồi.

Nên anh cứ lấy lại tất cả các album của Creedence Clearwater của mình đi.

- Giờ thì phải nghe Vầng trăng cô đơn rồi. - Tôi hiểu, thật kinh khủng.

Nhưng không phải lỗi của anh, mà do đôi bàn tay yếu ớt, đàn bà ấy.

- Chúng không... - Y như bị một đứa con nít bóp cổ ấy.

Tôi đã nghĩ là sẽ rất hứng, nhưng...

- Chờ đã, không, tôi sẽ dùng steroid. - Tôi không thể đợi được. Giờ tôi cần một người đàn ông...

- với bàn tay mạnh như quái vật. -Giống tay Lana hả... Chào cô.

Toàn bộ chuyện về "bàn tay quái vật" ấy.

Vượt xa mức xúc phạm luôn đấy.

Thế cô lại định đi khóc lóc với bà Archer, như khi Cyril cắm sừng cô à?

- Xin chào. - Ố là la.

Ờ, ít ra bồ cũ của tôi cũng không yếu như cọng cáp nối dài đâu nha.

Đoán xem. Cô ta không phải người duy nhất mà Cyril vụng trộm đâu.

- Và điều đó có nghĩa là gì hả? - Tìm hiểu đi, Tay cần cẩu à.

Ồ, tôi vừa có một ý tưởng.

Nhưng con có cha rồi mà. Tên ông ta là John Fitzgerald Archer.

Ông ta là phi công chiến đấu và đã giành được Huân chương Thập tự Hải quân

- Và người ta gọi ổng là... - "Black Jack" Archer.

Mẹ biết, cưng à, vì mẹ đã bịa ra tất cả đấy.

Nhưng có lễ tang theo chuẩn quân đội mà.

- Sẵn sàng. Nhắm bắn. - Ôi Chúa ơi.

Nếu chuyến tàu đó không đúng giờ, tao sẽ điếc mất.

Nhưng còn 21 phát đại bác.

Mẹ đã quyên góp 600 đô cho một nhóm Quân đoàn

Huấn luyện Sĩ quan Dự bị Cơ sở ở Yonkers đó.

Họ đã từng tham dự một cuộc thi ở Albany,

nơi họ đã giành được vị trí thứ ba. Nên cũng được lợi nhiều lắm.

- Thế là đầu xuôi đuôi lọt à. - Thế mẹ phải làm gì đây?

Kể cho đứa con 3 tuổi của mình rằng cha nó có thể là KGB à?

Cái gì? Ý mẹ nói có thể nghĩa là sao?

Thì mày có khả năng có thể hoặc không thể

là con ổng chứ sao?

Cái gì?

Thật luôn à? Anh vụng trộm với Carol luôn sao?

- Cheryl. - Cảm ơn đã nhắc.

- Và anh có thể giải thích - Nếu con chịu để cho mẹ kể.

Ừ, kể đi. Làm sao mà cha con lại có thể là Nikolai Jakov...

giám đốc của KGB hoặc là Len Trexler, giám đốc của ODIN!

- À.. - Con đoán chắc chỉ có nhiêu đó phương án thôi hả?

Ôi trời... Còn ai nữa?

- Gene Krupa. À không phải. - Cái gì? Tay trống ấy à?

Không phải Krupa, ông kia có răng khác.

- À là Buddy Rich. - Ôi trời...

- Mẹ không thể cưỡng lại một tay trống mà. - Thế có ai mà mẹ từ chối không hả?

Mẹ từ chối cũng nhiều lắm.

- Không, không. - Có. Chịch tôi đi mà, làm ơn.

- Không. - Thôi nào.

- Sẽ không ai biết đâu. - Pam à?

- Tôi biết đó. - Không.

- Để tôi nói chuyện với nó. - Không. Không.

Nikolai, nó còn không có ở đây. Nó đùng đùng rời khỏi đây, nhờ ông đó.

Nhưng tôi sẽ nói chuyện phải quấy với nó. Dù gì thì tôi cũng là cha nó mà.

Về chuyện đó...

Len Trexler hoặc Buddy Rich à?

- Mang thằng sát thủ Đức đó tới cho ta ngay. - Ối, ối.

- Môi trường làm việc thù địch quá. - Câm miệng.

Ta sẽ bắt cóc Đặc vụ Sterling Archer.

