My Royal Nemesis (멋진 신세계)

‫"غريمة من البلاط الملكي"

‫أتطلّع قُدمًا إلى العمل معك ‫يا آنسة "سيو ري شين".

‫تمّت الصفقة.

‫تبًا.

‫سيدي.

‫ما الذي يجري؟

‫هذا يعني أنني سأشتري شركتك ‫بمصروف الجيب خاصتي.

‫توقيت ممتاز يا سيد "سون".

‫سيكون عليك أن ترتب الأمر.

‫قدّمت لهنّ للتو عرضًا لا يمكنهنّ رفضه.

‫- سيدي، لم تعد إلى… ‫- بلى، هذا صحيح.

‫الأمر كما تظن بالضبط.

‫تولّ أمرهنّ يا سيد "سون".

‫اتبعنني رجاءً.

‫آنسة "شين"، أنت ستسلكين هذا الطريق.

‫أي طريق؟

‫من هنا.

‫باتجاهي.

‫لماذا يبتسم باستمرار؟

‫على الرجل أن يكون رزينًا.

‫"نتاج الطبيعة، أنتجته بإتقان ‫(بيوجي) لمنتجات التجميل"

‫"الترفيه"

‫"الحلقة الرابعة، (تجاوز حدود الفهم)"

‫لا أُطيق النظر إلى وجهك الأحمر.

‫افعلي شيئًا بشأنه.

‫ماذا؟ لا، لم أقصد أن تشربيه.

‫"سي غي تشا"، تحدّث بصراحة.

‫ما الذي تخطط إليه؟

‫ماذا الآن؟ ما هي مشكلتك؟

‫بناءً على الوضع، يبدو أن أمر العقد هذا

‫معقد جدًا.

‫أنا لست حمقاء.

‫تملكين الفطنة لكنك مجردة من الحياء.

‫الأحرى بك أن تجثي على ركبتيك شاكرةً إياي.

‫لست جديرة بالتحدث إليّ بهذه اللهجة.

‫أجثو شاكرةً؟ يا له من كلام فارغ!

‫أنا لم أجث يومًا طوال حياتي.

‫لا عجب أنك لا تزالين ممثلة مغمورة.

‫سأقول هذا مرة واحدة فاسمعي.

‫أول قانون في الاستثمار.

‫الشراء في خضمّ الأزمات، ‫والبيع في ذروة النجاحات.

‫سأشتريك وأنت في أدنى مستوياتك، ‫قبل أن يأفل نجمك مباشرةً،

‫لأتمكن من بيعك حين تكونين في ذروة شهرتك.

‫تبيعني؟ هل تقصد أنك ستتاجر بي؟

‫ليست متاجرة، بل استثمار.

‫هل تقول استثمارًا؟

‫بمعنى آخر، أنت تنوي ‫أن تجازف بالمراهنة على إمكانياتي.

‫هل هذا ما تقصده؟

‫تقريبًا.

‫كان بإمكانك قول هذا.

‫لماذا المراوغة في الحديث؟

‫بتّ أفهم الآن ‫لماذا يتملكك هذا الطبع المستبد.

‫حجبت نور الشمس. ‫لا عجب أنك قاس ومضطرب الشخصية.

‫انظر إلى الإطلالة المفتوحة. ‫أليست أكثر ما يبعث على البهجة؟

‫ماذا تفعلين؟ قد يرى أحدهم ذلك.

‫"سماء ممتدة وأرض ثمينة."

‫يغزو البرود روحك ‫لأنك تدير ظهرك لهذا النور النفيس.

‫هناك من لا يملك نافذة ‫ويحدّق إلى الجدران طوال اليوم.

‫وأنت لا تقدّر ذلك.

‫أليس في مسكنك نوافذ؟

‫بلى، لكنها نافذة بالاسم فقط. ‫هذه هي المشكلة.

‫كفى حديثًا عن النوافذ. انتهى حديثنا.

‫ألا يجب أن تذهبي الآن؟

‫كنت على وشك أن أغادر.

‫لا يُعقل.

‫ذلك الرجل مُتقلب الأطوار.

