The Belly of an Architect

.يا لها من طريقة لدخول إيطاليا

.إنها الطريقة الأمثل بلا شك

...الأرض الخصبّة، والنساء الجميلة

.والتاريخ العريق

!موطن القِبب والأقواس ...والطعام الشهي

.والمُثل العليـا

المثل العليا"؟"

أبي كان إيطالي، ولم يكن .لديه شيء من هذه المثل

.كان يهتم بالمال فقط

.أجل، وشخص لاحِم شرِه

.لم يخطر بباله سوى مغادرة هذا البلد

كان ذكياً بما يكفي .ليذهب بأمواله إلى شيكاغو

.مدينة الدماء، واللحم، والمال

موطن أحد أهم المعماريين .الشَّرِهين في العالم الغربي

.وهذا خارج روما بالطبع

بطن المهندس المعماري

:إخراج بيتر غرينواي

.هذا جميل بحق، رائع

."أصدقاء السيد "كراكلايت

إسمحوا لي أن أتحدث .برسمية، نيابةً عنا جميعاً

...لنُعبر عن سعادتنا

باستضافة مهندس معماري .أمريكي بهذه الأهمية، هنا في روما

ونتمنى لك، أنت وزوجتك

.أطيب الأُمنيات في يوم ميلادك

إيتيان لويس بوليه (12/2/1728 - 12/2/1799)، مهندس معماري فرنسي ينتمي إلى المدرسة المعمارية النيوكلاسيكية. تميز بأن لديه رؤية فرنسية معمارية خاصة، أثرت في كثير من المهندسين المعماريين .المعاصرين، وما زالت أعماله مؤثرة جداً إلى يومنا هذا

ونحن ندرك بأن معرض ..."إيتيان لويس بوليه"

،الذي ستُشرفنا بتقديمه .سيحقق نجاحاً منقطع النظير

."شكراً سيد "سبيكلر

...أصدقائي

،نحن نشكركم بكل صدق .على هذا الترحيب الحار

القبر الأجوف: تصميم لنصب تذكاري للعالم إسحق نيوتن .من تصميم "بوليه"، لم يرى النور

