Passionate Love (Madly in Love / Yeolae / 열애)

رفــع و إنتــاج / أميـــرة

ترجمة و تدقيق / ورد

هل هو سيكون بخير ؟ - نعم -

لحســن الحظ لــم يكن لديه أي كسر , لكن هو لديه انفلونــزا

إذا كـان يشعر بالكثير من الالــم حتى فـي منتصف الليل , فالتقومي بنقله إلى غرفة الطوارئ على الفور

أنــا سـأتركك مـع مسكن للحمى لذا فالتتأكدي من إنـه يتناوله حتى يــوم غد

حاضر , طبيب

شكراً لك , إلى اللقاء

هل يجب إن أتصل بعــائلته ؟

أنت لا تريدني إن أتصــل ؟

حسناً , لكن لا تمرض في الليل

إن الهاتف لا يمكن الوصول إلــيه , لذا . . . سيتم تحويلك إلــى البريد الصوتي

! كـــانغ مو يول

.أرجوك فالتترك رســالة

يو جونغ , هذا انا أنا يجب إن أخبركٍ بشيء ما

فــالتأتي الى الحــانة التي أعتدنا الذهاب اليها

انـا سأنتظر هناك حتى تــأتين

الحمدلله

أيــن هو على وجه الارض ؟

هو لا يمكن إنه يقــوم بفعل شيء غريب

! أنــا يجب إن أجـده قبـل إن يلاحظ مون دو شيئاً

! مــرحباً ؟ سيد كيم

أنــا لدي معروف لـأطلبه منك

أرجوك فالتعثر لي على ســو هيوك

كيف لي إن أعرف بذلك ؟

فالتقم بتتبع هـاتفه أوفالتقم بفعل كل ! مـا يتطلبه الامر , و فالتعثر عليه

! عزيزي

عــن ماذا كان ذلك الاتصال ؟

أنــا بحاجة لمعرفة شيء ما , لذا أنــا كنت أطلب خدمة

ماذا بشــأن العشاء ؟

هل سأبقــى بدون عشاء حتى هذا الوقت المتأخر ؟

ماذا عن سو هيوك ؟

. . . حسناً , هـو قــال بأنه متعب قليلاً

لذا أنا أخبرتــه إن يرتــاح في المستشفى الليلة

هـو لا يشعر بأنه على ما يرام , لذا أنــا أعتقدت بــأنه يجب إن يستعيد طــاقته , ايضاً

ما الخطب معكٍ ؟ - مـــاذا ؟ -

شخص مــا رأى سو هيوك و هو يغادر المنزل مع حقائبه

لذا لـكم من الوقت أنتي كنتٍ تحاولين خداعي ؟

من رأى ذلك ؟ لماذا سيغادر المنزل ؟

هل أحتاج لـأن أقوم بالتحقق من الكاميرات الامنية في المنزل ؟

. . . عزيزي , ذلك ليس ما حدث - ما هو السبب ؟ -

لماذا هو غــادر المنزل ؟ فالتخبريني ما الذي حدث

هــو بسببك - مــاذا ؟ -

ماهي الضغوط الاخرى التي لديه بــستثناءك ؟

هو يعمل بجد , لكن أنت حتى لا تعترف بمجهوده

وهــو يبدو فقط و كأنك تنظر إلــى مو يول

لذا أليس من الواضح إنه سيشعر بالاحبــاط ؟

. . . أنــا لم أرد إن أقول هذا القدر

لكن هــل فكرت في مرحلة ما في وجهة نظر سو هيوك ؟

إذن هــو قد غادر المنزل ؟

هو ليس طفلاً بعد الان , إذا كان لديه شكوى هو يجب إن يقـوم بأخباري بها

هو غادر المنزل ؟ هل سو هيوك شخص غير نــاضج ؟

أنــا أيضاً قد سئمت من إخباره إن يتفهم والــده

. . . أنت و أنا دائماً نتشاجر بشــأن زوجتك السابقة

كيف يمكن إن يكون سو هيوك بتلك السهولة ؟

إذن هو غادر المنزل و الأن ماذا ؟

سو هيوك ربما بحاجة لبعض الوقت للحصول على بعض الهواء و تهدئة نفسه

لذا ارجوك فالتدعه بمفرده

أنــا لا أستطيع تحمل ذلك

إذا كـان يريد إخذ قسط من الراحة , هو كان يجب إن يقوم بطلب إجــازة رسمية من الشركة

إذا هو لــم يعد إلى العمل غداً

أنـا سأقوم بتعيين شخص أخر في منصب سو هيوك

لقد عبرت هذا اليوم

قبــل إن يفكر مون دو بـأي شيء غريب ! هو يجب إن يعود قريباً

دعيني أشرب كوبــاً من الشاي , ايضاً

أنــا أسفة , أنــه لي و لـمون دو

إذا كنتٍ تريدين , أنتي يمكنكٍ إن تعثري على الشاي فــي الخزانة , لذا فالتعثري عليه و لتعديه لنفسكٍ