‫أقصد، هو من أشار إليّ لأتبعه،

‫ثم يطردني لحظة انتهائه من الحديث إليّ.

‫"(بيوجي)"

‫بئسًا.

‫لماذا تورم وجهي إلى هذا الحد؟

‫لا أُطيق النظر إلى وجهك الأحمر. ‫افعلي شيئًا بشأنه.

‫لم يعطني إياه لأشربه.

‫أعطاني إياه لأفرك به وجهي.

‫عجبًا لـ"سي غي تشا". لا طائل من لطفه.

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫لماذا أقدمت على تلك الحركة المتهورة ‫التي لم أخطط إليها؟

‫هل شتت ذهني ذلك الحلم الغريب؟

‫لكن الدقيق في التخطيط مثلك ‫لن يخرج عن مساره أبدًا.

‫إلا إن وقعت في الحب.

‫أنا؟ أقع في حب امرأة مجنونة كتلك؟

‫لن أحبها إلا وأنا جثة هامدة.

‫- هل دخل تراب في عينك؟ ‫- عجبًا.

‫هل أجلب لك قطرة للعين؟

‫ماذا؟ متى دخلت إلى هنا؟

‫أنا هنا منذ أن خرجت الآنسة "شين".

‫هل أنت قاتل مأجور أو ما شابه؟ ‫لا أسمع صوت نفسك حتى.

‫قلت إن صوت نفسي يزعجك،

‫فصقلت هذه المهارة. ‫التنفس في انعدام الجاذبية.

‫إذًا؟

‫ماذا سمعت؟

‫"هل تشتت ذهني؟"

‫"أقع في حب امرأة مجنونة كتلك؟"

‫"لن أحبها إلا وأنا…"

‫هذا يكفي.

‫أظن أنه يمكن أن يُساء فهم هذا الوضع بسهولة.

‫يجب أن تفهم التلميح.

‫أنا لا أسمح لأشياء

‫مثل التعاطف والشفقة أن تؤثر فيّ.

‫حين يتعلّق الأمر بالأعمال ‫فأنا لا أتعامل بإنسانية.

‫أجل، أنا أدرك ذلك أصلًا.

‫بعد حادث الاصطدام الخلفي العام الماضي،

‫جعلتني أعمل طوال الليل ‫وأنا أضع جبيرة على كلتا ساقيّ.

‫عجبًا.

‫لا يمكن لأحد يملك ذرة إنسانية أن يفعل هذا.

‫- حينها فهمت الأمر. ‫- حسنًا، يمكنك المغادرة الآن.

‫بسبب بضع صفعات على الوجه،

‫أتصرّف كما يتصرف البائسون المخذولون.

‫يا لي من حمقاء.

‫ابتعد.

‫ابتعد.

‫ابتعد.

‫اذهب إلى مالكك.

‫ارحل.

‫مظهرك يوحي بأنك مشرد.

‫وأنا كذلك.

‫لا جدوى من مرافقتي.

‫أيها الكلب.

‫كفّ عن اللحاق بي.

‫أنت غير مرغوب فيك هنا.

‫عجبًا.

‫ارحل!

‫لا، لم أطلب منك أن تجلبها.

‫لماذا أنت شديد التعلّق؟

‫"نُزل (دايباك)"

‫لم يُقدّر لي قط أن أربح شيئًا من دون عناء.

‫ربما أمتلك مواهب استثنائية وجمالًا فاتنًا،

‫لكن حالفني الحظ إلى درجة مريبة هذه المرة.

‫أجل، ما نحصّله من دون عناء،

‫لا بد أن يذهب هباءً.

‫لعله يسمّيه "استثمارًا"،

‫لكن لا بد أن لذلك الرجل المستبد غاية مني.

‫وإلا فلماذا يتصرف كوغد؟

‫عجبًا، لا تملّ مشاهدة المسلسلات.

‫لو استغللت ذلك الشغف في أمر مفيد، ‫لكنت موظفًا الآن.

‫لماذا تزعجني بإلحاحك؟ حتى أمي لا تفعل ذلك.

‫حتى الباحثون عن عمل يحتاجون إلى متنفس.

‫لم أرك تدرس ولو لمرة واحدة.