...إنجاز "بوليه" الأجوَف

البانثيون: معبد كل الآلهة في روما

والذي كان مستلهماً بالطبع.. من ."المبنى العظيم خلفنا هنا، "البانثيون

كان نصباً تذكارياً صممه .للسير إسحاق نيوتن

والذي كان يُكن له .(بوليه) إحتراماً عظيماً

والآن، أشك بأن إسحق نيوتن كان ليحتفل بكل هذه السُكرِيات

...على كلن، بالنسبة لي

لقد انتظرت لسنوات طويلة

.كي أتمكن من تكريم رؤيته المعمارية

.والتي أُكن لها التقدير منذ طفولتي

...بالنسبة لي

.هذه لحظة حلوة بالتأكيد

!"نخب "إيتيان لويس بوليه

.والآن، من بعد إذنكم سأطلب من زوجتي

تصميم الكعكة شبيه بالنصب التذكاري الأجوف لبوليه

.أن تقطع هذه الكعكة الكبيرة

وأضمن لكم بأنها خبيرة في افتتاح السوبر ماركت

تقبيل الأطفال، وتعميد السفن

.وقص الشريط بالطبع

السير إسحق نيوتن، موضوع كعكة الليلة

.متواجد في كل محفظة إنجليزية

لا بد من أن الرجل الذي اكتشف الجاذبية سيكون رفيق بارع

.في تثبيتنا هنا على الأرض

إنه يمدُنا بالإتزان اللازم .لإبقاء رؤوسنا ما بين الغيوم

.إن نظرتِ بتمعُن، ستجدبن مرجِع للجاذبية

.أنظري إليها

.إنها ملاحظة بالإنجليزية .لذلك هي موجزة بالتأكيد

.إنها هنا، زهرة التفاح

"لقد سمعت يا سيد "كراكلايت

"أن مصدر إلهامك لمبنى "شيكاغو-أنجيلو

!قد جاء بالكامل من النقانق

.لا، بل من نقانق فرانكفوترز والهوت دوغ

.والهامبرغر، والسلامي، والبالوني

.نصب تذكاري لآكلي اللحوم

.في شيكاغو، يدعونه بالمذبحة

مبنى يعاني من زيادة .في نسبة الكوليسترول

.مثل "ستورلي" نفسه

لا، لا يوجد فيه دهون زائدة .ولا فيَّ أنا

كلانا قد بُني بشكل مثالي .متوافق مع مراكز الجاذبية

منتصبان؟ - .لا يا سيدة، بل مستلقيان -

كم مر على زواجكِ منه؟

.سبع سنوات

ماذا؟ أتظنين أنها قترة طويلة؟

أعتقد أنني أضعت .ملاحظتي الإنجليزية

يمكنك أن تحصل على .ورقة أخرى بسهولة

.لا، لا أستطيع .لقد أصبحَت خارج التناول

..هدية أبي بمناسبة الزواج

كانت عمولة إضافية لـ(كراكلايت)

.كي يبني لنا منزلاً

.يجب أن تشاهديه

مكعبان من الرخام وكرة !من الطوب على ركائز متينة

.كان (بوليه) ليحبه

ما رأيك بمهندسنا الأجنبي؟

.أرى أنه أكبر من زوجته سناً

.أعتقد أنها تبحث عن مغامرة عاطفية

كيف لك أن تعرف؟

.من طريقتها في تناول الكعكة

في هذا الوقت، الذي أقف فيه بقرب البانثيون

أود تقدير هذا العمل المعماري العظيم

.عمل متين بقدر ما هو جميل

.رومانسي بقدر ما هو رائع

.بناه (هادريان)، أكثر الأباطرة إنجازاً

يجب أن نشيد دائماً .بالهندسة المعمارية الجميلة

لاحظت أن (كاسبيزي) .يرتدي بدلة بصفين من الأزرار

إذاً؟

.يرتدي ياقة متطابقة مع الأكمام أيضاً

لن أتفاجئ لو عرفت أنه .يرتدي سلسال ذهبي حول عنقه

أتود مني التحقق من ذلك؟

أترغبين بالتحقق؟

.لست مهتمة

ما هو المهم؟

.أن أكون كريمة مع آل (سبيكلرز)

