The Ugly Stepsister (Den stygge stesøsteren)

Deux fois, peut-être trois,

je t'ai aimée

avant même de connaître ton visage ou ton nom,

juste avec une voix et une flamme invisible.

Elvira !

Ton chant angélique se doit d'être vénéré.

"Et tout ce qui émane de toi."

Alors, pour l'amour de Dieu, tais-toi

et laisse-moi

aimer ton corps sacré

exempt de tout péché.

Elvira !

LES PLUS BEAUX POÈMES DU PRINCE JULIAN

Elvira, l'appareil dentaire !

Rebekka.

Otto.

Bienvenue au royaume de Swedlandia, ma beauté.

De t'aimer dans la maladie et dans la santé,

de t'honorer et te chérir,

jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Agnès, c'est merveilleux !

Viens, ma sœur.

Isak !

Voici Elvira. Isak s'occupe de mes chevaux.

Viens.

Tu lis les poèmes du Prince ?

Je veux l'épouser.

Vraiment.

Et maintenant...

Non...

- Arrêtez. - Allons, ne sois pas rabat-joie.

Papa !

Papa ?

Papa ?

Papa ?

Papa...

Papa !

LA VILAINE DEMI-SŒUR

Ce n'est que moi, Elvira.

Tu dois être affamée.

J'ai apporté du chocolat. Il n'y a pas meilleure consolation.

S'il te plaît, peux-tu t'en aller ?

Je croyais que tu dormais.

Quand mon père est mort, Maman dormait tout le temps.

Mais c'est passé.

Tout finit par passer.

Comment oses-tu comparer ta peine à la mienne ?

C'est ma brosse.

Il n'est même pas enterré que vous vous installez déjà.

N'avez-vous aucune décence ?

Sans cet argent, Père n'aurait jamais...

accepté des gens comme vous dans sa vie.

Quel argent ?

L'argent de ta mère.

Maman !

Ils n'ont pas d'argent !

Ils n'ont pas d'argent.

Nous confisquons le bétail

et toutes les terres arables, effectif immédiatement.

Gardez les pièces.

Maman ?

Maman !

Nous allons trouver une solution.

Crois-tu que ce soit facile ?

Crois-tu que ce soit facile...

de trouver un homme riche qui veuille de moi ?

Une veuve aux seins qui tombent, avec deux filles désespérantes !

Je peux me marier.

Avec qui, le Prince ?

Regarde-toi dans le miroir, ma chérie.

Quant à Alma, elle n'a même pas ses règles.

Très chère Maman...

je vous en supplie.

Faites que ceci ne soit pas mon destin.

Un message du château !

Le Roi et son fils,

Son Altesse Royale le Prince Julian,

invitent toutes les nobles vierges à un bal au château,

dans quatre pleines lunes à partir de la prochaine.

Un bal ?

Oui.

Nom ?

Agnès Angelica Alicia

Victoria von Morgenstierne Munthe de Rosenhoff.

Merci.

Nom ?

Elvira.

Von ?

Von ?

Von ?

C'est ma demi-sœur.

ELVIRA VON DEMI-SŒUR

Le Prince choisira son épouse lors du bal !

Maman...

Maman, je vais aller à un bal !

Bien.

Retirer l'appareil dentaire, c'est faisable sans problème.

Le nez, par contre...

Qu'allez-vous en faire ?

Le dompter.

Je vous recommande aussi

nos extensions de cils exclusives, faites à la main.

Après toute une vie dans l'ombre...

de cette bosse,

vos beaux yeux méritent un peu plus d'attention.

Oui.

L'appareil et le nez suffiront pour le moment.

Dans quel délai pouvons-nous le faire ?

Quand pouvez-vous me payer ?

Je vous paierai double après le bal.

Infirmière !

VOUS AVEZ UN BEAU VISAGE, MAIS VOTRE NEZ

Pince.

Et maintenant, la pièce de résistance.

La grande transformation. Lequel ce sera ?

Le numéro 7.

Excellent choix.

Bonjour, les filles.

Bonjour, Mademoiselle Sophie !

Bienvenue aux anciennes et nouvelles élèves.

En tant que meilleure école d'étiquette de tout le royaume,

nous avons l'honneur d'ouvrir le bal du Prince Julian

avec un spectacle de danse.

Il y aura une sélection,

réalisée par moi-même et Madame Vanja.

Il y aura...

un premier rôle

et deux rôles secondaires.

Celles qui seront choisies auront l'opportunité unique

de se montrer au Prince.

Ceci, mes filles,

sera le moment le plus important de votre vie.

Les lieux seront remplis

de comtes,

de barons

et de riches marchands.

Toi.

Recule.

Agnès, devant.

Recule !

Tu ne comprends pas ?

Vas-y.

Merci.

Rebekka.

J'ai choisi une date pour les funérailles de mon père.

Quand nous pourrons les payer.

Et ce sera quand ?

Après le bal, quand Elvira sera mariée.

Le Dr Esthétique n'est pas donné.

J'ignorais que tu connaissais si bien

les pratiques du docteur.

Mon père se décompose.

Vous dépensez à tout va, sauf pour ses funérailles.

Les choses ne doivent pas forcément

coûter de l'argent, Agnès.

Je me suis dit qu'Elvira et Alma pouvaient prendre

les robes que tu ne portes plus.

La liste est là !

Qui peut faire cela ?

Tout le monde va vous regarder !

Toi ?

Voyons ce qu'il en est.

Vas-y.

Stop, stop, stop.

Tu as du talent.

Un talent gâché.

Je ne voulais pas de toi.

Ta mère m'a payée. Tu comprends ?

Travaille plus dur.

Beaucoup plus dur !

Agnès.

Toi et toi.

Vas-y.

C'est plus facile à dire qu'à faire.

J'aurai besoin de rubans et de nœuds pour que ça fonctionne.

Peu importe comment, elle doit lui aller.

Poussez-vous.

Bonne nuit, mademoiselle.

- Le Prince va t'adorer. - Merci.

Elvira.

Je suis désespérée.

Personne ne me choisira.

Je n'en crois rien.

Je me retrouve beaucoup en toi.

Mais vous êtes splendide.

Et moi...

je suis moche et grosse.

Puis-je voir ?

C'est magnifique.

Tu modifies ton extérieur

pour qu'il corresponde à ce que tu possèdes à l'intérieur.

Tu es courageuse.

J'ai quelque chose pour toi.

C'est ce qu'il y a à l'intérieur qui compte.

"Ma tête martèle

"Trouve-moi, vierge

"Trouve-moi vite

"Mon cœur se brise

"Plutôt mourir

"Que de mentir à mon cœur