Beowulf
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
Beowulf (2007) DC OCR 23.976 fps runtime 01:54:42
ร็อตการ์! ร็อตการ์! ร็อตการ์! ร็อตการ์!
เหล้ามธุรส!
เอาเหล้ามธุรสมา ราชินีของข้า!
เดนมาร์ก ค.ศ. 507
ขอบใจ ราชินีผู้เลอโฉม
ร็อตการ์! ร็อตการ์! ร็อตการ์! ร็อตการ์!
มันเป็นอย่างนี้นะ อัสเชอร์
หลังจากเจ้าตาย...ใช่ว่าเจ้าจะตายจริง
เจ้ายังต้องยอมรับพระองค์ เป็นพระเจ้าองค์เดียว
เอาละ ถอยไป!.. ถอย!
มานี่คนงาม มาจูบทีซิ
ขอจูบทีนึง ขอทีนึง
- ได้โปรด หยุดเถอะ! - อีกถุยซิ
เอาอีกๆ
นักรบของข้า! นักรบที่งดงามของข้า!
1 ปีที่แล้ว ข้าร็อตการ์ กษัตริย์ของเจ้า
ให้สัตย์สาบานว่าเราจะฉลองชัยชนะ
ในหอเมรัยแห่งใหม่ ยิ่งใหญ่ และงามวิจิตร
ข้ารักษาวาจาสัตย์ใช่ไหม
ณ หอเมรัยแห่งนี้ เราจะแบ่งสินสงคราม
ทองคำและทรัพย์สินทั้งหลาย
และนี่คือสถานที่แห่งความรื่นเริง สุขสันต์ และเสพสม!
นับจากนี้จวบจนสิ้นกาลสมัย...
ข้าขอเรียกหอเมรัยนี้ว่า เฮร็อต!
ทรัพย์สิน! แจกจ่ายให้ทุกคน!
ขอข้าบ้าง!
จากชัยชนะของข้า!
อันเฟิร์ธ!
แด่อันเฟิร์ธ แด่อันเฟิร์ธ มหาอำมาตย์ผู้เปรื่องปราด
ผู้คร่าพรหมจรรย์ และนักรบผู้เก่งกล้าสามารถ
อันเฟิร์ธ ไปมุดหัวอยู่ไหน ไอ้หน้าเสี้ยมสารเลว
กระหม่อมอยู่นี่ ฝ่าบาท
อันเฟิร์ธ มานี่เลย เจ้าโง่ไม่รู้คุณคน
ร็อตการ์! ร็อตการ์! ร็อตการ์! ร็อตการ์!
เขาเผชิญมังกรปีศาจ ขณะคนอื่นๆ นิ่งกลัวตัวแข็ง
ทันใดนั้นเขากระชากดาบ ฟันเข้าที่เข่าของมัน
ร็อตการ์ ร็อตการ์
มหาราชันย์แห่งราชันย์
ร็อตการ์ ร็อตการ์
เขาหักปีกมังกร
ร็อตการ์! ร็อตการ์! ร็อตการ์! ร็อตการ์!
อาณาจักรตกอยู่ในความมืด เงาดำครอบครองรัตติกาล
ไร้วี่แววแสงอุษา เขานำกองทัพ พาเรารอดชีวิต
ร็อตการ์ ร็อตการ์
เขาไม่เคยทำให้ศรัทธาเราสั่นคลอน
ร็อตการ์ ร็อตการ์
ทุกคนชูจอกขึ้น!
ร็อตการ์! ร็อตการ์! ร็อตการ์! ร็อตการ์!
เขาปกป้องคุ้มคุรองเรา เมื่ออสูรท่องทัวหล้า
เขาล่าสังหารมันทีละตน
- ขยี้มันยับลงกับมือ - เหล้ามธุรส!
เหล้ามธุรส!
เหล้ามธุรส!
เจ้าทำมันหก เหล้าของข้าอยู่ไหน? เจ้าทำหกรึ
เจ้าทำมันหก
เคอิน เจ้าหน้าโง่ซุ่มซ่าม!
เจ้ากล้าทำสุราพระราชทานหกรึ?
ร็อตการ์! ร็อตการ์! ร็อตการ์! ร็อตการ์!
เขาก้าวขึ้นมาดุจผู้ไถ่บาป เมื่อทุกความหวังดับสิ้น
สัตว์ร้ายด่าวดิ้น บ้านเมืองสงบสุข ชื่อเขาถูกแซ่ซร้อง
ร็อตการ์ ร็อตการ์
ทุกคนชูจอกขึ้น!
ร็อตการ์ ร็อตการ์
บัดนี้และตลอดไป!
