Grey's Anatomy

."نبرد"، "جنگ"

."پيروزي"، "شکست"

اين ها کلماتي هستن که وقتي يک نفر

مبتلا به يک درد يا بيماري .شناخته مي شه به کار مي بريم

ما از ادبياتي نظامي استفاده مي کنيم

که القا مي کنه اين .يک نبرد عادلانه ست

خدايا به من آرامشي براي بپذيرفتن آنچه را که

نمي توانم تغيير دهم و شهامت تغيير آنچه را که مي توانم

و خردي براي تشخيص .اين دو از هم عطا بفرما

اما وقتي مسئله مرگ و زندگي در ميون باشه

پيروز شدن واقعاً چه شکليه؟

آيا وقتي يک نفر بميره

در حاليکه کنترل در دستش نبوده نباشه، شکست خورده؟

.اوه، لعنتي

هر بيماري تو رو اينطوري ببينه

احتمالش هست به يه .بيمارستان ديگه بره

.اين کار هميشه منو سرحال مياره

در ضمن، مي دوني، دارم تا وقتي هنوز زنده ام

حس بودن زير آفتاب رو .تجربه مي کنم

حال کاترين چطوره؟

.آماده ست

و تو؟ - .هيس، هيس، هيس، هيس -

.آه

استخوان آرنج. اونقدر که .به نظر مياد ساده هم نيست

خيلي خب. من بيمارهاي واقعي دارم

.اميدوارم تو هم موفق باشي... با همين هات

.دارم سربه سرت مي ذارم

.به خوبي از پسش برميايد .تو و آمليا

.شما آماده ايد

."اينم "چارلي هورس

بالاخره اومدي. گفتم شايد به .اين احتياج داشته باشي

.اوه، نه ممنون. من... من راحتم

.دارم براي اسکن کاترين دير مي رسم

خيلي خب، منم امروز تمام جراحي هام رو کنسل کردم

و براي نگهداري از بچه ها هم خوب محکم کاري کردم تا هر زمان

.به هرچي نياز داشتي، اينجا باشم - .همونطور که گفتم، من راحتم -

.ريچارد، امروز روز طولاني اي خواهد بود

ببين مرديت، کلي پزشک و کلي دوست کنارم هستن

.و مراقب حال من هستن

.مي دوني کي اينها رو نداره؟ پدرت

مالي" مجبور بوده با" .بچه هاش به بحرين برگرده

.اون تنهاي تنهاست

منم اين هفته وقت .مي ذارم که تاچر رو ببينم

اما امروز مسئله مهم .فقط تو و کاترين هستين

.مرديت، تاچر اندازه يک هفته وقت نداره

مي دونم هيچ وقت رابطه شما دوتا بدون چالش نبوده

اما فرصت تغييرش .داره از دست مي ره

.معذرت مي خوام

"آناتومي گري"

ترجمه از بابـک زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را .دريافت کنيد @bandsx از کانال تلگرام

.اوه، متأسفم که به اسکنت نرسيدم

.چيزي نبود که، رفتم داخل و اومدم بيرون

.اين بار يک ميليونم من بود

.مي تونستم اونجا کنارت باشم

.تو دليل خوبي داشتي

!اينم دختر خودم

!اينم دختر خودم

.بذار خودم برات بيارمش .ريلکس باش

مي خواي بري پيش ماماني؟

."بگو "سلام ماماني ."سلام ماماني"