Thế à? Rồi sau nữa, ông định tra tấn cảm xúc anh ta à?

Sau đó, ta sẽ đưa vi mạch điều khiển tâm trí mới vào não của nó.

Ta sẽ sử dụng khả năng điều khiển từ xa của nó...

để đưa nó đến đây, thực hiện kiểm tra ruột thịt.

Và nếu ta là cha ruột của Archer...

ta sẽ khiến nó chống lại mẹ nó, như một đặc vụ Liên Xô vậy.

Biến nó thành, nói sao nhỉ, hổ mang.

- Tôi nghĩ ý ngài là điệp viên hai mang. - Hả?

Còn hổ mang thì là động vật, nhưng mà không có mang.

Thôi nào bạn hiền.

Không biết đọc hả đồ ngốc? Ông không được phép vào nếu không có trẻ em đi cùng.

Thật ra, tôi tới đây với một đứa trẻ.

Mani, cho em thêm tiền mua kẹo được không?

Gì? Đó thậm chí không phải là một em bé thực sự nữa.

Thế trong này là gì? Tôi tưởng cô đang mang củ cải tham dự hội chợ rau củ đấy.

- Củ...? Nghe này thằng Đức khốn kiếp. - A lô?

À, cô nên đi chỗ khác.

Mày gặp may vì cha nó không ở đây đấy.

Anh ấy biết võ Krav maga, ảnh sẽ đá bay dái của mày đấy...

- thằng phát-xít khốn kiếp. - Mani, mấy người này.

Chính em muốn nó lớn lên ở thành phố mà.

Không phải nói ông, Thiếu tá, tôi đang nghe đây.

Và sau khi ông bắt được Archer...

về nơi ẩn náu của KGB ở Gansevoort...

ông sẽ cấy vi mạch đó...

- Vào trong não của nó. - Rõ.

Vâng, nghiêm túc đấy. Được rồi, Uta, ta có nhiệm vụ, nên...

Túi đựng tã đâu rồi?

- Em để quên đâu mất rồi. - Bất ngờ lớn đấy.

Thằng điên này. Cậu bị gì thế hả?

Ông vui sướng cỡ nào...

khi bắt tôi đợi hả?

Bà định đi méc với bồ bà, Len Trexler à?

- Hay có thể là Gene Krupa? - Có thể là của người khác.

Cũng có thể là ông, cũng có thể...

Dù là ai, người đó cũng không nuôi nấng Sterling, vậy nên tôi chẳng cần ai xen vào.

- Để xem. Không có gì. - Gì cơ?

Nikolai, ông đang âm mưu gì thế?

- Không có gì. - Ông ta lại đột ngột cúp máy rồi.

Đi luôn cái li Steuben cuối cùng rồi.

- Tung tóe luôn. Đó là thứ tôi muốn đấy. - Ừ, ừ, ừ.

Khoan đã, anh nghĩ nó an toàn chứ?

Không.

Rồi, ta có con phò Pháp và Carol...

- còn ai nữa không hả Rambone? - Không.

Chào, Cyril.

- À. - Jane Não Tàn à? Thật á?

Ừ, vì cô ấy nói là vừa được chẩn đoán mắc ung thư vú.

Phải ha, tôi quên là con cu của anh có khả năng xạ trị...

và tặng cho người ta phiếu mổ vú giảm giá nữa.

Trời, em quyết tâm làm to chuyện này thật à?

Ừ, còn ai nữa không?

Bà Archer, bà đang quyến rũ tôi đấy.

Đúng không vậy?

- Không, không còn ai nữa. - Ừ, ừ, ừ.

- Ừ, biến đi. - Nhưng đây là phòng của anh mà.

- Ừ. - Tại sao?

Anh sẽ không muốn ở đây đâu...

khi tôi sẽ chịch hết trai trong cơ quan này luôn.

- Cái gì? - Ngay trên cái bàn này luôn.

- Không! - Có chứ!

- Em không thể làm thế. - Thế à? Nói là làm thôi.

Chú ý? Xin chào, đặc vụ Kane đây...

và nếu ai muốn chịch phành phạch với tôi ngay trên bàn của Cyril

vui lòng xếp hàng và lấy số.

Nghe chưa mấy má. Lấy số đi.

Không cho lấy số á? Các người không thể từ chối phục vụ tôi được.

Bởi vì cha tôi đã được Huân chương Thập tự Hải quân