Rock 'n' Road (A Ka De Lu / A咖的路)

Zhou Shu Yu,

I realized that you seem to like me more than I had imagined.

If tomorrow is the end of the world, is there anything you'd like to say to me?

"Beast is looking for an extreme spokesperson"?

Wei Zhen, this is your opportunity! - I want Zhou Shu Yu to know that

as long as I fight for each opportunity, I can definitely march toward my dream.

Wei Zhen, let's do it!

Go! - Go! - Go!

Our headquarters thinks that a new face doesn't have enough persuasive power.

Of course, a famous celebrity spokesperson fits our brand's international image better.

If you really can't take this defeat, then work harder

and find ways to become a diva yourself.

"You're the Only One" by Mayday

Rock 'n' Road - Road #14

Subtitles brought to you by The Rock n Road Team @ Viki

Shu Yu, if you find out that

I cry for these little things, you'd definitely yell at me.

Do you know why eventually I became the spokesperson?

Because even if you put ten Lin Wei Zhen together, it won't be nearly as valuable as one Yang Jia Xin.

This is the reality.

It is the same with the fact that you can never compete with me in Shu Yu's heart.

I admit, that in terms of fame and commercial value, I cannot compete with you.

But we're not supposed to compete in love this way.

Then how would you like to compete? Bring it on.

I have no intention to compete with you at all.

Whomever Shu Yu likes, that is his choice.

Lin Wei Zhen, don't think it's such a big deal that you got Shu Yu.

Doesn't matter if it's career or relationship, I will make you lose very badly.

So the reason you snatched the spokesperson deal away from me is to make me lose

and to take revenge on me?

I only wanted to give you a lesson to never bite off more than you can chew.

Otherwise,

do you think I really care about this spokesperson contract?

What kind of drink is this? I've never even tried it before.

Why would I have to lower my status to fight for this deal with you?

Listen. From now on, I won't let you get anything you want.

Zhou Shu Yu will come back to me very soon.

The open audition for Beast Sports Drink's 2014 spokesperson

attracted a huge amount of contenders.

Most surprisingly is the appearance of the famous diva, Miss Yang Jia Xin.

Due to her fondness toward our sports drink, she decided to participate in the audition.

We unanimously agree that she is the best spokesperson for Beast Sports Drink.

Now we would like Miss Yang Jia Xin to say a few words for us.

I've always sung the songs I like, and created the music I like.

Therefore, I feel very happy and honored to become the spokesperson for the drink that I love.

So this time you intentionally arranged to have Jia Xin snatch this spokesperson contract.

There are tons of companies in China, Hong kong, and Taiwan that want Jia Xin to be their spokesperson.

Do you think there is a need for us to try to snatch anything?

If it's a fair competition, I have nothing to say.

But if you guys did something underhanded to hurt Lin Wei Zhen,

I cannot tolerate it.

Li Da, be straightforward.

Let's talk this out clearly today.

What are you going to do?

Well, how did we choose the leader of Winner Band in the past?

Where's your "lucky coin?" Take it out and use it.

Are you certain?

Yes.

I guess just like what you used to do, you'll call "heads".

Wait. I used to choose heads.

But this time, I want to change it.

I want tails.

Previously, I always let you win because we're brothers.

There was no reason for us to fight over anything.

But now it's different.

This is the last time I'm warning you: don't hurt Lin Wei Zhen.

Because you can't imagine how determined I am to protect her.

Shu Yu.

Do you need something from me?

I...

I tried my hardest to be the spokesperson of a commercial but I failed.

I hope you aren't disappointed in me. I will work harder.

You don't need to tell me these kinds of things.

I'm neither your manager nor your producer.

It has nothing to do with me.

I just wanted to tell you that I'm not giving up.

Next time, I'm going to try even harder.

Shu Yu...

Follow me.

That stadium over there is your goal.

It is also how far you have to go to become an A-list star.

But I am someone who is already standing on that stage.

