The Prestige

"The Prestige"

Ser I godt efter?

Et hvert tryllenummer bestĺr af tre dele, eller handlinger.

Den fřrste del kaldes "Bedragelsen".

Tryllekunstneren viser dig et eller andet almindeligt.

Et spil kort, en fugl eller et menneske.

Han viser dig dette objekt.

Mĺske han endda beder dig undersřge det...

sĺ du kan se at det i sandhed er ćgte...

ućndret, normalt.

Men, selvfřlgelig, er det det sikkert ikke.

Hvor tror du, du skal hen?

Jeg er en del af nummeret, fjols.

Den anden del hedder "Fordrejningen".

Tryllekunstneren tager "den almindelige ting"...

og fĺr den til at gřre noget helt ekstraordinćrt.

Nu leder du efter hemmeligheden, men du finder den ikke...

fordi, selvfřlgelig, leder du ikke rigtigt.

Du řnsker ikke oprigtigt at vide det.

Du řnsker at blive... narret.

Dog vil du endnu ikke klappe...

for dét at fĺ noget til at forsvinde er ikke nok.

Man skal ogsĺ kunne fĺ det frem igen.

Det er derfor et hvert tryllenummer har en tredje del.

Den svćreste del.

Den del vi kalder...

..."Prestigen".

Prestigen? Og nĺede Robert Angier, den store Danton, din chef...

til denne sidste del af sit trick den aften?

- Nej, sir. Noget gik galt. - Hvad gik galt?

Jeg sĺ en eller anden bane sig vej til under scenen.

Jeg fulgte ham.

Det var Borden, betragtende Mr. Angier drukne.

Vil du venligst beskrive din beskćftigelse for juryen, Mr. Cutter.

Jeg er ingeniřr, jeg opfinder illusioner...

og konstruere rekvisitterne der skal bruges for at udfřre dem.

Sĺ, Mr. Cutter, var denne vand fyldte beholder under scenen...

en del af Mr. Angiers illusion?

Nej. Beholderen blev brugt i det fřrste nummer...

og herefter taget ned fra scenen.

Borden mĺ have placeret den under faldlemmen efterfřlgende.

Hvor stor var denne beholder?

Det er en normal beholder til "undervands flugt"...

omkring 1600, til 1900 liter.

Hvordan forstiller du dig mr. Borden kan have flyttet beholder...

ind under faldlemmen, uden nogen bemćrkede det?

Han er tryllekunstner, spřrg ham.

Jeg spřrger igen...

vil denne mand forklare det tekniske ved Mr. Angiers illusion.

"Den Virkelige Transporterede Mand" er en af de mest efterspurgte illusioner

i denne branche.

Jeg har eneretten til at sćlge den.

Hvis jeg afslřre metoden her, er nummeret ubrugeligt.

Hvordan kan vi sĺ vide om beholderen ikke var...

en del af nummeret der gik galt?

Mr. Cutter, jeg forstĺr dit problem.

Men Alfred Bordens liv hćnger i en tynd trĺd.

Hvis du vil vćre villig til at forklare mig detaljerne under fire řjne...

vil jeg mĺske vćre i stand til at bedřmme om de har nogen relevans for sagen.

Er dette et acceptabelt kompromis?

Jeg mĺ bede dig třmme dine lommer.

Det er ikke min ide, sir. Forstanderen sĺ hans show i Manchester sidste ĺr...

hvor han forsvandt i den blĺ luft.

Han er overbevist om han vil forsřge at flygte.

Jeg fortalte ham, at den eneste mĺde Borden skulle forsvinde pĺ...

er hvis jeg efterlader ham derude, sammen med de andre indsatte.

Tjek lĺsene...

...to gange.

Mit navn er Owens.

Jeg er advokat.

Jeg reprćsentere Lord Caldlow, en dygtig amatřr tryllekunstner og...

Hvor meget?

- Han er interesseret... - Hvor meget for mine numre?

5000 pund.

Snak med Fallon, min ingeniřr. Pengene er til ham.

Ja, det har jeg gjort. Han tilbřd at sćlge mig dine numre.

Pĺ nćr det mest vćrdifulde, "Den Transporterede Mand".

Jeg ville ikke kunne tilgive mig selv, at sćlge mit střrste nummer.

End ikke for din datters skyld?

Hvis du ender med at blive hćngt, vil din datter komme til at mangle omsorg.

Fallon vil tage sig af hende.

Perfekt, Fallon.

En mand med en fortid sĺ dunkel som din egen.

Retten har nćvnt at hun bliver frataget ham. Hun vil vćre forćldrelřs.

Jeg ved at fattighuset ikke er fremmede for dig.

Er det ikke bedre end her?

Jeg tilbyder dig en mĺde at afslutte dine anliggender pĺ med vćrdighed.

Jeg tilbyder din datter en fremtid.

Under Lord Caldlows opsyn, vil hun aldrig mangle noget...

...nogensinde igen.

Tag og tćnk over det.

Og Lord Caldlow řnsker du skal have denne...

som et bevis pĺ god vilje. Det kan mĺske vćre interessant.

Det er Robert Angiers dagbog, inklusiv den tid han tilbragte i Colorado...

hvor han lćrte dit numre.

- Han lćrte det aldrig. - Virkelig?

Da han vendte tilbage, udfřrte han en version af "Den Transporterede Mand"...

som aviserne beskrev som vćrende endnu bedre end din originale.

