Look For A Star (遊龍戲鳳 / Yau lung hei fung) (游龍戲鳳)

Dicen que la felicidad era una bola de cristal.

Que se rompió al caer del cielo.

Las piezas rotas se esparcieron a nuestro alrededor.

La gente comenzó a recogerlas.

Algunos juntaron más. Otros hallaron menos.

Pero nadie podrá hallar todas las piezas.

Damas y caballeros, con orgullo les presento

el grupo de baile más dulce del mundo.

Según el Informe Félix de febrero,

las ganancias sin deducir impuestos son de 24 millones de libras,

el valor neto es 1,14 mil millones de libras.

¿Kamy?

Según el gestor de fondos, el crecimiento es positivo.

Gracias.

¿Cómo va el proyecto de Macao?

El señor Ho desea cenar con usted cuando vuelva a Hong Kong.

Ahora no. No quiero rumores.

¿Qué?

Tengo todo bajo control. Mi colesterol está bajo.

Recibí su informe de salud de Cambridge.

Dice que su nivel de testosterona es un poco más alto de lo usual,

significa que usted es agresivo, seguro y decisivo.

- Gracias. - Comer maní lo afectará.

¿Qué intentas decir?

El maní no es bueno para el pene.

¿Por qué no me lo dijiste antes?

Elimínalo.

Déjalo ser. Es soltero.

¿De qué otra forma liberará su tensión sexual?

¡Como si tú no fueras igual!

Te dije que no te embriagaras así.

¡Gané, y mucho!

Aun así no debes beber tanto...

No le digas a Milan,

o tendré problemas.

De acuerdo.

- Tío. - ¿Qué ocurre, Milan?

Siempre he querido preguntarte algo. Muchas mujeres mueren por ti.

¿Por qué sigues soportando a mi tía?

Porque tu tía es lista.

Ella soportó mi adulterio primero.

Yo me divertí.

Ahora me toca devolverle.

¿Es verdad que nunca has pensado en abandonarla?

Hice travesuras cuando era joven.

Sin embargo, una mujer sexi como ella se casó conmigo

porque le prometí

que jamás me divorciaría de ella

una vez que nos casáramos.

¿Por qué?

Un hombre debe mantener su palabra.

Qué masculino.

Si otras mujeres lo supieran,

ayudarán a emborrachar a mi tía.

Más les vale que no.

O tendré que darle la mitad de mi hígado.

Te felicito, tío.

Mataría por un esposo como tú.

Toma este regalo del Festival de Medio Otoño.

Los dos están libres para ir a cenar hoy.

¡Vaya, qué amable!

¿No deliran un poco todos los jefes?

¿Quién dijo que me quedaré a cenar?

Hace poco encontraron muerto a un amigo mío

de unos 40 años

un día después de haberlo hecho enojar a su jefe.

Murió solo.

¿Tal vez es lo que quieres?

¡No digas eso en un día festivo!

¡Solo bromeaba!

Mira, toma esto.

¿Qué es? ¿Un bono?

¡Ya quisieras!

Solo mira.

Dios mío.

¿Una cita a ciegas en el Festival de Medio Otoño?

Ve y ten sexo esta noche, ¿está bien?

- No seas un sabelotodo. - ¿Qué?

Ya intenté todo.

¿En serio?

Esas mujeres tienen una lista.

- También nosotros. - Cierto.

- Táchalas como cuando pides dim sum . - Ya lo hizo por ti.

Cajero automático humano.

Estado, soltero de por vida.

Felicidades, idiota.

- Espera. - ¿Qué?

¿Esto es un beneficio laboral, jefe?

- Sí. - ¿Qué hay de mí?

Lo obtendrás.

Ya viene.

¿En serio?

- Solo un minuto. - Esperaré, entonces.

Pero no planea nada bueno.

Bien. No vayan esta noche.

Hola.

- Hola, Dollar. - ¿Dollar? Soy Milan.

¿Quieres que te cubra de nuevo?

Todos tienen planes para el festival, pero tú eres adicta al trabajo.

Alguien como yo merece que le paguen el triple.

- ¿Eso es un sí? - ¡Sí!

Bienvenida.

- Señorita Kwok. - ¿Sí?

- El señor Ching le dejó algo. - Está bien.

Por aquí.

Milan, escucha.

Nuestro jefe, Sam Ching, acaba de registrarse.

¿Qué?

¿Hablas del idiota que compró el teatro y mandó a demoler toda la cuadra?

Silencio. No puedo salvarte si te escuchan.

¿Y qué?

No te metas con él. Tiene un tercer ojo

que puede ver todo lo que piensas.

No le interesa mi mente.

Solo mis senos.

Ten cuidado.

¿Que tenga cuidado?

¿Qué es esto?

Nada. Solo espero que te acuestes con Joseph esta noche.

Eso es imposible.

Si no le hubieras dado un horario apretado,

él te habría regalado un sujetador maravilloso.

Exacto.

Exacto.

¿Todos los hombres son como ustedes

que solo les importan los senos?

Te diré algo. Si a un hombre le gustas de verdad,

no le interesarán tus senos.

Lo modifiqué dos veces, debe quedarte perfecto.

Perfecto.

No pienses más.

Gánate el corazón de Joseph. No decepciones a Sam.

Así es.

Repito, si a un hombre le gustas de verdad,

no le interesarán tus senos.

Nunca me trataron como a una mujer

- solo porque tengo senos pequeños. - ¿Está enojada?

Tal vez no haga eso, pero te cuido.

No soy una mascota abandonada. No sean condescendientes.

Tengo a Joseph.

Ay, fallé.

- Tómame una foto. - De acuerdo.

Tengo a Joseph.

¡Lo tienes, amigo!

¡Bebamos más!

Colgaré, adiós.

Señor Ma.

Señorita Fok.

- Beba un poco de té. - Gracias.

Solo soy un simple chofer.

Disculpe si soy demasiado sincero,

pero creo que los hombres son miserables porque buscan lo inalcanzable.

Solo soy un chofer con algo que decir.

Acaba de probar que no es un chofer ordinario.

- Beba un poco de té. - Claro.

¿Qué sucede?

Nada.

¿Qué pasa?

Nada. Vámonos.

Señor, viene un huésped muy importante.

Debemos revisar todos las lámparas y conexiones.

Estoy cubriendo a mi amigo.

Debo mantener mi promesa.

¿Haces esto por un amigo? Genial.

Continúa.

¡Trabaja duro!

- Gracias. - Bienvenido.

- Que tenga un buen día. - Muchas gracias.

La casa gana.

Eso no es justo. No me deja ganar.

Usted hizo sus propias apuestas.

Pero esta es una mano pésima.

Iré con el jugador de nuevo.

¿Por qué sigue dándose la cabeza contra la pared?

Debo ver esto con mis ojos.

Tome.

Sé que es apuesto,

pero ¿podría actuar profesionalmente?

¡Reparta, señorita! Se llevó el dinero.

Siéntese.

Lo seguiré.

Señorita.

Venimos a invertir en esperanza.

No arruine nuestro ritmo.

Cierto, nuestra esperanza está en sus manos.

Reparta, linda.

Sí, reparta, linda.

Un rey, eso es bueno.

Jugador, seis.

Casa, tres.

Está bien, solo son tres.

- La casa reparte. - Solo tres.

¡Voltéala!

- Siete. La casa gana. - ¡Diablos, estaba tan cerca!

Adiós.

Usted es la crupier, no el guardia.

No sea codicioso, señor.

Los usureros buscan a gente como ustedes

que se creen los dioses de las apuestas.

¿Quiere que la reporte por sermonearme?