Cat on a Hot Tin Roof

نريد بوليت بريك بوليت

نريد بوليت

بريك بوليت

ألم تفعل ذلك ؟

اننى أحذرك يا تريكسى ، جوبر

جوبر ، هل لك ان تمنع طفلتك من وضع يدها فى الايس كريم ؟

تريكسى

تريكسى ، ألم يجب عليك غسل يديك قبل أن تفعلى ذلك

ماجى ، أوقفى هذا أنت ، ماجى

كيف تفعلين ذلك مع طفلة ؟

هكذا حبيبتى

جوبر

جوبر ، هل رأيت ما فعلت ؟

قلت لها أن تغسل يديها أولا

واحد من الوحوش فاقدى الرقاب ضربنى بالايس كريم

لماذا قلت على أطفال جوبر ، وحوش فاقدى الرقاب ؟

لأن أبناء أخيك ليس لديهم رقاب هذا كل شئ

على الأقل غير مرئيين

رؤوسهم البدينة ترقد على أجسادهم البدينة بدون أى اتصال

هذا سئ جدا

لأنك لن تستطيع ان تلوى رقبتهم بما أن ليس لديهم رقاب

تريكسى ، أخرجى الان

ها نحن هيا باستر ، سونى

الجميع يركب السيارة الان سنذهب جميعنا

هل سمعت من قبل أسماء كلاب تسمى لأطفال ؟

لديهم خمسة وحوش و السادس قادم

جلبت مجموعة كاملة هنا أسفل مثل الحيوانات لعرضه في معرض المقاطعة.

انه واضح و مثير للاشمئزاز

حسنا ، ان ما ينوون اليه واضح

و ما الذى ينوون اليه ، ماجى ؟

سأخبرك حين ينوون ، يا صبيى

انهم سيخرجونك من تركة أبيك

الجميع يعرف أن الأب الكبير

سيموت من

ينبغى أن أرسل للسيدة الأخت فاتورة زوجان من الجوارب

هل لنا أن نفعل ذلك ؟

هل لنا أن نفعل ماذا ؟

أن نعرف أن الأب الكبير سيموت من

حسنا ، ألا تصدق ؟

ستعرف قريبا

حسنا ، و اذا كان صحيحا ؟ يوجد أشياء ينبغى عليك مواجهتها يا حبيبى

هناك أشياء فى هذه الدنيا عليك مواجهتها ببساطة

لماذا كان الأب الكبير فى هذه العيادة المرعبة لمدة ستة أسابيع ؟

لو أن الفحوصات لم تثبت شيئا

لماذا أحضر أخوك قبيلته الصارخة فى هذا الحر الخانق

ولماذا هذا العدد الكبير من التلميحات لك ولجبل القوس قزح ؟

هل تعرف ما هو جبل القوس قزح ؟

انه مكان لعلاج المدمن الشهير للمشروبات الكحولية والمنشطات الشيطانية.

اننى لست مشهورا يا ماجى لا

و انت لا تتعاطى المخدر ؟

على كل حال ، ستكون مرشحا مثاليا لجبل القوس قزح

انه المكان الذى سيقول فيه الأخ للأب الكبير أن يخلعك

على جثتى

جبل القوس قزح

و انت خارج الطريق ، سيستطيع جوبر ان يستحوذ على التركة كلها

ليوقع على كل الشيكات و ينهى أرصدتنا فى الوقت الذى يريده

كيف سيعجبك هذا يا حبيبى ؟

انك تفعل ما فى وسعك

لمساعدتهم و مساندتهم للاستيلاء على السيطرة بعد الأب الكبير

حسنا ، انت

تركت العمل و كرست نفسك لاحتلال الشرب

و كسرت كاحلك أمس فى ملعب المدرسة الثانوية الرياضى

بريك ؟

لدينا شيئا واحدا الى جانبنا

لا ، شيئان

هل وصلاتى مستقيمة ؟

الأب الكبير يحبك لدرجة كبيرة ، يا حبيبى

انه لا يحتمل أخيك و زوجته

وحش الخصوبة انها بغيضة بالنسبة له

أستطيع أن أتبين ذلك كما أتبين أنه يحبنى

ان هذا هو الشئ الثانى الذى فى جابنا

انه يحبنى

الطريقة التى ينظر الى بها

لا زالت لديه نظرة فى الفتيات

هذا النوع من الحديث مثيرا للاشمئزاز

هل قال لك أى شخص من قبل أنك بروتوستاندي مؤلم للظهر يا بريك ؟

اعتقد انه من الجيد أن هذا الرجل العجوز على أعتاب الموت

يقدر شكلى حق التقدير

لا يزال جوبر يعتز بوهم إنه اتخذ خطوة عملاقة في السلم الاجتماعي

حين تزوج ماى فلين من عائلة فلين ذوات اللارقبة من ممفيس

لأنها كانت ملكة مهرجان القطن

استطيع أن أرى جوبر يقع عند جلالتها

و هى تجلس على عرش نحاسى و تركب بابتذال و تطفو عبر شارع مينز

تبتسم و تنحنى و تنثر القبلات لكل الحثالة الواقفون فى الشارع

هل تعلم ماذا حدث لها ؟

لا ، ماذا حدث لها يا ماجى

بصق أحدهم عصير التبغ في وجهها.

