Godfather of Harlem

C’est notre guerre pour l’indépendance,

seulement ils seront les seuls à se battre.

- Une guerre contre qui ? - Chin contre Bonanno.

Je vais signer son contrat, euh, de Bobby Robinson

à la Royal Chord Records.

Joseph Bonanno est l’argent derrière le label.

Je croyais que vous aviez transféré son contrat à Bonanno.

Je dois en toucher un mot à Bonanno.

Mais je suis sûr qu’il le fera juste pour contrarier Chin.

Je pensais que tu faisais ça pour protéger Teddy.

Oui aussi.

Il me protège juste d’un mafieux

en me vendant à un autre ?

- Tu veux décrocher et déménager en Californie ? - Oui.

Et tu si épris de cette blanche,

tu ne vois pas même pas ce qu’elle fait de toi.

Puisque Teddy est un ami de votre fille,

j’ai pensé que peut-être tu pourrais m’aider à récupérer mon artiste.

Il a fallu beaucoup de courage pour mentir au visage de Chin.

J’espère que ça ne retombera pas sur moi.

Il ne te touchera pas.

La March de Washington, en réalité,

est devenue rein de plus que la Farce de Washington.

Si tu es libre le 28 aout, un billet pour Washington.

Faisons un peu de bruit.

Je suis ici pour parler de ton fils

et qui blâmer pour son meurtre.

Vincent « Chin » Gigante.

- Tu as fait quoi ? - J’ai enterré son corps

au sous-sol de chez Fidler.

Que ton âme repose en paix, Lorenzo.

Tu as vendu à Bumpy Johnson tout le produit qu’il souhaite.

C’est la guerre.

Il faut que ces fils de pute

s’entretuent !

Il essaie de remuer le couteau dans la plaie avec toi et Bonanno.

On récolte ce que l’on sème.

Tu es ma sœur ?

Oui.

Je suis ta grande sœur.

Au revoir, Papa.

Tu me manqueras.

Mon frère, j’ai toujours pensé que je serais le premier à partir.

Je suis désolé de ne pas avoir pu arrêter ça.

Il y a une chose drôle concernant la vengeance…

une fois que tu as gouté,

tu en veux encore plus.

Tu as commencé cette guerre, Bumpy, pas moi.

Je pense…

qu’il a une vie à lui.

Un mauvais rêve, Bumpy ?

Mes médicaments provoquent des cauchemars.

Où est Mayme ?

Elle est dans le hall avec le reste de la famille.

J’ai demandé à rester quelques minutes en plus.

Tout d’abord, je veux savoir comment tu vas,

et ensuite, j’ai un message pour toi.

Ces trois dernières semaines ont été folles.

Chien est en guerre contre Joe Bonanno.

Personne ne sait pourquoi.

Et tu ne dois pas t’en prendre à Chin.

J’étais sous la protection des Familles,

et Chin m’a tiré dessus.

Tu obtiendras justice, mais pas tout de suite.

J’imagine que les règles sont différentes pour moi, hein ?

S’il s’en prenait à toi, il y aurait des soldats dans la rue.

Je vais tuer ce fils de pute !

Je vais te donner un très bon conseil, OK ?

Un des meilleurs que je ne t’ai jamais donné.

Tu as une famille superbe.

Si tu t’attaques à Chin…

tout peut arriver.

Merci pour…

ta visite, Frank.

Bien sur.

On des fusils provenant de Joey Saleno,

des gars du Queens.

Pasquale a des pistolets achetés en Géorgie.

On va se venger de Bonanno.

Ca va être chaud.

A vous deux, Dieu vous a tout donné

Abondance

11 morts ces trois dernières semaines.

Ils ont tué Pete Lombardo assis devant chez lui.

74 putains d’années.

Ca n’a aucun sens.

Bonanno ne peut pas t’attaquer

sans l’accord des Familles.

C’est un putain de taré !

Me touche pas.

C’est quoi ton problème ?

- Ce n’est pas le moment pour les mauviettes. - Allez, viens.

Les gars essayent de relâcher un peu la pression

Tu devrais faire pareil, d’accord ?

Après tout, nous sommes traqués depuis trois semaines.

Pfft. Allons faire un tour, hein ?

On se barre d’ici.

Tu sais quoi ?

Ce capitaine nous a donné des fusils et des pistolets.

