KAIJU GIRL CARAMELISE (乙女怪獣キャラメリゼ)

Ten gigant znowu pojawił się w mieście.

Przedarł się przez liceum Ginjuji, a teraz wchodzi do kanału Toyosu!

Proszę, nie odchodź!

Harugonie!

Muszę wracać do szkoły…

Ale…

nie w tym stroju!

Czym ja sobie na to zasłużyłam?

NIEBEZPIECZEŃSTWO - NIE WCHODZIĆ

Byłam przerażona!

Myślałam, że umrzemy!

Zgadza się!

Obawiam się, że nie wiem…

Nikogo tam nie ma.

To niemożliwe!

Jestem tutaj!

Akaishi-san?!

Naprawdę nic ci nie jest? Jesteś cała?

Tak, wyszłam na zewnątrz, zanim potwór się pojawił.

Ciekawe, czemu tam się pojawił.

Nie mam pojęcia.

Tak sobie myślałem…

Ten kaiju chyba patrzył na mnie.

Nie po raz pierwszy.

Gapił się na mnie przez pięć sekund.

Wydawało ci się!

Gratuluję, że zachowałeś spokój.

Coś takiego wielu by przeraziło…

Jest taki wielki i brzydki…

Coś pięknego.

Kwiaty wiśni.

Tak, kwiaty wiśni!

Piękne kwiaty wiśni!

Dango!

Nocą działają na wyobraźnię.

Cieszę się, że ich nie zgniotłam.

Nic...

Harugonie!

Pokaż się znowu, błagam!

LUNAPARK ZAMKNIĘTYCH SERC

Kuroe-san. Pasuje?

Dziękuję, że pożyczyłaś mi strój i tak dalej…

Ale potrzebuję czegoś na randkę!

Jejku, wygląda na tobie cudownie!

Nie zniechęcaj się, Kuroe-san.

Mam coś tutaj.

To idealna sukienka na twoją pierwszą randkę z Minami-kunem!

Chyba w tym nie dam rady…

Wyglądasz uroczo!

Jak Bestia ze Spodka! Taka ulotna!

To ma być komplement?

Naprawdę byłam zaskoczona.

Ten dzień drugiego ataku…

Dziękuję za pomoc. Na razie.

Akaishi-san!

Jesteś wolna w niedzielę?

Pójdziemy do lunaparku? Tokio Destinyland!

Do lunaparku?

Wygrałem niedawno dwa bilety.

Zastanawiałem się, kogo wziąć.

Chyba najbardziej chciałbym zaprosić ciebie.

To naprawdę zbliżyło was dwoje!

- Coś nie tak? - Nie!

Po prostu się denerwuję.

Pierwsza randka w tym lunaparku…

To znaczy, że traktuje cię poważnie.

Nie sądzę.

Niemożliwe, żeby wybrał mnie z wszystkich dostępnych dziewczyn.

Kuroe-san. Zbudowałaś wokół siebie mur.

Mam nadzieję, że przed randką zrobisz w nim dziurę!

Dzięki.

A co robisz z moimi włosami?

Kucyki!

Kuro-tan?

Po co się tak stroisz? Wychodzisz gdzieś?

Tak. Z kolegą.

Mogę wrócić późno.

- Wszystko w porządku? - Z pewnością. Do zobaczenia.

Baw się dobrze.

SPOTKAJMY SIĘ PRZY FONTANNIE NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ

Szlag, niedobrze mi z nerwów!

Spokojnie, będzie dobrze.

Pamiętajmy o najważniejszej pomocy!

Opracowałam niezawodny plan, by uniknąć zamiany w kaiju!

Zapamiętałam miejsca, do których mogę pobiec

i zaczekać na atrakcje.

Musi się udać.

Zaprosił mnie Minami-kun.

Pod żadnym pozorem się nie poddam!

Tylko spójrzcie na niego!

Ale ciacho, prawda?

Chwileczkę. Czy to Minami Arata?

Co to za iskierki?

Bo jest w codziennym stroju?

Co mam robić? Boję się podejść!

Akaishi-san!

Jest tutaj!

Przyszłaś! Wybacz! Nie zauważyłem!

Ja również.

Wyglądasz dzisiaj inaczej.

Naprawdę? Zwykle tak wstaję z łóżka…

Właściwie skłamałem!

Włożyłem w to o wiele więcej pracy!

Rano poszedłem do stylisty

i przed dwie godziny doradzano mi w sklepie w kwestii outfitu!

Tak?

To tłumaczy ten zabójczy lans!

Ale to mi nawet pochlebia.

Miałem rację, zadając sobie tyle kłopotu.

Denerwuję się, widząc cię tak po raz pierwszy…

Wyglądasz bosko!

Zaraz, co ja mówię? Za bardzo się wygłupiam…

Tu Bravo 2. Proszę o zgodę na atak.

Bravo 2, udzielam zgody.

Nie widziałam kaiju niszczącego miejsce spełniania się marzeń.

Chwileczkę! Chwileczkę!

Akaishi-san?

Przepraszam. Zakręciło mi się w głowie.

Nic ci nie jest?!

Na czym się przejedziemy?!

Spokojnie…

Nie musimy, jeśli źle się czujesz.

- Możemy przyjść… - Nic mi nie jest!

Naprawdę nic mi nie jest.

Jeśli dziś się wycofam,

nie będę miała kolejnej szansy.

Dobrze.

Ale jeśli poczujesz się źle, daj mi znać.

To może być większe wyzwanie, niż myślałam!

Wszyscy tak się wystroili!

Patrz, Akaishi-san! Są z Krainy chłodu!

Przepraszam. Przesadzam?

Nie…

To wygląda fajnie!

Zbytnie spoufalanie!

Dostanę choroby lokomocyjnej. Chodźmy na to!

Ale to solowa kolejka.

Bardzo lubię tę postać!

Naprawdę? No to zróbmy to.

Tak myślałam.

Naprawdę są na randce!

Nie sądziłam, że są tak blisko…

Wydaje się porządny.

Ale jeśli nie będą ostrożni, pożałują…

Zarówno Kuro-tan, jak i Minami-kun…

To najbardziej niebezpieczna miłość na świecie!

Spędzę cały ten dzień, obserwując cię, Minami-kun.

Jeśli tak dalej pójdzie, może to przetrwam!

Nic z tego!

Dziękuję, ale mogę zsiąść sama.

Zlekceważyłam go.

Zlekceważyłam tę randkę!

Będę musiała radzić sobie z tym cały dzień!

Bądź ostrożna, dziewczyno!

Co za niespodzianka!

Michey wsiadł z nami do kolejki!

Fajnie było, prawda?

Nigdy nie słyszałem, żebyś tak krzyczała.

Przy mnie jesteś cicha.

Naprawdę?

Bardzo mi się to podoba! Też się świetnie bawię!

Hej, chcesz teraz na to?

Znowu przytulanie?

Myślisz, że Michey też na to z nami wsiądzie?

Nieważne.