GOAT

ریشه‌ها عمیقن

ریشه‌ها عمیقن

ویل! بیا دیگه مامان. چیزی نمونده برسیم

ویل! چقدر سریعی. مامان، اونجا رو ببین

به گرد پاتم نمی‌رسم. تو باید بری المپیک

بدو مامان. دیگه رسیدیم

مرسی که منو آوردی بیلبورد جدید جِت رو ببینم

چقدر این جِت گنده است! ویل، بگو «سیب»

ویل برای پرتاب سه امتیازی... اوه، اوه، اوه

خب دیگه پسر، حالا جو نگیرتت

خیلی خب. دیگه وقت رفتنه

باید بری سر کار، درسته؟

اووه، صبر کن. یه لحظه

وایستا، بچرخونش

گرفتم! ایول. حله

نظرت چیه من و تو

بازیِ «ثورنز» رو از توی استادیوم ببینیم؟

چون دارم عزیزدردونه‌ام رو می‌برم

تا اولین بازیِ «روربالِ» عمرش رو ببینه

چی؟

واقعاً؟ جدی می‌گی؟

منظورم اینه که... مگه اینکه سرت شلوغ باشه؟

ای جانم

ای وای، عیبی نداره. ممنونم

خیلی خیلی ممنون. عاشقتم مامان

منم عاشقتم ویل

بدو مامان، بیا بریم

ریشه‌ها عمیقن. آره، بزن بریم

اوه، همین‌جاست. دقیقاً همین‌جا. بدو

مامان، نکن

وووهو! بزن بریم

به «گلخونه» خوش اومدین

داره شروع می‌شه

حاضری؟

کی بهترینِ تمام دورانه؟ کی اسطوره‌ست؟

کی بهترینه؟ کی اسطوره‌ست؟

واقعاً کی بهترینِ تمام دورانه؟

معرفی می‌کنم، افتخارِ واین‌لند

قهرمانِ شهرمون، ستاره‌ای که پنج بار برگزیده شده

جِت فیل‌مور

ایول! واین‌لند، نشون بده چی بلدی

بترکون، جِت

خوش می‌گذره ویل؟ پسرم؟

اون یه روز من می‌شم، مامان

وقتی بزرگ شدم

می‌خوام دقیقاً مثل اون باشم

یک... ایول

همه‌اش قدرت ذهنه. بدنت خسته نیست

می‌تونی استراحت کنی. ولی نکن

تو می‌تونی

ادامه بده

حالم خوبه

هی ویل. داری تمرین می‌کنی؟

هی تئو. خودت که می‌دونی

جِت فیل‌مور یه روزم استراحت نمی‌کنه، منم همین‌طور

بابام گفت تو نمی‌تونی روربال بازی کنی

چون خیلی کوچولویی

همه اینو می‌گن تئو

وقتی عضو تیم «ثورنز» شدم

تو هم کنار زمین می‌شینی، رفیقِ جون‌جونی

آره معلومه

بکوبید «ثورنز»

