GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

Aïe…

Relève-toi !

ORPHELINAT ASUNARO FERMETURE DÉFINITIVE FIN JUILLET

Mais enfin…

Plus que des sœurs, ce sont des jumelles !

Vous comptez vraiment les placer dans des familles différentes ?

Oui…

Oui…

Je ne pourrai pas rester avec Akane…

Tout, mais pas ça !

Il pleut des cordes !

Oui, et il fait froid !

Je veux manger un bon plat chaud…

Faisons ça.

CIRQUE TOURNESOL

Pardon ! On s’en va tout de suite !

Ah, non, attendez ! Hé, Maria !

C’est quoi, ça ?

Ça sent bon…

C’est du ragoût. Vous verrez, c’est bon.

– Bien, joignons les mains. – Attention, c’est chaud.

Bon appétit !

Bon appétit.

2 BOLS DE RIZ MAX (ÉCONOMIES)

Vous pourrez reprendre un bol de riz.

Vous allez où, comme ça ?

Je ne sais pas… Tant que je peux rester avec Akane…

Notre matériel t’intéresse ?

Ça sert à quoi ?

Ce sont des massues de jonglage, pour notre cirque.

Tu m’en envoies une ? Je vais la rattraper.

Lance vers le haut.

Dites-moi, ça vous intéresse, le cirque ?

Frangine !

Désolée, j’ai encore raté…

On s’en fiche, de ça !

– Tu vas ravoir une bosse… – Isuzu,

– Ça va ? Tu as mal ? – on voit tout.

Oh, la ferme ! Je suis pas encore calée, c’est tout !

Je me fiche de tes excuses.

Alors toi, tu vas voir…

– On reprend du début. – Tu vas voir !

Mettons du froid dessus. Attends.

Tu vas voir ce que tu vas voir !

26e POINT D’ENTRAÎNEMENT

Écarte un peu plus les pieds pour stabiliser ta posture.

Et maintenant, réessaie !

Tu tombes à pic…

Tu déconnes ?

Écarte-toi de ma sœur !

Ah, désolée…

Hé, frangine ! T’excuse pas ! Tout est de sa faute !

C’est moi qui lui ai demandé des conseils.

Ça ne sera pas long. Patiente un peu.

– S’il te plaît. – OK.

Un peu plus haut, pour la corde ?

On peut… mais il faudra tout recaler.

Ça se couvre de plus en plus.

C’est vrai.

Il risque de pleuvoir.

Tu baisses encore les yeux. Essaie de ne pas regarder tes mains.

J’ai réussi !

Merci beaucoup.

De rien. Entraîne-toi tous les jours et fais-en un réflexe !

Bien, à ton tour, Akane !

Je vais te donner des conseils !

Nan, j’en ai pas besoin.

Attends, Akane !

Maria, c’est pas à coups de 50 yens que j’arriverai à rembourser ma dette !

Vous mangez quoi ?

Des mochis de kudzu qu’on nous a offerts. Tu en veux ?

Trop bon !

Laissez-en pour les autres.

J’étais pas là pour ça ! Je veux une augmentation !

La dette est devenue trop grosse !

C’est pourquoi je t’ai donné cette opportunité payée…

à savoir, la campagne de conseils de Mizuka !

N’importe qui, pour la modique somme de 50 yens,

peut recevoir une séance de conseils de Mizuka.

Je reviens très vite ! Ne bouge surtout pas !

Maria, donne-moi du boulot. N’importe quoi.

Il y a un cirque avec une ménagerie, pas loin.

Je pourrais voler leurs techniques. Je peux y aller ?

Tu parles si vite.

Si tu veux.

Mizuka !

Akane ?

J’entre, Akane.

T’avais l’air de bien t’amuser.

Oui. J’arrive à rattraper quatre massues.

Ravie pour toi.

Akane, je veux continuer à m’entraîner avec Mizuka.

Pourquoi ? Je suis là ! Ça te suffit pas ?

Là, j’ai besoin des talents de Mizuka.

T’as besoin d’elle, pas de moi ?

Oui.

Avec elle, j’ai tout de suite progressé.

Et je veux m’améliorer.

Mais on s’en fiche, de ça !

Tout ce qui compte, c’est d’être ensemble… On a toujours vécu comme ça, non ?

Ça ne suffit plus, aujourd’hui.

T’es qu’une traîtresse.

Akane ?

Je me permets…

Je n’ai vu aucun signe d’agitation en ville.

François s’est donc enfui dans la montagne.

C’est le plus probable.

Silence !

Je comprends votre inquiétude !

Moi-même, je meurs d’angoisse en pensant à notre François !

Je n’ai qu’une envie : partir à sa recherche !

Patronne !

Cependant, c’est très dangereux de partir explorer une montagne inconnue.

Si jamais vous veniez à vous blesser, je ne le supporterais pas !

Par conséquent, je vous promets de ramener François.

J’ai déjà demandé de l’aide à des habitants du coin,

et préparé une compensation financière.

Compensation ?

Qui va là ?

Oh, c’était juste une pomme.

Je veux continuer à m’entraîner avec Mizuka.

Idiote ! Idiote !

Y a quelqu’un ?

Il commence à être tard… Mizuka ne rate jamais le repas, pourtant.

Et où sont passées Aoi et Akane ?

Ah, Aoi !

Ça ne va pas ?

Akane est partie…

Je l’ai cherchée, mais elle n’est nulle part…

Bon, on va partir à sa recherche.

Mizuka est introuvable aussi…

Elle se débrouillera.

François !

CHEMIN 3 - CHEMIN 2 - CHEMIN 1

Qui es-tu ?

Qu’est-ce que tu fais ici ?

Attends !

Il fait sombre, j’y vois rien…

Ah, je te tiens…

ou je me trompe ?

Ah, non, oublie !

Je parlais pas de ta trompe à toi !

C’était une façon de parler !

Dis-moi, qu’est-ce que tu fais là ?

D’où est-ce que tu viens ?

François !

De l’argent !

Je vois. Tu dois avoir un horrible maître.

Ça te fait mal ?

Je vois. Tant mieux.

Akane a peut-être été aperçue dans la montagne.

La nuit va bientôt tomber. Mieux vaut chercher en groupe.

Allons-y toutes ensemble.

Akane !

Ne t’en fais pas, Aoi.

On va la retrouver.

Mizuka est peut-être perdue…

Elle se débrouillera.

Non !

C’est une offrande aux dieux. Faut pas y toucher.

Mais c’est vrai que moi aussi, j’ai faim…

Ça fait trop peur !

François !

Ah ! François !

C’est sûrement toi, François !

Hein ? Akane ?

Qu’est-ce que tu fais là, toi ?

J’ai perdu…

Je me suis fait devancer…

– Akane ! – Quoi ?

On pourra partager ?

De quoi tu parles, bon sang ?

De la compensation pour avoir retrouvé l’éléphant !

C’est quoi, une compensation ?

Une compensation, c’est une récompense

pour avoir accompli quelque chose pour quelqu’un…

En quoi ça concerne cet éléphant ?

Il s’est enfui d’un cirque.

C’est pour ça que tu le cherchais, non ?

Pour la compensation.

Je suis pas comme toi, hein !

Je le rendrai pas à un horrible maître pour de l’argent !

Il reste avec moi !

Prends ça ! Pistolet à eau !

Parfait !

T’en fais pas. Elle s’en remettra.

Recommence !

Attends ! Euh… Akane ?

S’il te plaît !

Attends ! Je te parle !

Quoi, encore ?

Tu parles aux éléphants ?

Ça change quoi ? Je te laisserai pas repartir avec !