เอาดาบมาให้ข้า
เตรียมอาวุธเร็วเข้า
หมอบลง
- เอาดาบมาให้ข้า! ดาบ! - พระเจ้าข้าเ.
สู้ข้าเ.
สู้ข้าเ.
สู้ข้าเ.
สู้กับข้าสิ เจ้าสัตว์ต่ำช้า
ไม่
มันคืออะไรเพคะ
เกรนเดล
เกรนเดล เจ้าทำอะไร?
เจ้าไปทำอะไรมา เกรนเดล
มารดา
จะปลา จะหมาป่า จะหมี...
จะแพะแกะ แม่ไม่ว่า...
แต่ไม่ใช่มนุษย์
แม่โปรดมนุษย์
นี่ไง
มนุษย์... เกรนเดล
พวกเขาสังหารเผ่าพันธุ์เรามามากมาย
มนุษย์...
ส่งเสียงรบกวน
มนุษย์กรีดร้องด้วยความสุข
มนุษย์ทำร้ายลูก
ทำให้หัวลูกเจ็บปวด...
ทำให้แก้วหูลูกรวดร้าว
แล้วร็อตการ์อยู่ที่นั่นไหม
ลูกไม่ได้ทำร้ายเขาเลย
ไม่ได้ทำร้ายเลย ไม่ได้ทำ ไม่ได้ทำ
ดีแล้ว
เด็กดี
ว่านอนสอนง่าย
มารดา
มารดา
ทุกคน ตั้งเชิงตะกอนอีกอัน
มีกองไม้แห้งสุมอยู่หลังคอกม้า
เผาศพทุกคน
ปิดตายหอเมรัย ร้อยปิดประตูและหน้าต่าง
ประกาศคำสั่งข้า ห้ามมิให้มีการร้องรำรื่นเริงใดๆ
ณ ทีนี้มีลางมรณะ
คณะกวีขับลำนำอัปยศแห่งเฮร็อต
สุดแดนใต้จรดอาณาจักรกลาง สุดแดนเหนือจรดดินแดนน้ำแข็ง
ประกาศว่า ข้าจะมอบทองคำครึ่งอาณาจักร
สิ่งที่เราต้องการคือวีรบุรุษ
ฝ่าบาท เพื่อเซ่นสรวง...
ประชาชนได้สังเวยแพะแกะ แด่เทพโอดินและฮิมดัล
หากมีพระราชานุญาต
เราจะสวดสรรเสริญ พระเจ้าองค์ใหม่ ไครส์ จีซัสได้ไหม
พระองค์อาจช่วยบรรเทาทุกข์ให้เราได้
ไม่ อันเฟิร์ธ ไม่
ไม่ พระเจ้าช่วยเราไม่ได้ หากเราไม่ช่วยตัวเอง
สิ่งที่เราต้องการคือวีรบุรุษ
ยกไม้พายขึ้น!
เอ้า พาย!
เห็นชายัฝ่งไหม? เห็นคบไฟริมัฝ่งไหม?
ข้าไม่เห็นสิ่งใด นอกจากลมและฝน!
ไร้แสงไฟ ไร้หมู่ดาวชี้นำทาง
เราหลงทาง ตายกลางทะเลเป็นแน่แล้ว
ทะเลคือแม่ของข้า นางจะไม่ดึงข้ากลับเข้าอุทร!
แม่ข้าเป็นแม่ค้าปลาในอัพพ์แลนด์
ข้าหวังว่าจะตายในสมรภูมิ สมศักดิ์ศรีนักรบ
พายเข้าไป!
พวกเราวิตก พายุไม่มีท่าทีจะสงบ เบวูล์ฟ
มันไม่ใช่พายุธรรมชาติ ข้ามั่นใจ
โทสะปีศาจตนนี้ไม่มีทางหยุดยั้งเราได้
หากเรามุ่งมั่นตั้งใจจริง!
ใครอยากมีชีวิตอยู่!
เรา!
ถ้าเช่นนั้นจ้ำไม้พาย! พายให้พร้อมพรัก!
เพื่อเบวูล์ฟเ.
เพื่อทองคำ!
เพื่อศักดิ์ศรี!
พายเข้าไป!
เบวูล์ฟ หยุดก่อน!
อย่า!