استراحت برای حرفه‌ای‌ها معنا نداره

هی! ویل

امیدوارم نخوای جیم شی

بدونِ اینکه کرایه رو بدی

اوه، آره. اِمم

به محض اینکه

اون سوراخ‌های سقف رو درست کنی، کرایه رو می‌دم

کدوم سوراخ‌ها؟

باید برم سر کار. فعلاً، فرانک

ویل

صبح بخیر واین‌لند

هر کی بود، لطفاً ساکت شه

ریشه‌ها عمیقن

خوش برگشتید

امشب جِت فیل‌مورِ باتجربه

به مصاف «مِین اتراکشنِ» قهرمان می‌ره

بحثِ بهترین بودن از اینجا شروع می‌شه

ثورنز در برابر مگما

بکش جلو مگما

برو جلو شیوِرز

آره، هر کی جلوی ثورنز بازی می‌کنه، دمش گرم. برام فرقی نداره

جرالد

اگه بخوای باز پیرهن تیم‌های دیگه رو بپوشی

می‌ندازمت بیرون

کارول، من تهِ ضدحالم

از پای خبری نیست

ای بابا، پای منو برد

ثورنز قلبِ اونو بدجوری شکسته

اینجا واین‌لنده جرالد

ما هیچ‌وقت کم نمیاریم. همیشه امید داریم

ثورنز فقط کافیه پسرِ شما رو انتخاب کنه

اون موقع من اوضاع رو سریع ردیف می‌کنم

پس حالا دارن بزهای پیکِ موتوری رو استخدام می‌کنن؟

منم یکی لازم دارم که غذاها رو ببره

اوه! در مورد همین، خانم کارول... اِمم، می‌شه حقوقم رو زیاد کنین؟

اضافه حقوق می‌خوای؟

به ثورنز بگو چند تا بازی رو ببره

تا تماشاچی‌ها دوباره برگردن اینجا

یادمه وقتی جِت تازه وارد شده بود

اینجا همیشه پر از جمعیت بود

قبل از اینکه بفهمیم اون قرار نیست هیچ‌وقت برامون جام بیاره؟

اِ، کارول، می‌شه پایِ منو پس بدی، لطفاً؟

به حرف زدنت ادامه بدی، از بستنی هم خبری نیست

مواظب اینا باش. اوه، حواسم هست

اوه، مو قهوه بیشتر می‌خواد

و اون مسافرا هم صورت‌حساب‌شون رو می‌خوان

تو چطوری همیشه می‌فهمی؟ هر دفعه منو می‌ترسونی

هی، من یه بزم. چشمای من همه‌جا رو می‌بینه

پاس بده ویل. باشه

سلام بچه‌ها. گرفتمش! فعلاً ویل

ثورنز همین الانشم ۲۰ امتیاز عقبه

ای بابا، بیخیال

این بالا

خب، بزن بریم

ممنون. نوکرتم

برو عقب. بله

ممنون. مرسی

بفرما. دمت گرم

ای هم‌نوعِ من! بالاخره اومدی داداش

آروم باش داریل. تو فقط یه آب سفارش دادی

آب هم خودش غذاست دیگه داداش

خب هانا، جِت در چه حاله؟

«مِین» امشب داره جِت رو بدجوری لوله می‌کنه

بدم میاد بگم ولی انگار جِت دیگه تموم شده

جدی می‌گی؟ جِت از پسِ اون اسبِ یه دنده برمیاد

اِمم، نکنه هنرش اینه که بهترین بازیکن رورباله؟

هم پرتاباش خوبه، هم پاس دادنش

عضلات سینه‌اش که حرف نداره

موهاشم که نگو، چقدر باکلاسه

«مِین» واقعاً خودِ جنسه

اوه خدای من

«مِین اتراکشن» همین الان... زد تو سرش

انتخاب شماره یکِ سابق، اولیویا برک

این اصلاً خوب نیست... شد سوژه پوسترها

محاله

اوه، همین الان میم‌هاش دراومد؟

اوه، «بچه پوستری»؟ این دیگه خیلی ضایع‌ست

آره، اصلاً حرکت قشنگی نبود

خیلی خب، من رفتم

می‌رم توی «قفس» تمرین کنم

چی؟ نمی‌خوای بازی رو با ما ببینی؟

نه، باید تا وقتی قفس خالیه برم

چون بعد بازی می‌دونی که حسابی شلوغ می‌شه

نذار «گریز» مچت رو بگیره

خیالت تخت

ریشه‌ها عمیقن. ریشه‌ها عمیقن

برو عقب. جِت

جمعیت منفجر می‌شه

یکی دیگه

فقط ۵ ثانیه مونده و توپ می‌رسه به هریس

اون کاملاً تنهاست

سه، دو، یک

اینجا چه خبره مردم؟

دارن ساعت رو ریست می‌کنن؟

سوال نپرسید

اون برای یه پرتاب دیگه وقت داره

سه، دو، یک

ریشه‌ها عمیقن. ریشه‌ها عمیقن. ریشه‌ها عمیقن

ریشه‌ها عمیقن

یه روزی می‌رسه عزیزم. یه روزی

این بازی‌های بچه‌گونه رو بذار کنار

یو، فازت چیه گریز؟

هر روز اینجایی

هر روز مجبورم بندازمت بیرون

می‌گم قانون چیه رفقا؟

فسقلی‌ها نمی‌تونن بازی کنن

اولاً، من فسقلی نیستم. من سایزِ متوسطم

چی؟ سیب‌زمینی سرخ‌کرده متوسط؟

تو هیچ‌وقت راهت به مسابقات «رور» باز نمی‌شه

بیخیال بابا، بذار منم بازی کنم

من که از نصفِ شماها بهترم

بذار بهت نشون بدم چی تو چنته دارم

توپ رو بده من

تنها چیزی که بازی می‌کنی، بیرون رفتن از این زمینه

حالا بزن به چاک

هر چی تو بگی

شب بخیر شرلی. اینجا الان دیگه خونه‌ی منه

و تمام، بازی تموم شد

ثورنز با ۲۶ امتیاز باخت

وقت داره تموم می‌شه، جِت

جِت، جِت، جِت... هی، می‌شه اینو برام امضا کنی؟

البته. برای طرفدارم هر کاری می‌کنم

بفرما کوچولو

مرسی جِت

چرا نمی‌تونی قهرمان شی؟

دیگه بازنشسته شو

جِت، می‌شه یه عکس بگیریم؟

جِت، سومین باختِ پیاپی

چه حسی داری؟ فلو؟ فلو کجاست؟

کی می‌خوایم از این وضعیت گند دربیایم؟ فلو

هی. فلو؟

کسی فلو رو ندیده؟

هی، گربه بداخلاق

بازی چطور تموم شد؟

ندیدم دیگه

به جاش نشستم خودم رو زدم

فکر می‌کنی خنده‌داره؟

تو صاحب تیمی فلو