هذا حقيقى ، أحد الثمالى فى فندق جايوسو نظر عليها من النافذة و قال

أيتها الملكة ، أيتها الملكة

نظرت ماى الى أعلى و ابتسمت ولوحت بيدها

و أطلق الثمل عصير التبغ

تماما على وجهها

لماذا تنظر الى هكذا ؟

هكذا كيف ماجى ؟

بالطريقة التى نظرت بها الى

لم أكن واعيا حين نظرت اليك ماجى

انا كنت واعية

لو كنت تظن لا يا ماجى

و لماذا لا ؟ أرجوك أن تخفضى من صوتك

لا

اننى أعرفك أكثر مما تظن

لقد رأيت هذه النظرة من قبل

و انا أعرف ما تعنيه

و انها لا تزال تعنى نفس الشئ الان انت لست نفس المرأة الان يا ماجى

هل تظن أننى لا أعلم ذلك

هل تظن أننى لا أعرف تعرفين ماذا يا ماجى ؟

اننى تعرضت لهذا التحول الرهيب

لقد أصبحت تلك المحمومة القاسية المتوحشة

هل خططت لتنتظر طائرة الأب الكبير ؟

اوو يا بريك

اننى وحيدة جدا

الجميع يعرف ذلك

العيش مع شخص تحبه يمكن أن يشعرك

.بالوحدة عن العيش وحدك

حين لا يحبونك

انك لا تحتملين الشرب من نفس الكأس أليس كذلك ؟

هل تحبين أن تعيشى وحدك ماجى ؟ لا

لا ، لا أحب

لماذا لا تفقد نظراتك الجيدة ، بريك

معظم المدمنين على الخمر يفقدونها

و لماذا ليس أنت ؟

أعتقد أن نظرتك أصبحت أفضل حين اتجهت للزجاجة

كنت دائما هذا العاشق الرائع

انك ستتأخرين

كنت مثيرا جدا فى حبك

أعتقد ذلك لأنك كنت

لو ظننت انك

لن تمارس الحب معى مرة أخرى

كنت سأتناول أطول سكين حادة و أطعنها مباشرة فى قلبى

كنت سأفعل ذلك

اوو بريك ، كم سيطول العقاب هكذا ؟

هل أخذت نصيبى من الخدمة ؟ ألا يحق لى طلب العفو ؟

حبيبى ، انت تنهى صوت المدرسة

كما لو كنت تجرين فوق الدرج لتقولين للجميع أن البيت يحترق

فهل من عجب ؟

انت تعرف بماذا أشعر

سأشعر طوال الوقت بأننى قطة على سطح صفيح ساخن

اذن اقفزى من السطح يا ماجى

القطط تقفز من الاسطح و تسقطعلى الارض بلا أى جروح اذن ، اقفزى يا ماجى

أقفز من أين ، و الى أين ؟

اتخذى عشيقا

اننى لا أستحق ذلك

اننى لا أرى أى رجل سواك

حتى حين أغلق عينى فلا أرى غيرك

لماذا لا تصبح قبيح يا بريك ؟

لماذا لا تصبح بدين أو قبيح حتى أستطيع الاحتمال

ستكونين بخير نوعك يكون بخير دائما

اننى أكثر تصميما مما تعتقد

و انا سأفوز

تفوزين بماذا ؟

ما هو فوز قطة على سطح صفيح ساخن ؟

البقاء عليه على ما أعتقد أطول وقت ممكن

اهدأى ، ليس بعد انتظر لحظة

أين الزهور ؟

ألست تضعينه بسماكة ؟

استعدوا الان

ماما ، انها لم تجلب شيئا للأب الكبير

الزهور الجميلة للأب الكبير ألا ترى ذلك يا جوبر ؟

لقد قطفتهم بنفسى

يبدو كأنها قطفتهم من المقبرة

لا تتحدثوا عن المقبرة بينما لا نعرف اذا كان الأب الكبير سيعيش أم يموت

استعدوا

أهلا ماى

أهلا يا أطفال

أليس هذا عظيما يا دكتور ؟

قبلنى تبدو رائعا

قبل جدتك

حبيبى الأب الكبير

انك تبدو بخير أيها الأب الكبير

هل تود أنتخبرهم بالانباء يا دكتور ؟

الجراحة الاستكشافية أثبتت أن الأب الكبير لا يعانى شيئا

لا شئ على الاطلاق

انه فقط القولون العصبى

هذه أخبار عظيمة أليست أخبار عظيمة ؟

ان هذه أفضل هدية عيد ميلاد

أين بريك ؟

العم بريك كان ثملا و كسر رجله

كيف ؟ ما هذا ؟

انه ثمل مرة أخرى و حاول القفز من على العوارض فى الثالثة صباحا

هذا الصبى المسكين لا يزال يشعر بأنه رياضى

لا يمكن الاحتفاظ به خارج الورق المحلى

ايه بى حصل على عقد كهذا أيضا

نعم و يو بى

و ذلك بفضل تقديم مشورتك القانونية المحترفة ،

فلنذهب الى المنزل

ألا تود الركوب مع الاطفال ؟

لا

ان له النفس الوقحة القديمة

اصمتى يا امرأة

اصمتى

صمتى

مرحبا بك فى البيت ، كابتن بوليت

حسنا ، اننى سأعيش يا ماجى سأعيش

هل تعلمين ؟ لقد كنت خائف جدا

لقد أضعت وقتا كثيرا

لدى مليون شعورا مختلفا لا يزالون بداخلى

و سأستخدمهم جميعا

لماذا قررتى انت و بريك المجئ من نيو أورليانز ؟

من أجل عيد ميلادك ، و ما غير ذلك ؟

لقد احتفلت بعيد ميلادى السنة الماضية و التى قبلها ، و لم تحضروا