เจ้าเป็นใคร ดูจากการแต่งกาย เจ้าคือนักรบ
พูดซิว่า ทำไมข้าจึงไม่ควรฆ่าเจ้า เสียตอนนี้
เราคือชาวกีท
ข้าคือเบวูล์ฟ บุตรแห่งเอดจ์ธาว
เรามาหากษัตริย์ร็อตการ์ของเจ้า ด้วยไมตรีจิต
คนพูดกันว่าเจ้ามีอสูรอยู่ที่นี่
คนพูดกันว่าอาณาจักรเจ้าต้องคำสาป
- คนพูดกันเช่นนั้นรึ - กวีขับลำนำอัปยศ
จากแดนน้ำแข็งจรดัฝ่งวินแลนด์
การโดนคำสาปไม่ใช่เรื่องอัปยศ
ข้าคือเบวูล์ฟ ข้ามาเพื่อฆ่าอสูรให้เจ้า
ข้านึกว่าจะไม่มีวีรบุรุษที่โง่พอ...
จะมาที่นี่และตายเพื่อทองคำ
หากเราจะตาย...
เราก็ตายเพื่อเกียรติยศ มิใช่ทองคำ
ฝ่าบาท
ฝ่าบาท มีนักรบอยู่ที่ด้านนอก ชาวกีทส์
มิใช่วณิพก และหัวหน้าชื่อ เบวูล์ฟดูน่าเกรงขาม
เบวูล์ฟ? บุตรชายเอดจ์ธาวรึ
เบวูล์ฟ เขาอยู่ที่ไหน? ไหน?
เจ้าอยู่นี่เอง เบวูล์ฟ ยินดีต้อนรับ พ่อหนุ่ม
ยินดีๆ พ่อเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง
ตายแล้ว
ในศึกรบกับโจรสลัดเมื่อ 2 ปีก่อน
เขาเป็นบุรุษผู้กล้า
ขอถาม ทำไมเจ้า เดินทางข้ามทะเลมาหาเรา
ข้ามาเพื่อฆ่าอสูรของท่าน
และขอลิ้มรสเหล้ามธุรสเลื่องชือของท่าน
มีผู้กล้ามากมาย มาขอลิ้มรสเหล้ามธุรสของสวามีข้า
และมากมาย ที่สาบานจะกำจัดฝันร้ายให้เรา
ทว่ารุ่งเช้า...กลับมิมีสิ่งใดหลงเหลือ
- เกรนเดลรึ - ใช่ อสูรนามว่าเกรนเดล
บนม้านั่ง และบนกำแพง
ข้ายังไม่ได้ดื่มสิ่งใด...ตอนนี้
แต่ข้าจะฆ่าอสูรให้ท่าน
เขาจะฆ่าอสูร ได้ยินกันไหม เกรนเดลจะต้องตาย
- เกรนเดลรึ - ใช่ อสูรนามว่าเกรนเดล
เช่นนั้นข้าจะฆ่าเกรนเดล
ข้า เบวูล์ฟ สังหารเผ่าพันธุ์ยักษ์ บนเกาะออร์คนีย์
ขยี้กระโหลกพญางูใต้บาดาล
อสูรตนนี้จะไม่อยู่ สร้างความรำคาญให้ท่านอีก
วีรบุรุษ! วีรบุรุษ! ข้านึกแล้วว่าทะเลจะนำวีรบุรุษมา
เจ้าจะขึ้นไปบนทุ่งกว้าง ลำน้ำดำใกล้กับถ้ำ...
และฆ่าอสูรถึงรังมันใช่ไหม
ข้ามากับ 14 นักรบผู้กล้า เราอยู่กลางทะเลมานาน
ได้เวลาแล้วที่พระองค์ จะเปิดเหล้ามธุรส...
เมรัยชื่อสะท้านปฐพีของท่าน
เลี้ยงฉลองในหอเมรัย แห่งตำนานของท่าน
พระองค์ทรงมีบัญชาให้ปิดตายหอเมรัย
งานรื่นเริงในหอเมรัย มักนำเจ้าอสูรเกรนเดลมา
ถ้าเช่นนั้น...
เปิดหอเมรัย ดื่มกิน!
เราไม่อยากมีปัญหากับคนที่นี่
ฮอนด์ชิว เจ้าแกล้งทำเป็นฟังข้าหน่อยได้ไหม
เจ้าเพิ่งโบกมือลาเมียมา 5 วันเองนะ
5 วันแล้วรึ ให้ตายดิ้น มิน่าติ่งน้อยข้าเต้นเร่าๆ
เบวูล์ฟ เจ้าอยู่นี่เอง
ข้าคิดเรื่องของพ่อเจ้า บุรุษผู้ยิ่งใหญ่
เขาเคยปล่อยพวกวูล์ฟลิ่ง และฆ่าหนึ่งในนั้น ด้วยมือเปล่า
Beowulf subtitles in other languages
More Thai subtitles for Beowulf
- Beowulf (2007) Director's Cut THA · 23 downloads · 2026-02-07
- Beowulf-TH-DC-IceBane-23 · 63 downloads · 2012-09-02
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.