‫هل أنت من مُعجبي "جي هيو يون" أو ما شابه؟

‫هل أنت من مُعجبات "جي هيو يون" أيضًا؟

‫مُعجبة؟

‫الدعم الصامت لهم يجعل منك مُعجبة.

‫تتمنين لهم السلامة وتقلقين عليهم ‫وترسلين إليهم الهدايا.

‫بالطبع، لا بد أنه من المُعجبين بي.

‫إذًا، فقد كان لحم البقر هدية إعجاب.

‫يا صديقي.

‫هل هؤلاء الذين يسمّون مُعجبين

‫مثل الملائكة الحارسة؟

‫أشخاص يشغلون أنفسهم بأمور تافهة،

‫مثل الدعاء لك بالسلامة ودعمك؟

‫ملائكة حارسة؟

‫هذا هو معناها بالضبط.

‫إذًا، ماذا أفعل من أجل مُعجب كهذا؟

‫ولم قد تفعلين أي شيء؟ ‫وجودك في حد ذاته هدية له.

‫يتعامل بهذا اللطف ولا ينتظر مقابلًا؟

‫لا، ليس الأمر كذلك، في هذه الأيام،

‫يعبّر النجوم عن امتنانهم بالعطاء.

‫يسمّونها "هدية تقدير".

‫- هدية… ‫- هدية تقدير.

‫هدية تقدير.

‫لكن حتى نجمتنا السيدة "جي هيو"

‫تشتري لمُعجبيها أشياء فاخرة،

‫وتكتب لهم رسائل بخط يدها.

‫أشياء فاخرة؟

‫رسائل مكتوبة بخط اليد.

‫إذًا، "هدية التقدير" هذه،

‫ماذا تتضمن غير ذلك؟

‫باعتبار إطلاق "داينستي" حجر زاوية،

‫قررت "بيوجي" أن تستحوذ ‫على الوكالة التي ترعى موهبة "سيو ري شين".

‫أظهر التصويت السري للشركة ‫على صورة "سيو ري شين"

‫ردّ فعل إيجابي.

‫لذا لم يكن هناك اعتراض،

‫لكن التمويل أمر يهمنا.

‫لا تزال مسألة "كايزرمان" ‫عالقة من دون حل أيضًا.

‫لا تقلق بذلك الشأن. ‫سأجد طريقة للتعامل مع الأمر.

‫ماذا تفعل هنا؟ ‫لم تأت قط إلى المكان الذي أصطاد فيه.

‫هذا كلام قاس توجهه إلى حفيدك الوحيد.

‫مجيئك إلى هنا من دون سابق إنذار

‫يعني أنك جئت بمآرب مبيتة. هل أنا مخطئ؟

‫حسنًا، سأكون صريحًا يا جدّي.

‫أحتاج إلى قرض بضمان صندوقي الائتماني.

‫هل تطلب المال ببساطة وكأنه لك؟

‫هل تظن تحصيل المال سهلًا؟

‫لو كان بتلك السهولة، ‫لما بدت عليّ ملامح الهزيمة.

‫فكرت في هذا مليًا.

‫أجل، أخبرني المحامي "تشوي" ‫أنك اقترضت نقود التمويل من أجل الاستثمار

‫من "مون دو".

‫إن كنت مُقدمًا على عمل جديد، ‫فأنت تحتاج إلى سيولة سريعة.

‫حين يتعلّق الأمر بالدعم، ‫فلا شيء يضاهي مصرف الجد.

‫سيكون هناك مقابل أيها الأحمق.

‫هل رأيتني أعقد صفقة خاسرة حتى مع العائلة؟

‫ماذا تريد هذه المرة؟

‫هيا بنا. سأدعوك إلى عشاء فاخر.

‫هل تحسب أنك قادر على رشوتي بوجبة؟

‫دعك من ذلك.

‫هناك مكان آخر أتناول الطعام فيه.

‫"يخنة العمود الفقري للخنزير"

‫هذا المكان مكتظ اليوم.

‫المكان محجوز. انتظر خارجًا يا رئيس.

‫أليست هناك مزايا لزبون منتظم منذ 40 عامًا؟