إذا كان هناك شخص اخر في المنزل . . . أنتي يجب إن تقومي بأعداد ما يكفي

حسناً

أوه , هــل تخططين لـتوظيف والدة مو يول في المقهى ؟

بــالطبع

حتى بــعد إن قمت بخلق كل تلك الضجة انتي لا يمكنكٍ الاستماع لي ؟

لـو فقط قمتٍ بتغيير رأيكٍ إن ذلك سيجعل الجميع في موقف سهل

و لـأكون صادقة , يبدو إن أون سوك . . . تعاني من وقت صعب في كسب المــال

لذا من غير الانســاني أيقافها من كسب المال

لقد قمت بأخبارها عشرات المرات بـأنني سأقوم بمساعدتها لـو كانت تواجه وقتاً صعب

لــكن هي قالت لا ما المفترض لــي إن أقوم بفعله ؟

لـو كان ذلك أنتي , و زوجكٍ قــام بخيانتكٍ . . . و قــام بحطيم عــائلتكٍ

هــل سترغبين في قبول المال من عشيقته ؟

أنــا كنت لـأفضل التسول للحصول على المال في مترو الانفــاق

حسناً , هو فقـط سيؤلم فــمي الاستمرار بالتحدث معكٍ لــذا أنـا سأتوقف

لقد أعتقدت بأنه ستكون هناك معركة بسبب سو هيوك لكن الوضع يبدو هـادئ

كيــف هي قامت بأقناع مون دو ؟

ما الذي تخطط القيام بــه مع والدة مو يول ؟

هل ستدعها تعمل في مقهى مون هي ؟

لقد حاولت إيقــافها بقدر ما أستطيع

لكن إذا كانت تصر على ذلك , انا لا يمكنني المساعدة في ذلك

هــي تمشي بقدميها , لذا أنــا لا يمكنني إن أقوم بربطها

لذا أنت فقط ستسمح لها بفعل ذلك ؟

هــو ليس مجرد أي مــكان ! أنه في مبنـى شركتك

ماذا لـو العاملين في الشركة مروا بها بالمصادفة و تعرفوا عليها ؟

كـم سنبــدو مثيريــن للسخرية ؟

طــالما أنكٍ لن تظهري , ذلك سيكون بخير

بعد ذلك , ذلك سيلفت أقل أنتباه من الناس

. . . أنت حقاً قــاسي علي

لــكن أنت سخي للغاية على والدة مو يول

أنــا قمت بأخذ كل ممتلكات عائلتها و قمت بطعنها في الظهر علاوة على ذلك

اليس ذلك كــافياً ؟

. . . ذلك بسبب - . لا تقلقي بشــأن الاشياء عديمة الفائدة -

و فقط فالتقومي بعمل شيء بشــأن سو هيوك

حسناً , أنا أعرف بأنك لا تستطيع فعل ذلك

إذا كنت لا تستطيع فعل ذلك , إذن أنا ليس لدي أي خيــار سوى إن أفعل ذلك بنفــسي

. . . يــو ريم

! يــو ريم ! يــو ريم

أفتحي عينيكِ

! أنــا هنا , لذا أفتحي عينيكٍ

أنا أحبك , مو يول

! أنتي لا يمكنكٍ الرحيل هكذا

. . . يــو ريم

. . . يــو ريم

هل تشعر بــأنك أفضل ؟

ما الذي تفعله ؟

ما الذي تفعله ؟

أنــا أسف

لقــد أعتقدت بأنكٍ شخص أخر في نــومي

أنــا أسف

كيف يمكن إن يكون ذلك منطقيــاً ؟

. . . إنه ليس شيء يجب إن تكون مخطئاً بشــأنه

أنــا أسف

لماذا فعلت ذلك ؟

. . . هذا لم يحدث أبــداً من قبل

هو أعتقد بأنني شخص أخر ؟

كيف يمكن إن يحدث ذلك ؟

ما الذي تفعله ؟ فالتجلس

هل قمتٍ بأعداد العصيدة ؟ انتي لم يكن يجب إن تفعلي

أنت لا يزال لديك حمى طفيفة

فالتتناول البعض و لتقــم بأخذ الدواء بعد ذلك

شكراً لكٍ

كــم أحببتها لـتبحث عنها في حلمك و تخطأ في الشخص من أجلها ؟

أنت بالتأكيد كنت حقاً تحبها بصدق كثيراً

أنــا أسف

لقـد رأيتكٍ عندما كنت نصف نــائم , و كنتٍ . . . تبدين مثل ذلك الشخص تماماً الذي كنت أحبه

