Buffy the Vampire Slayer

Andrew Hoelich

Anak pintar.

Ayo makan.

Aku sudah memegangnya! Cepat!

Sekarang!

Dia kabur! Dan...

Itu tak pernah berhasil.

Kalian baik-baik saja?

Pertama, kenapa dia melakukan gerakan akrobat itu?

Kenapa bisa begitu?

Bukankah Andy Hoelich anggota tim senam?

Benar!

Curang!

Baiklah, masalah kedua menurutku...

"Ayo makan, Nak"?

Si Penumpas selalu...

...mengatakan lelucon atau pintar bermain kata-kata.

Kupikir itu bisa membuat vampir bingung...

...dan membuat mereka takut karena kata-kataku tajam.

Aku memang tak sempat berlatih melakukannya,...

...tapi aku harus mencoba tiap ada kesempatan.

Kalau aku boleh bicara, kali ini masalah pribadi.

Maksudku, ada alasan kenapa ini selalu terjadi.

Aku selalu kagum dengan cara Buffy bertarung,...

...tapi dengan begitu, aku merasa kita menyepelekan leluconnya.

Xander, itu di masa lampau.

Maaf. Maksudku, di masa lampau...

...kita sudah menyepelekannya...

...dan kita tak akan mengulanginya saat dia kembali.

Menurutmu Buffy tahu sekolah dimulai besok?

Besok. Benar.

Hari besar.

Aku akan sangat sibuk.

Tapi hanya sampai pukul 03.00. Saat itu biasanya kau bangun.

Aku tak sabar ingin bertemu Cordelia.

Aku tak percaya aku tak sabar ingin bertemu Cordelia.

Aku penasaran apa PR pertama kita.

Hei kau antusias soal Cordelia, paham?

Kita semua punya masalah.

Kurasa kita harus sudahi ini.

Ya.

Bukankah menyenangkan kalau Buffy datang besok?

Seolah-olah tak terjadi apa pun?

Dia tak bisa datang begitu saja. Dia sudah dikeluarkan.

Ya, aku tahu. Aku hanya berharap...

Aku berharap kita tahu dia di mana.

Bagaimana kau bisa menemukanku di sini?

Andai aku buta, aku tetap akan melihatmu.

- Tetap bersamaku? - Selamanya.

Itulah intinya.

Aku tak akan pernah pergi.

Meski kau membunuhku.

Ada lagi?

Itu saja, Sayang.

Bayar di kasir.

Kau yakin tak mau kubantu lebih bersemangat?

- Kalian sudah siap memesan? - Ya. Kurasa kami sudah siap.

Anne.

- Kalian mau pesan apa? - Baiklah.

Kami bisa pesan apa dengan uang sebanyak ini?

Kita bisa pesan kue?

Jangan bodoh.

Kita harus makan makanan sehat.

Kita tak boleh makan kue.

Bisa pesan pai?

Kami punya pai persik.

Aku tak bisa menjamin ada persik di dalamnya.

Seharusnya kita tak habiskan semua uang kita.

Ayolah! Itu sepadan.

Hei, lihat ini.

Rickie Lily

Itu bagus.

Bagus dan permanen.

Ya.

Selamanya.

Itulah intinya.

Apa aku mengenalmu?

Kurasa tidak.

Benarkah? Dari mana asalmu?

Akan kuambilkan paimu.

Aku tak enak badan. Kau bisa menggantikanku?

Tentu. Baiklah.

Jadi, tak ada keseruan di pemakaman itu?

Tidak, dia kabur.

Kami masih punya kesalahan dalam sistem, seperti...

...vampir berhasil kabur.

Tapi kurasa kami makin membaik.

Kumohon berhati-hatilah.

Kuhargai usahamu mengurangi...

...populasi vampir sampai Buffy kembali, tapi...

Tapi kalau terjadi sesuatu kepadamu...

...atau kau terbunuh, aku harus menganggap itu kesalahan.

Kau akan kesal?

Sangat kesal.

Kami berusaha tak terbunuh.

Itu bagian dari seluruh pernyataan misi kita.

Jangan sampai terbunuh.

Bagus. Kurasa kau akan suka buku itu.

- Hai! - Hai, Willow.

Bagaimana musim panasmu?

Aku tak percaya kau mengungkitnya.

