Stranger (비밀의 숲)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΤΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Κανείς εδώ δεν έχει πέσει θύμα απάτης εκμίσθωσης…

Πιάσαμε τον απατεώνα. Ξενυχτήσαμε και τον πιάσαμε.

Αλλά το ένταλμα δεν έχει βγει.

Είναι κάποιος άρρωστος στο σπίτι;

Αυτές, όντως, μοιάζουν με ετικέτες από φάρμακα.

Θέλω να μάθω γιατί τον ψάχνει ένας εισαγγελέας

Ανάλαβέ το εσύ αυτό.

Εσύ, όμως, θα τον ακολουθείς όπου πάει.

Ήρθες στο γραφείο μας, οπότε, θα αναλάβουμε εμείς.

Ξέρεις τίποτα για το τμήμα Σεγκόκ;

- Εκεί, στο ντους… -"Εκεί, στο ντους…"

Πέθανε ανάμεσα στους συναδέλφους του που τον εκφόβιζαν.

-Να πάρει! -Ήταν αυτοκτονία,

αλλά είναι φόνος.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΓΚΟΚ

Η πιθανότητα να μην ήταν αυτοκτονία

πρέπει να συζητήθηκε μεταξύ τους.

Αυτοί που βρήκαν το θύμα,

ήταν αυτοί που τον εκφόβιζαν.

Έβλεπες τι του έκαναν.

Τα ήξερες όλα, πώς είναι δυνατόν να μην το υποπτεύθηκες;

Όλοι ήξεραν ότι είχε κατάθλιψη,

οπότε υποθέσαμε ότι αυτό ήταν.

Κανείς δεν είχε αμφιβολίες.

Δεν άκουσα κάτι άλλο.

Παρόλο που πέθανε όσο ερευνούνταν

-οι συνάδελφοί του; -Ακούστε.

Την υπόθεση δωροδοκίας τη μάθαμε

όταν ανέκυψαν οι κατηγορίες, μήνες αφότου πέθανε,

οπότε, πώς να συνδέαμε τα δύο γεγονότα τότε;

Επίσης, ο αρχιφύλακας Σονγκ ήταν ταραγμένος από τη μετάθεση.

Διαδίδονταν φήμες ότι ήταν σκέτος μπελάς,

επειδή κατήγγειλε τον αρχηγό του Ντονγκντουτσεόν.

Όλοι το ήξεραν αυτό.

Δεν είναι αυτό.

Συγκεντρώσου στο μέρος.

Γιατί στο τμήμα Σεγκόκ;

Όλοι στο τμήμα Σεγκόκ ήξεραν το γιατί;

Δηλαδή, δεν ήταν σύμπτωση που ο αρχιφύλακας Σονγκ μετατέθηκε εκεί;

Αυτός είναι ο αγενής αστυφύλακας που τον επέπληξε,

έτσι δεν είναι;

Σωστά. Ο Κιμ Σου-Χανγκ.

Αυτόν ψάχνει ο εισαγγελέας Σεό.

Ο θείος του είναι αρχηγός στο Ντονγκντουτσεόν.

Έψαξα τις αναφορές απ' το 2017 και βρήκα ότι είναι ανιψιός του αρχηγού.

Ποιες αναφορές; Για τον αρχιφύλακα Σονγκ;

Ή εκείνες για τις κατηγορίες περί δωροδοκίας;

Το δεύτερο προτιμάς;

Όχι.

Αν ο αρχηγός του Ντονγκντουτσεόν κι ο ανιψιός του είχαν αναφερθεί

στην αναφορά της υπόθεσης,

θα σήμαινε ότι όποιος την έγραψε υποπτευόταν δολοφονία, αλλά όχι.

Δεν υπάρχουν αναφορές για τον θάνατο του αρχιφύλακα Σονγκ.

Μάλλον το Πληροφοριών

δεν έμαθε ποτέ για τον θάνατο του αρχιφύλακα Σονγκ.

Ούτε καν το Πληροφοριών

δεν τα μαθαίνει αυτά, αν δεν γίνει καταγγελία.

Δεν έχει κάθε περιφέρεια αστυνομικό από το Γραφείο.

Και τι απέγινε ο αρχηγός του Ντονγκντουτσεόν;

Μετά την υπόθεση βιαιοπραγίας.

Νομίζω ότι υποβιβάστηκε.

Και μετατέθηκε σε κοντινό τμήμα.