Retournons à l’armurerie,

on le presse pour des Thompsons.

- Allez. Tu restes ici. Je vais… - Ce sera amusant. Allez, viens.

Non, non, non. Je veux aller faire un tour.

J’ai besoin d’air frais. On y va.

Allez, on y va.

Surveille les rues.

C’est bon dans ce coin !

- Tout est bon ! - Rien ici.

Va dans la voiture.

225s, 220s.

Non, c’est 225.

- Ouais, je pensais que c’était 220. - Non, non.

Ah !

Putain ! Fais le rentrer !

Putain ! J’entends rien !

Fais le rentrer ! Tu vois quelqu’un ?

Fais le rentrer !

Sainte Marie, Mère de Dieu,

priez pour nos péchés maintenant et dans l’heure de notre mort.

Cette vieille dame en face,

elle a été entièrement brulée.

Allez. Débarrassez-vous d’eux.

Hé, hé. Sortez-les. Sortez-les.

Un gars qui entre dans notre… à mon quartier, hein ?

Le gars vient dans ma rue…

vient dans ma rue !

Place une bombe sous ma caisse !

Je ne sais pas ce qui s’est passé.

Il y avait 20 putains de gars dans la rue !

Je vais enquêter.

Où est Ernie ?

Hmm ?

Hmm ?!

Je sais pas.

Tu t’amuses avec ta grande sœur pendant que ton père est absent ?

Ouais.

Elise et moi avons jouer.

Et elle me lit tous ces livres incroyables.

Ah bon ? Quel genre ?

Ton père rentre aujourd’hui, chérie.

- Tu pourras en discuter plus tard. - D’accord.

Pourquoi tu n’aides pas Junie Byrd à préparer la voiture ?

- OK. - J’irai avec elle.

Dr Kravitz, vous avez un visiteur dans le hall d’entrée.

- Dr Kravitz… - Elise est si gentille avec elle.

Ces deux là s’entendent comme cul et chemise.

Combien de temps on va jouer la comédie de la grande sœur.

Je ne sais pas.

Peut-être qu’il faut attendre que Margaret soit un peu plus âgée.

D’abord, on doit être surs

Elise s’est vraiment ressaisie.

Je vous mets en danger…

toi et les enfants.

Je suis désolé.

La chose la plus importante est que tu ailles bien.

La chose la plus importante est que cela ne se reproduise plus jamais.

Je te le promets.

Je te le garantis. D’accord ?

200.000 personnes sont rassemblés aujourd’hui

dans la capitale pour se mobiliser pour les droits civiques.

Beaucoup arrivent de loin, arrivant par bus, par train,

et par avion pour la Marche sur Washington.

Les noirs sont en colère, les blancs ont peur.

Kennedy était déboussolé.

Comment a-t-il pu donner à Martin Luther King

le dernier discours à ma place ?

- Merde ! - Désolé pour ça.

- Oh, mec. - Ne t’inquiètes pas, ne t’inquiètes pas.

J’ai une autre bouteille dans le coffre.

Non, je ne bois pas.

Je parlais au chauffeur.

Le discours de King…

son discours ne sera que paroles.

Je ne m’attends pas à ce que quoi que ce soit de significatif soit obtenu.

Vous savez, j’ai bien envie d’appeler le New York Times

et leur dire que Jack Kennedy est comme un chien en chaleur.

Tu sais quoi ? Pourquoi on ne te fera pas un café

à la place d’un whisky ?

Ce n’est pas toi qui dis toujours que

si un chien te mord, tu dois le mordre en retour ?

Et Kennedy est un chien.

Je parlais d’utiliser la force

pour répondre à la brutalité des blancs.

A la minute où le mouvement devient violent, on est finis…

spirituellement et au sens propre aussi.

On parle de vengeance, Adam,

ou de justice ?

C’est souvent compliqué de différencier les deux.

Chauffeur, faites un rapide arrêt à l’hôtel.

- J’ai besoin de me changer. - Pourquoi ?

Ils peuvent me bâillonner,

mais mon costume chic parlera à ma place.

Cette guerre a signifié un décès après l’autre.

Silva Vendetti ?

Ouais, on vient d’en avoir la confirmation.

Ouais.

Ils ont tiré sur ce pauvre gosse

quand il sortait les poubelles.

C’est pour cela que ce Bonanno,

il va pourrir en enfer.