This is the sound of the audience's applause.

If you want to stand on that stage and hear this sound,

you need to double your effort and work even harder.

Because I won't wait for you.

You don't want to see me become despondent and dejected. That's why you brought me here to encourage me, right?

I'm just telling you the truth.

I'm going to return and live my own life.

And you, are too far from me (at different levels).

If you cannot make progress at all,

then I'd advise you to just give up as early as you can.

Being a normal person isn't bad.

I'm not telling you to wait for me.

I will move towards my goal through my own efforts.

I just hope that... you don't leave.

At least stay somewhere where I can see you, so I might have a chance to catch up with you.

Why should I give you a chance?

The way you are now, you are at a complete standstill.

You can't even take a step forward.

Being like this, what do you think you can achieve?

Sideways.

Stop the photo shoot! I said stop!

Excuse me, may I ask why we have to stop? Did something happen?

What happened? Look at it yourself.

What kind of drink is this? I've never even tried it before.

Why would I have to lower my status to fight for this deal with you?

Jia Xin... - How did this happen?

That's what I want to ask you.

Guan Guan! It was you, wasn't it?

Jia Xin, how could it be me?

On that day there was no parking spot nearby, so I had to park somewhere very far away.

I only went to pick you up after you were done. Don't you remember?

It's definitely Lin Wei Zhen. It must be Lin Wei Zhen who framed me.

Sorry, I think there must be a misunderstanding.

I will ask my company to investigate what happened.

There is no misunderstanding.

This video has already been viewed by millions of people.

Although you have so much to say about our company's products, it's okay.

After all, you don't need to film this commercial anymore.

But I need to tell you,

for the damages done to our brand, you should be prepared to receive a lawyer's letter.

What are you guys doing? - Wei Zhen!

Congratulations! You've officially become the spokesperson of an international company.

You're just like the "little toughie" ( cockroach ). You're tough and hard to beat!

What are you guys saying!

Wei Zhen, that evil woman finally got what she deserved.

Just now the sports drink company called and said your spokesperson qualification is in effect again!

You are going to be the next global spokesperson for Beast Sports Drinks!

Are you serious? - Yes!

It's true! We're not kidding.

I need to call Shu Yu.

Voicemail?... Let me call Guan Guan.

Hello, Guan Guan? Do you know where Shu Yu is?

I have something important to tell him.

What? He is flying to New York today?

New York?

He's really going to New York?

Shu Yu, where are you?

How come you didn't tell me that you were leaving?

I love you.

I love you.

I love you.

International Departures

Wei Zhen, I'm leaving.

You need to keep working hard.

Wei Zhen, you're the best.

Wei Zhen, if you dare forget about me, you're dead meat.

Wei Zhen, I'll miss you.

Sorry!

Miss me? Then why did you come to the airport without telling me?

Coward!

Why couldn't you tell me in person?

I love you.

I love you.

Who says this is for you?

Through my own efforts, I've once again become the spokesperson for Beast Sports Drinks.

You're not allowed to leave.

That's great. Congrats to you.

But I'm sorry. I have to catch my flight.

Shu Yu... Please.

Take care.

Hey!

Lin Wei Zhen! Give it back to me.

Don't chase me!

Give me back my passport. Hey!

Where are you going?

Wei Zhen, don't you run!

Wei Zhen, wait!

Sir, here is your passport.

Miss, please don't do this again in the future.

Are you really leaving?

Work hard!

Are you coming back though?

Subtitles brought to you by The Rock n Road Team @ Viki

Lin Wei Zhen!

If tomorrow is the end of the world,

this is my last gift to you.

How about you? Coward!

Okay... you really look kind of ugly this way.

Thank you for being there for me all these years

and for making me realize how much I regret losing you.

It's all in the past.

All the contracts that we signed have turned into nothing now.

All the corporate events and spokesperson deals are cancelled.

We also have to pay a huge amount of penalty.

Exactly can you handle Yang Jia Xin or not?