.يملكون تأثير كبير

.والكثير من السحر - أليس كذلك؟ -

.(كاسبيزي) بالذات

بالذات"؟" أتشعر بالغيرة؟

من سحرهِ؟ .لا

سلساله الذهبي؟ .بالطبع لا

...من شبابه

!من شبابهِ ومحيط خصره

.ربمـا

ماذا عن مقدرته كمعماري؟

.لا، هذا آخر ما يقلقني

أنا واثق أن السيد .(كاسبيزي) يفتقر للموهبة

.أخبريني من فضلك ماذا تعنين بهذه التنهيدة؟

، لقد بنيتَ 6 مباني ونصف

والآن أنت تقضي 9 أشهر

في معرض لتخليد ذكرى معماري آخر

.والذي لم يبني شيء أيضاً

...وأنا لا

ماذا؟ ما الخطب؟

.لا أعلم - ما بك؟

.عسر هضم

.أنت تتناول الكثير من الطعام

...حسناً

.القليل من التعاطف يُشفي كل العِلل

ما هذا؟ !مرتان في يوم واحد

ماذا عن (بوليه)؟

لم يبنِ شيء تقريباً

.وانظري إلى سمعته

.نعم، سمعته

.لا أحد يعلم به سواك أنت

أتظن بأنهم سيقيمون لك معرضاً بعد مرور 180 عام على وفاتك؟

الموت؟ من الذي يتحدث عن الموت؟

.كل من في روما يتحدثون عن الموت

ما الأمر؟ - ...إنتظري -

ماذا؟ - .لا، لا -

.أنا بخير، بخير

.معدتي

.تستحق هذا

.أنت تأكل بشراهة دائماً

.لا تبدأ ما لا تستطيع إنهاؤه

الرومان لديهم لُبس .فيما يتعلق بهذا المبنى

.يدعونه بالآلة الكاتبة، أو كعكة الزفاف

،إنه كصندوق في مسرح .تكون فيه روما هي المسرحية

.هناك، يمكنك أن ترى الكولوسيوم

.وهناك، قبة مايكل أنجلو لسان بيترو

وهناك، يمكنك أن ترى

كنيسة بروميني، للقديس بطرس

أين ضريح أغسطس من هنا؟

.من الصعب أن تراه من هنا

.لكنه متواجد بلا شك

."سيد "كراكلايت ...دعني أُعرفك على

.السيد (أنطونيو كاسبيتي)، من المصرف الذهبي

.السيد (كاسبيتي) هو أهم متبرع لدينا

لم نكُن لنتمكن من تنظيم .هذا المعرض من دونه

.وبعد نجاح هذا المعرض

آمل أن نُقيم معرض .تكريمي آخر في شيكاغو

معماري، ونقاش ومصمم إيطالي إتسمت أعماله المنقوشة بلمسة مثيرة للإهتمام، والتي تحمل فكرة عظمة روما، ويعبر عنها من خلال تعظيم وعزل العناصر المعمارية، وذلك للتوصل إلى سمو الشعور بعظمة الماضي القديم

."ربما للمعماري الإيطالي "بيرانيزي

السيد (كاسبيتي) ."يُقدس أعمال "بيرانيزي

أتساءل إن كان "كراكلايت" يُدرك أن .بطله المعماري ليس مشهوراً في إيطاليا

.(بوليه) ليس مشهوراً في أي مكان

في تكساس، إتهموا .كراكلايت" أنه اخترعه من عقله"

ربما يكون (بوليه)، هو .المعماري الأمثل ليبتدعه زوجكِ

...على كلن، شكراً له

،لدينا ما يقارب مليون دولار لنقنع الشعب الإيطالي

.أن "بوليه" شخص حقيقي

.هذا مبلغ كبير

من المكلف أن تقيم .معرض فني ضخم في روما

أتذكر يا سيد "كركلايت"، أنني ."تعرفت على تصاميم "بوليه

.عندما كنت بعمر العاشرة

.أعترف بأنها تذكرني بالجحيم

.لا عجب أنها كانت فكرة طفولية

.لكنها لم تُفارفني بشكل كامل

اكتشفت "بوليه" عندما .كنت بنفس العمر تقريباً

أعترف بأن تصاميمه .كانت دائماً تذكرني بالجنة

أنت تدير الأموال الخاصة بمعرض زوجي؟

.ليس بشكل كامل، لكن أغلبها

أنت أصغر من أن تؤتمن .على مبلغ بهذا الحجم

وأنتي أصغر من أن يؤتمن .عليكِ من زوج بهذا السن

!المعذرة

...هناك قصة عن مهندس هذا المبنى

تقول بأنه أنفق كل المال على !الرخام، لأن الخشب لم يعجبه

.وكان بخيل في النجارة

السبب الحقيقي وراء ذلك، أنه ."كان يكره النجارين، بالذات "يوسف الأب الراعي للسيد المسيح*

أشك بمسألة إيمانه .بعذرية مريم العذراء

.لم يستطيع التصالح مع نفسه

فيما يتعلق بأن "يوسف" كان .بعمر الـ40. ومريم بعمر الـ14

نفس فارق السن .بينك أنت وزوجتك تقريباً

صحيح يا سيد "كراكلايت"؟

.نعم، تقريباً

لكني ظننت أن جميع .الكاثوليك يؤمنون بالميلاد العذري

.ليس خارج الزواج

هل تؤمن بالميلاد العذري يا سيد (كراكلايت)؟

في هذا الوقت سأؤمن بأي .نوع من الولادة يا سيد (كاسبيتي)

.لقد تعرضت لعدة حالات من الإجهاض

يشعر (كراكلايت) بالملل، أو .نفاد الصبر أو خيبة الأمل من مشاريعه

.وأنا أصبحت متوترة