Hvis du vil have Angiers hemmeligheder...

sĺ grav ham op, og spřrg ham selv.

Jeg vil have din hemmelighed, Mr. Borden.

Tćnk pĺ din datter.

En kode...

en gĺde...

...en sřgen...

en sřgen efter svar.

Selv hvis Colorado er enden pĺ min rejse...

vil det tage meget lćngere tid at opklare...

resten af Bordens hemmeligheder.

Koden i hans notesbog...

ĺbnes med et enkelt ord...

men det vil stadig tage flere mĺneder at oversćtte hans noter.

Og kende hans tanker.

Men min lidenskab er opgaven vćrdig.

Mr. Angier, velkommen til Colorado Springs.

- Hele byen har strřm. - Ja, sir.

Det mĺ jeg sige...

...det er noget af en modtagelse.

Du er sćsonens fřrste gćst, Mr. Angier.

Dit telegram fortalte ikke hvor lćnge du har i sinde at blive hos os?

Sĺ lang tid som det krćver.

Jeg skal bruge en karet i morgen, til at křre mig op i bjergene.

Bjergene er lukket, sir.

Pĺ grund af et videnskabeligt eksperiment.

Ja, det ved jeg.

Det er derfor jeg er kommet.

Jeg er bange for De mĺ gĺ resten af vejen, sir.

"Adgang forbudt!"

Jeg er forundret over, hvor mange af jer, avis journalister...

ikke kan lćse mit skilt.

Ikke lige den velkomst jeg havde ventet.

Dig kender jeg.

Du er den Store Danton.

Jeg sĺ dit show i London.

Syv gange, gćttede De, de ting...

publikum havde i deres lommer.

Jeg er Alley. Undskyld hegnet. Folk bliver ved at forstyrre vores arbejde.

- Jeg er kommet for at tale med Tesla. - Hvorfor?

Han skabte en maskine, til en kollega af mine, for nogen tid siden.

- Kan du arrangere et mřde med ham? - Umuligt, er jeg bange for.

Jeg har medbragt en stor sum penge.

Desvćrre, Mr. Angier.

Jeg kan simpelthen ikke hjćlpe Dem.

Jeg bliver boende pĺ hotellet, pĺ ubestemt tid.

Hey, hvad holder jeg?

Dit ur.

Bordens dagbog 3 april, 1897...

beskriver et show pĺ Orpheum Teateret.

Det var blot nogle dage efter vores fřrste mřde.

Vi var to unge mćnd, pĺ vej mod en stor karriere...

to unge mćnd, hengivende til en illusion...

to unge mćnd, der aldrig havde i sinde at gřre nogen ondt.

Hvem af jer brave sjćle...

er villige til at binde denne yndige unge kvinde?

Mig!

Vćr sĺ venlig at binde hendes hćnder...

bind hendes fřdder...

...rundt om anklen.

Er nogen af jer to herrer sřmćnd?

- Nej. - Nej.

Jeg er sikker pĺ I begge kan binde en solid knude.

Han er selvglad, han er forudsigelig, han er kedelig.

Milton har fĺet succes, hvad end det betyder...

sĺ nu er han bange. Han vil overhovedet ingen risiko tage.

Han formřbler velviljen hos sit publikum med gamle...

- anden rangs tricks... - Det er alles ynglings.

Giv mig noget nyt og friskt. Han vil end ikke forsřge at gribe en kugle.

At gribe en kugle, er selvmord.

Alt det krćver, er en dum frivillig til at komme en knap i gevćrlřbet.

- Sĺ brug en svindler. - Det kan man ikke gřre til hvert trick.

Sĺ er der ingen sćder tilbage, til de der skal narres.

Okay, ingen kugle griber, men pointen er, at en rigtig tryllekunstner...

forsřger at opfinde noget nyt...

som andre tryllekunstnere vil klř sig i hovedet over.

Og sĺ sćlger du nummeret til ham for en mindre formue.

- Hvad? - Jeg formoder du har sĺdan et trick?

- Ja, det har jeg. - Vil du sćlge det til mig?

Nej. Ingen andre kan udfřre mit trick.

- Alle tricks kan kopiers. - Forkert.

Hvis Mr. Borden har opfundet sit sĺ kaldte mestervćrk...

er han klar til at udfřre det.

Milton er en underholder, men Borden har ret...

han gider ikke udvikle sig lćngere.

Hvis I vil se hvad det krćver at lave ćgte magi...

sĺ tag til Tenley. Der er der en kineser der virkelig ved hvad det krćver.

- Chung Ling Soo. - Det har jeg ikke rĺd til.

Jeg kender fyren der stĺr i dřren.

I to tager hen og ser det show, og den af jer der kan fortćlle mig...

hvordan han laver guldfisk tricket, vinder prćmien.

- Som er? - Ti minutter pĺ scenen...

med min gamle ven, Mr. Ackerman.

- Virkelig? - Hvem er Ackerman?

Den řverste teater agent i London.

- Jeg sĺ du tabte knuden igen. - Jeg drejede hćnderne.

Nogle aftner fatter du det bare ikke, vel?

Jeg mener, hvis knuden gĺr op og Julia hćnger i spillet...

brćkker hun benene.

Det er den forkerte knude.

Som jeg hele tiden har sagt, en Langford dobbelt, holder bedre.

En Langford dobbelt er ikke en vand knude. Det er for farligt.