.سلام! سلام، سلام، سلام، سلام، سلام

کوراسيک نتيجه سي-تي آنژيو رو دوباره چک کرد؟

.بله، و لطفاً تمومش کن

ازتون متشکرم که مي خوايد نقش مثبتي داشته باشيد

اما من يک تيم متخصص .اعصاب خفن دارم

احتياج دارم امروز شما دو تا .همسر و پسرم باشيد

و ما هم نياز داريم .تو بيمارمون باشي

توماس، تو داري آماده مي شي که نخاعم رو بشکافي

.پس هرطور که تو بخواي مي شم

.اوه، چه جملات گوش نوازي

ما بصورت خلفي با کمک سيستم نامحسوس مون

و اسکوپ "اورب-آي" جديدمون که .از جايي کش رفتيم وارد مي شيم

برنامه اينه که وارد بشيم .و اون رو يکجا دربياريم

و واقعاً فکر مي کنيد که راهش وارد شدن بصورت خلفي هستش؟

داشتن کلي جراح توي يک .خانواده خيلي جالبه

...خودت بهم يادآوري کن آوري

از کي تا حالا صاحب دو تا بورد تخصصي جراحي اعصاب شدي؟

واقعاً تو اينطوري با خانواده بيمارت صحبت مي کني؟

.راستش همينطوره

ما بايد بصورت خلفي وارد بشيم

تا از برخورد با شريان هاي کاروتيد و ژوگولار

و همينطور پيچيدن لابه لاي .پلکسوس براکيال اجتناب کنيم

ببين، مي دونم روي نيمکت ذخيره ها نشستن چقدر سخته

اما ما ترکيب اصلي هستيم و .شکست نمي خوريم

.کافيه از تومور شفرد بپرسي .اوه صبر کن، ديگه نمي تونيد

.چون خودم درش آوردم .بدون هيچ اشکالي

خيلي خب، سؤالي باقي نمونده؟

اوه... به نظر مياد .شما از حساب همه چيز رو کرديد

.همينطوره

.اوهومم

.من سؤالي ندارم

...اما، مي دوني، من

فکر کنم بدم نمياد قبل از اينکه شروع کنيم

.يه قدم کوچولويي زده باشم

...منم خوشحال مي شم که باهات - .نه، عزيزم -

.مي خوام تنها برم

باشه، اشکالي نداره اما ضمانت نمي کنم

.بهت اجازه بدم فرار کني

.تو هرگز نمي ذاري

...سلام، من

مرديت؟

.بله

ببخشيد. شما درست .شبيه عکستون هستيد

شما همون جراح معروف هستيد. درسته؟

.بله

مي خوايد بيايد داخل؟

.اين سؤال معني داري بود

.نمي دونم بيداره يا نه

همونطور که خودتون هم مي تونيد تصور .کنيد اين روزها بيشتر و بيشتر مي خوابه

اجازه مي ديد چيزي براتون بيارم؟

آب؟ شايدم جين؟

.خيلي خب

.تاچر؟ يه ملاقاتي داري

!مرديت

...سلام

.سلام

تحت درمان با هيچ مسکني .نيست. پاک و هشياره

.به خواست خودش

فقط اکسيژن که اونم .اگر بهش نياز پيدا کرد

خودتون که مي دونيد .چطور ازش استفاده کنيد

.درسته

.خيلي خب، من شما رو تنها مي ذارم

شماره تلفن همراه من .روي در يخچال هستش

اگر به چيزي نياز داشتيد .به من زنگ بزنيد

به احتمال زياد نمي تونم .خيلي اينجا بمونم

...من فقط

...خيلي حرف ها براي گفتن هست، اما من

.نمي دونم چي بايد بگم

نيومدم اينجا که چيزي بگم

يا اينکه حرفي از ...تو بشنوم. پس

مي تونيم اگر اشکالي نداشته .باشه فقط بشينيم

.باشه

.مامان

.داشتم دنبالت مي گشتم

خودت مي دوني من به آمليا و کوراسيک دارم سخت مي گيرم

.اما اون ها بهترين ها هستن

.داشتم به اولين جراحيم فکر مي کردم

اولين باري که تيغ .جراحي رو توي دستم گرفتم

فقط يک غده چربي ساده بود .اما من وحشت کرده بودم

انتظار داشتم احساس قدرت و شکست ناپذيري زيادي بکنم

اما لحظه اي که پرستار اتاق عمل

تيغ شماره ده رو توي دستم گذاشت

.مثل يخ سرد شدم

پس بعدش چکار کردي؟

:"دايانا راس" ".هيچ قله اي فتح ناشدني نيست"

اولين باري که اين ترانه رو شنيدم

باعث شد سراسر احساس ...لذت و آرامش کنم

براي همين توي اون اتاق عمل

توي ذهنم دوباره و دوباره و دوباره تکرارش کردم

تا اينکه همون حس آرامش و .لذت من رو دربرگرفت

سلاح مخفي من در مقابل هر چيزي که

...باعث وحشتم مي شد همين بود

...اولين جراحيم

يا زايمان تو، که انگار تکرار .اون ترانه تموم نمي شد

.و هر پت اسکن و همه ام-آر-آي هام

يادمه وقتي من مشق مي نوشتم

تو اين ترانه رو توي .آشپزخونه مي خوندي

بهم گفتي اين موسيقي .مال آدماي قديميه

.تو "مايکل جکسون" مي خواستي

.الانم کشته مرده مايکل جکسونم - .اووه -

شب ها مجبور بودم به زور اون جليقه قرمز رو

.از تنت دربيارم تا بفرستمت به رختخواب

.واقعاً همينطور بود

.اوه

.انگار منم عادت مشابهي داشتم

توي اولين جراحيم يه ترانه .رو توي ذهنم مي خوندم

باعث مي شد آروم بشم، مي دوني؟ - .مي دونم -

.داشتم تماشات مي کردم

...اولين جراحيم چطور تماشام کردي؟

.بچه جون، من کاترين فاکس هستم

به نظرت دنيايي وجود داره که توش من دزدکي

اولين جراحي بچه م رو تماشا نکنم؟

...اوه، تو حسابي ديدني بودي

مطمئنم هريت هم روزي .همين کار رو مي کنه

پس اون موقع من و تو با هم .دزدکي وارد گالري مي شيم

قول؟

.قول مي دم

حالا لطفاً اجازه مي دي ببريمت به اتاقت؟

.نه هنوز

...مامان - اگر هر اتفاقي براي من بيوفته -

.بنياد رو به تو واگذار مي کنم

سيسيلي" عمليات" روزمره رو انجام مي ده

چارلي" موارد ثبت شده" رو مديريت مي کنه

.اما به يک رهبر نياز دارن .به يک ستاره قطبي

و اگر طوري شد که ...من کاملاً فلج شدم

مامان، حتي اگر نتوني عمل هم بکني

هنوزم خودت قراره بنياد رو .اداره کني. باشه؟ تدريس مي کني

.تو کاترين فاکس هستي فکر مي کني چکار مي کردي؟

به همه کارهاي من و بقيه سرک .مي کشيدي و دخالت مي کردي

هر دو خوب مي دونيم يه راهي .براي اين کار پيدا مي کردي

.پيش خودت نگهش دار - .بزن صفحه بعد -

...من به اندازه کافي - .بزن صفحه بعد -

براي خودت برنامه مهموني گرفتن گذاشتي؟

.مامان

اگه من از اين ماجرا زنده بيرون ...بيام همه مون خوش مي گذرونيم

و اصلاً فکرشم نکن بخاطر صرفه جويي .از اون رول هاي تخم مرغ برام نگيري

.خودت مي دوني من عاشق اونام

.تو واقعاً براي همه چيز برنامه ريزي کردي

.هميشه اين کار رو مي کنم

.باشه، پس