Αν γι' αυτό μετέθεσε επίτηδες τον Σονγκ στο τμήμα του ανιψιού του…

Τότε κι ο αρχηγός…

Ακριβώς. Σκέτος πονοκέφαλος.

Τι είναι αυτό;

Τα πρακτικά απ' τη δίκη για δωροληψία των αστυνομικών.

Δεν πιστεύω να προέκυψε το όνομα του Σονγκ στη δίκη τους.

Όχι, δεν προέκυψε.

Δεν ήθελα να τους δω, χωρίς να ξέρω το παρελθόν τους.

Σκέφτηκα να μάθω τι συνέβη,

για να χτίσω την υπόθεση,

οπότε επισκέφθηκα το δικαστήριο.

Και, αρχηγέ,

να πάω στις φυλακές Ανιάνγκ αύριο;

Ποιον θα δεις εκεί;

Τον αρχιφύλακα Λι Ντε-Σεόνγκ.

Ήταν ο πιο υψηλόβαθμος στην ομάδα μετά τον αρχηγό.

Είναι ακόμα στη φυλακή.

Αφού δεν ξέρουμε πού είναι ο Κιμ,

θα ήθελα τον δω.

Εντάξει, πήγαινε. Εγώ θα βρω τον αστυνομικό Κιμ.

Ευχαριστώ.

-Ίσως δεν είναι κακό. -Πώς;

Αν όντως αυτοκτόνησε,

πρέπει να το εκμεταλλευτούμε.

Θα έχουμε ένα δυνατό επιχείρημα.

"Εν μέσω της αντιπαράθεσης για τις αρμοδιότητες έρευνας,

η Εισαγγελία στοχοποιεί την αστυνομία,

ερευνώντας μια υπόθεση που έκλεισε πριν από δύο χρόνια.

Υπονοούν ότι συνάδελφοι δολοφόνησαν αστυνομικό".

Τελικά, όμως, έκαναν λάθος.

Θα πούμε ότι η Εισαγγελία σπατάλησε πόρους

για να κατηγορήσει την αστυνομία.

"Ο πόλεμος μεταξύ των δύο διωκτικών αρχών".

Μπορούμε να τους κατηγορήσουμε.

Γι' αυτό δεν πρέπει να είναι δολοφονία.

Κατάλαβα.

Θέλω αντίγραφο των πρακτικών.

Καλά έκανες και πήγες πρώτα στο δικαστήριο.

Ευχαριστώ.

ΛΙ ΝΤΕ-ΣΕΟΝΓΚ, ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΚΙΜ ΣΟΥ-ΧΑΝΓΚ

Αργότερα μάθαμε

ότι ο οδηγός του αρχηγού ήταν από ισχυρή οικογένεια.

Χρειάζονται καλές γνωριμίες για να σου ανατεθεί

η θέση του οδηγού σε τμήμα.

Ο αρχηγός νευρίασε και το ξέχασε αυτό.

Έμαθα ότι ο βασικός λόγος που τιμωρήθηκε

ήταν επειδή ο οδηγός προερχόταν από οικογένεια με ισχύ.

Ο αρχηγός ξέσπασε στον αρχιφύλακα Σονγκ, επειδή δεν μπορούσε να αγγίξει τον οδηγό.

Καταλαβαίνω γιατί έπαθε κατάθλιψη.

Όχι, δεν ήταν αυτός ο λόγος.

Μου είχε μιλήσει ο αρχιφύλακας.

"Οι ανώτεροι δεν υψώνουν ανάστημα σ' όσους έχουν εξουσία,

αλλά ξεσπαθώνουν όταν μιλάνε οι υφιστάμενοι.

Με είπαν επαναστάτη

και με μετέθεσαν, για να μη δημιουργήσω προβλήματα".

Γι' αυτό στεναχωρήθηκε ο αρχιφύλακας Σονγκ.

Γιατί εμείς, οι αστυνομικοί, δεν πρέπει να είμαστε έτσι.

Εγώ τον θεωρούσα μπελά,

αλλά εκείνος προβληματιζόταν.

ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΟΡΕΑΣ

Θα έφευγα, αλλά γύρισα για σένα.

Συγγνώμη, κύριε.

Ναμ Ιν-Τε, 3ο Τμήμα Ποινικών Υποθέσεων

Αυτός είναι στη Δυτική Εισαγγελία

που αρνήθηκε να εκδώσει το ένταλμα;

Ναι. Ο ύποπτος αφέθηκε ελεύθερος πριν από έξι ώρες.