Las Palmas adalah resor mimpi buruk.

Mereka banyak mengatur, memaksamu mengikuti kegiatan menyenangkan.

Dan maksudku sebagai sarkasme.

Ditambah lagi, banyak kecoak di Meksiko...

...sampai mereka bisa punya properti sendiri.

Musim panasku mengerikan.

- Bagaimana musim panasmu? - Lumayan.

Xander sudah datang?

Ya, di suatu tempat.

Bagus. Aku belum melihatnya.

Penampilanku bagus?

- Ya! - Bagaimana rambutku?

Bagus!

Dia tak mengencani siapa pun selama musim panas, 'kan?

Tidak! Siapa yang akan dia kencani di Sunnydale...

...selain monster dan semacamnya?

Tapi dia memang selalu tertarik kepada monster.

Bagaimana rambutku?

Masih bagus.

- Hai! - Mungkin dia sudah melupakanku.

Aku hanya perlu membuatnya ingat.

Sampai nanti!

Kau datang mengunjungiku.

Kau datang membawa buku?

Buku-buku itu untukku?

Sebenarnya, ini untukku.

Aku tak mengerti.

Ceritanya lucu.

Kau ingat saat aku tak lulus?

Aku tahu banyak nilaimu yang tak lengkap,...

...tapi itulah tujuan dari sekolah musim panas.

Ya. Kau ingat saat aku tak ikut sekolah musim panas?

Pelan-pelan. Musim panas sudah berakhir.

Kurangi semangatmu.

Tapi kau tak pernah bilang apa-apa.

Bagaimana aku harus bereaksi pada berita yang mengkhawatirkan ini?

Sebenarnya, aku berharap kau akan anggap ini menarik.

Biasanya, mengulang kelas...

...bukan pembangkit gairah.

Kau juga bisa dibilang genius.

Kau Tuan Nilai Bagus.

Semua ini agak aneh.

Jadi, ini tak menarik?

Kalian melihat Cordelia?

Ya. Dia ada di sekitar sini.

Aku tak mau terlihat terlalu aneh, tapi...

Baiklah, aku bersemangat.

Akan terjadi ledakan hebat, kalau kalian paham maksudku.

Jadi, sebaiknya kalian cari perlindungan.

Aku sudah mulai aneh.

Baiklah, sampai jumpa.

- Bagaimana... - Rambutmu baik-baik saja.

Keren.

Kuberi tahu, ini tahun kita.

Musim football terbaik!

Tubuhku sangat bugar, aku tangguh!

Yang terpenting adalah tekad. Kalau kita fokus, disiplin...

...dan tak ada banyak kematian misterius,...

...Sunnydale akan juara!

Aku berusaha menganggap itu menarik, sungguh.

Tapi aku tetap menganggap itu aneh.

Aku bersedia mengubahnya menjadi eksentrik...

...dalam artian keren.

- Hei. - Hei.

- Musim panasmu menyenangkan? - Lumayan.

Bagus.

Ya.

Sampai nanti.

Ya. Terserah.

Apa kabar? Bisa kita bicara sebentar?

Kau mungkin akan tertarik.

Aku bukan siapa-siapa.

Aku bukan siapa-siapa.

Bukan siapa-siapa.

Ya? Terima kasih.

Aku dapat petunjuk.

Seorang teman di Oakland mendapat laporan mencurigakan...

...tentang seorang gadis muda yang mengusir kelompok vampir...

...sekitar sepekan lalu. Pesawatnya terbang satu jam lagi.

Apa bedanya petunjuk ini dari sembilan petunjuk terakhir?

Aku yakin ada makanan dalam penerbangan ini.

Dengar, aku tak bermaksud menurunkan semangatmu,...

...tapi kau terlalu berharap...

...dan ternyata itu hanya petunjuk kosong...

...dan aku merasa bersalah.

Tapi bagus kalau kau menyelidikinya.

Kau tak boleh menyerah.

Ya. Tentu saja.

Ya, harus ada yang mencobanya.

Aku harus pergi.

Kau tak berpikir dia mungkin akan menemukannya?

Kurasa dia akan menemukannya saat dia ingin ditemukan.

Anne?

Anne?

Buffy?

Jangan marah.

Aku tak akan melaporkanmu.

Kurasa kau tak mengenaliku.

Lily?