War and Peace, Part I: Andrei Bolkonsky

巨大な結果を生む思想は 常に単純なものだ

私はこう思う

もしも悪人が結託し 勢力を形成したなら

誠実な人々も同樣に 対抗するほかはない

ペテルブルク1805年

新作の喜劇を ご覧になりました？

人民が要望を ナポレオンに直訴して

皇帝自らが

それをかなえてやる 妙な筋書きですの

皇太后のお気に入りアンナ• パーブロヴナ•シェーレル

その屋敷で開かれた夜会には

ペテルブルクを代表する 名士たちが集った

ナポレオンは強力です

簡単なことでは倒れますまい

今夜の夜会の話題の中心は

ナポレオンの圧政を避け ロシアに亡命中の

モルテマール子爵だった

一連の処刑は 政府の英断でしょう

まあピエールさん なんてことを

むろんナポレオンは 偉大な革命児です

あちらにご紹介したい方が

子爵お許しください

公使の祝宴のため おいとませねば

すばらしい夜会を 楽しく過ごしました

お先に失礼するのが 大変残念です

このサロンには

ペテルブルクの 社交界を代表する—-

知識人が集まった

宮廷と社交界を覆う政治熱は

他のどの場所よりも

彼女のサロンで 表面に現れていた

主人は私を置いて 命を捨てに…

なぜこんな戦争を？

あなたも出征を？

ええ将軍の副官として

奥様のリーザは？

田舍へやります

私どもと一緖では いけませんの？

殿方は戦争なしで 生きられないのかしら

私たち女性は 何一つ要らないのに

ナポレオンのお話 すてきでしたわ

興味深いね

シェーレル婦人は ご立腹だぞ

思ったままを 口にしただけさ

嘘よりはましだ

均衡政策では 恒久平和は望めん

場所をわきまえろよ

君は決めたのか 軍隊か外交官か？

実はまだ 決めかねているんだ

どっちも嫌いでね

自分の将来だぞ

近衛連隊は？

経験はない だが聞いてくれ

相手はナポレオンだ

自由のための戦争なら ともかく

英国やオーストリアに 味方して

世界一の英雄を 敵にまわすなんて

ごめんだね

信念に従えば 戦争はありえない

それはそうだ

だが戦争は 一向になくならない

じゃあ君はなぜ戦争へ

なぜかって？

わからん必要だからさ

それにここでの生活も 性に合わない

アンナったら なぜ結婚しないの

男性側の責任よ

女を見る目がないのね

まだ議論？

いやご主人が戦争に 行きたがる訳を

尋ねてたんです

どうかそのお話は もうなさらないで

考えたくないんです

独り残されると思うと…

お分かりかしら

とても怖いの

何を怖がっている

殿方はご自分のことばかり

私を田舍に置き去りにして…

父も妹もいる

お友達がいなければ同じよ

怖いことなどない

あなた人が変わったわ

まるで別人のようね

そろそろ休んだらどうだ

彼の前ですが

あえて聞きたいわ

私が何かしたとでも 言うの？

なぜ独りにするの

リーザ

私のことを 病人か子供みたいに…

リーザよしなさい

まあ奥様 気を静めてください

思い過ごしですよ なぜなら…

失礼出過ぎました

それではおいとまを

いいんだピエール 家内は寛大な女さ

ほら…

リーザ

ああ神様

おやすみ

絶対に結婚などするな

何もかもやりつくしたと 思うまではな

冷めた目で相手を 見極めてからだ

さもないと君の過ちは

取り返しがつかない

結婚するのは 年を取ってからでいい

ナポレオンのことを 君は言うが

彼の目的は明確だった だから達成された

ここにあるものは何だ

虚栄と中傷だらけの社交界

愚かしく空虚な人生だ

僕のことより

君はどうなんだ

何を話せばいい

名誉も富もない 一介の私生児にすぎん

今は自由で気楽だが

将来への見通しは何もない

我々の中で君だけが 本当に生きている

羨ましいよ 好きな道を選びたまえ

ただアナトーリたちとは 交わるな

酒や女あさりは 君らしくない

そのとおりだ

僕も常々そう思っていた

金と時間の無駄さ

もう会わないよ

約束してくれるか

約束する

ピエール来いよ

焼肉を食うか

窓枠を外せ

いいか

同じことができたら 1000ルーブルやるぞ

窓枠に腰かけ一息で ラム酒を空けるんだ

気をつけ

ばかなことはやめろ

静かに 気が散るじゃないか

今度口を出したら 突き落とすぞ

いいな

やったぞ

すごいぞ

諸君今度は僕だ

酒を取ってくれ 賭けはやらん

よせ

やってみろ

無理さ

早く酒瓶をくれ

よしピエール 続きは明日だ

女たちの所へ行こう

行こうぜ

ワシーリー公爵よ

義父の伯爵がご病気なの

ベズーホフ伯爵が ご危篤というのに

息子のピエールが…

一体何を

仲間たちと熊を引き連れ

女優の家に押しかけ

止めた警官を 熊の背中に縛りつけて

モイ力川に ほうり込んだとか

そいつは見ものだ

不謹慎ですわ

ドーロホフは降等

アナトーリは 親がもみ消して

ピエールはモスクワヘ 追放されて来たの

困った話ね

傑作じゃないか

警官の顏が目に浮かぶよ

ピエールだ

さあこっちへおいで

何よ甘えん坊さん

名前の日おめでとう

かわいいわ

私の宝だよ

かけがえのない宝だ

ソーニャ

ソーニャどうした

何でもないの

ソーニャ

君は僕のすべてだ

口だけじゃ…

ごめんねソーニャ

《すてき…》

ボリス

こっちへ来て

ちょっと話があるの

こっちよ

話って何だい

これにキスを

イヤ？

こっちに来て

もっと

もっとそばに

キスして

名前の日のお孃さん おめでとう

いかがです

さぞ退屈でしょう

子供たちも育って 手がかからないし…

私のコサックちゃん

おてんばさん大好きよ

お坊ちゃん こっちへおいで