Σωστά.

Ναι, ο Ναμ Ιν-Τε. Τον θυμάμαι.

Τι θες να κάνω εγώ;

-Μπορείτε… -Τότε, γιατί ήρθες εδώ;

Πρέπει να μιλήσεις με τη Δυτική Εισαγγελία.

Έχουν δικό τους αρχιεισαγγελέα που κάνει κουμάντο εκεί.

Πες του τι να κάνει. Κι ότι έκαναν λάθος.

Θες να πιέσω έναν συνάδελφο;

Κατηγορούνταν για πλαστογράφηση

και παραβίαση του Μητρώου Κατοίκων. Θα τον αφήσουμε;

Σι-Μοκ, δούλευα κι εγώ εκεί παλιά.

Μου ζητάς να τους πιέσω.

Αν κάποιος μας καλέσει ξαφνικά

και μας πει ότι δούλευε εδώ παλιότερα

κι αρχίσει να διατάζει; Θα ήταν σωστό;

Φυσικά, κατανοώ ότι ο Ναμ Ιν-Τε φέρεται σαν ηλίθιος.

Αλλά αυτό είναι…

Τι διάολο;

Ούτε που με ακούς,

παρόλο που με έφερες πίσω στο γραφείο;

-Έχετε δίκιο. -Δηλαδή, αλήθεια δεν άκουγες;

Όχι. Ξέρω ότι δουλεύατε

στη Δυτική Εισαγγελία πριν έρθετε εδώ

και νόμισα ότι θα δίνατε άμεσα μια λύση.

Ναι. Έχω τη δύναμη να σου δώσω αυτήν τη λύση, αλλά…

Κι εγώ χρησιμοποίησα γνωριμίες

και μίλησα με κάποιον σε θέση που ασκεί επιρροή.

Γιατί στεναχωριέσαι;

Δεν έκανες κάτι για δικό σου όφελος.

Κι άλλοι θα σκέφτηκαν το ίδιο.

Όταν οι άλλοι πήραν έναν πρώην δικαστή

επειδή αφαίρεσαν μια προειδοποιητική ταινία,

δεν σκέφτηκαν ότι έκαναν κάτι λάθος.

Ήθελαν απλώς έναν δικηγόρο που θα τους βοηθήσει στην υπόθεσή τους.

Έτσι ήρθα κι εγώ εδώ.

Πίστευες ότι δεν θα έκανες ποτέ κάτι τέτοιο;

Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ.

Δεν είχα σκεφτεί ότι θα χρειαστεί ν' αλλάξω κάτι

μέσω γνωριμιών.

Από αυτό, μέχρι να σου γίνει κακή συνήθεια…

Ας πούμε ότι έκανα αυτό που μου ζήτησες.

Πες ότι επέπληττα τον Ναμ Ιν-Τε κι έβγαζα το ένταλμα.

Αμέσως μετά, θα βρισκόμουν σε δύσκολη θέση.

Λοιπόν, σε καλώ και σου λέω "Θα μου λύσεις ένα πρόβλημα;

Βοήθησέ με".

Τι θα κάνεις;

Θα με βοηθήσεις;

"Έλα. Σε βοήθησα την τελευταία φορά.

Ξέρεις τι πέρασα για να κάνω αυτό που ζήτησες;"

Αν ζητούσα επίμονα να μου κάνεις μια χάρη, επειδή ζήτησες κι εσύ;

Δεν θα μπορούσα.

Είδες; Μη στεναχωριέσαι.

Δεν έγινε κάτι.

Το να ζητάς χάρες από γραφειοκράτες

είναι απαίσιο πράγμα.

Αλλά, στην πραγματικότητα, είναι φυσικό.

Αφού η διαδικασία ξεκινά με ένταλμα,

η εξουσία πρέπει να ασκείται από αυτόν που αποτρέπει την κατάχρησή της.

Σι-Μοκ, δούλευα κι εγώ εκεί παλιά.

Αν μπορείτε να ζητάτε εντάλματα,

θα σας πιέζουν για την άσκηση ή όχι διώξεων.

Πώς θα αντιμετωπίσει την πίεση η αστυνομία;

Μου ζητάς να τους πιέσω.

Θες να πεις κάτι στη Σουνγκμούν Ντέιλι;

Θες να προσθέσεις κάτι;

Θα τους μιλήσω εκ μέρους σου.

Τους επιτεθήκατε ήδη.