لهذا السبب ذلك قد حدث

إذن أنت كنت تواعد شخص ما

منذ فترة . . . منذ فترة طويلة عندما كنت فــي المدرسة الثانوية

أنت تعني , أنت لــم تنســى حب جروك حتى الان ؟

هل أخفتكٍ ؟ أنــا حقاً اسف

! فالتتوقف عن قول إنك أسف

! أنــا لا أعتبر بـأن هذا النوع من " عض الشفاه " ليكون حميماً

أنــا لست في المدرسة الابتدائية ! هل تعتقد بأنني لا أزال أفكر بذلك ؟

ما الخطب الكبير بشــأن القبلة الاولى ؟ . . . لا يوجد هناك خطب كبير

لا , أنسي ذلك

لا , إنه بدون معنى

أنتي و أخيراً تـأخذين الاطباق الجانبية التي قمتٍ بأعدادها منذ فترة ؟

أنا اعرف , انا يجب إن أخذهم له و أعود قريباً

لماذا ؟ بما أنكٍ ستذهبين , أنتي يجب إن تلقي نظرة في الانحاء و تحصلي على بعض الراحة , ايضاً

أنا بحاجة للبدأ بالعمل اليوم

هل حصلتٍ على وظيفة ؟ اين ؟

هناك يوجد مكان , أنا سأخبركٍ لاحقاً

أون سوك , هل أنتي جاهزة ؟

نعم

هل أنتي حقاً لن تــأتي معنا , هاي سوك ؟

أنا اريد الذهاب ايضاً , لكن أنا لدي الكثير من العمل

أنــا مترجمة شعبية للغاية

حسناً , المترجمة الشعبية الجميلة يجب إن تبقى في المنزل للعمل

نحن سنذهب لنلقي نظرة عــلى أطلالة منعشة في المزرعة

أمي , هيا لنذهب - حسناً , هيا لنذهب -

! فالتمضيا وقتاً ممتع - ! حسناً -

يــا إللهي . . هو يبدو كما كــان من قبل

أنــا أتذكر ذلك بـشكل مبهم

أنتي كنتٍ تركضين هناك

هل تعرفين كــم يبدو جميلاً العشب الاخضر فــي فصل الربيع ؟

أنــا كان يجب إن أتــي للزيارة في وقت أقرب

هذا المكان يذكــرني بوالدكٍ

فالتأخذ دواءك

فالتستلقي رجاءً

هــل أنتي غاضبة مني ؟

لماذا تتحدثين معي بهذه الطريقة ؟

لماذا ســأكون غاضبة ؟

هل ذلك لـأنكٍ لم تحصلي على الكثير من النوم في الليلة الماضية بسببي ؟

هل تعتقد بأنني تافهة ؟

لا تتحدث معي , فقط فالتستلقي

أنـا بخير , لمــاذا تستمرين بـأخباري إن أستلقي ؟

أنت لا يزال لديك حمى , لذا أنــا يجب إن أتــاكد تماماً من أنك قد تعافيت بشكل كامل

! لذا هذا ما أحصل عليه منك

. . . حقاً

بالمناسبة , أنتي بالتأكيد لديكٍ الكثير من الخبرة بــشأن المواعدة

ماذا ؟

أنتي قــلتٍ بأنكٍ لا تعتبرين تلك القبلة كجزء من الحميمية

إذن ما الذي تعتبريه كـعلاقة جسدية حميمية ؟

. . . حسناً , أنــا . . أنا

لماذا انت فضولي للغاية بشــأن الحياة الخاصة لشخص ما ؟

! فالتستلقي الان

ما الذي تفعلينه ؟ . . . لقد قلت بأنني لن أستلقي

. . . مو يول , هل أنت في الداخل

! مــو يول

. . . حتى لو كان لايوجد هناك شيء يحدث بينكما انتما الاثنان

. . . هناك أختلافــات بين الرجل و المــرأة

كيف يمكن لشـاب ذو دم ســاخن و أمــرأة إن يعيشا معاً تحت سقف واحد ؟

! و فقط أنتما الاثنان

جدتي , أنا سأشرح كل شيء لكٍ

مــو يـول , أنت قمت بأصدار الحكم الخاطئ هذه المرة

هل يعرف والديكٍ بأنكٍ تعيشين هنا هكذا ؟

نعم ؟

حسناً , لو كانــا كذلك , هم لم يكونوا ليدعوكٍ هنا

أي نــوع من الابـاء و الامهات من شــأنهما إن يسمحا لـأبنتهما إن تعيش هكذا ؟

بالمناسبة , لماذا لم تتصل بالمنزل عندما تــأذيت هكذا ؟

أنا لـم أتــأذى بشدة , لذا أنا أعتقدت بأن ذلك سيسبب لكٍ القلق لو أخبرتكٍ

! لا يزال , أنت كان يجب إن تتصل بي

مـاذا لو أصبحت مريضاً حقاً بين ليلة وضحاها ؟