Oedipus Rex (Edipo re)

اوديپ شهريار

Jeff Costello تنظيم زيرنويس از

تو آمده اي که جاي من را بگيري

و باز من را به گمنامي بازگرداني

و هرآنچه دارم غصب کني

بياين بانو

او اولين چيزيست که از من خواهي ربود

او...زني که معشوق من است

آن عشق را از من خواهي گرفت

خوابيده

بيا بريم

بسه ديگه

مامي

اين پاهاي کوچولو رو چه محکم گره زدن

گريه نکن..آروم باش

اين کيه؟

اون رو توي کوه هاي "فرزند بخت" رها کرده بودن

داشت گريه ميکرد..من پيداش کردم و به اينجا آوردم

...گفتم شايد شما- بده ش به من احمق-

فرزند بخت

ميبيني؟مثل يه بز ناله ميکنه

اين فرزند بخت ميتونه پادشاه کورنيت بشه

ملکه

ملکه اينجا رو ببين

!پادشاه!پادشاه

ملکه..ببين چي برات آوردم

يک هديه از طرف خدايان

چقدر زيباست...چشماش مثل ستاره هاست

يک هديه از طرف خدايان

چرا اينطوري نگاه ميکني؟

چرا اينقدر افسرده؟بخند

از خدايان تشکر کن..ما صاحب يک پسر شديم

بده ش به من..چرا اينجوري نگهش داشتي؟ميخواي بکشيش؟

...يه کم ملايمتر

بيا پا گنده ي کوچولو

اوديپوس عزيزم...پسرکم

من برنده شدم

تاج رو به من بدين..من بردم

برنده منم

اوديپوس جاي ديسک رو عوض کرده

بياين نگاه کنين

سر راهي... بي پدر مادر

..مادر

خواب بدي ديدم اما يادم نيست چي بود

فرياد زنان از خواب بيدار شدم...و در تاريکي ميلرزيدم

خدايان ميخواستن به من چيزي بگن

...اما اگر

يادم نياد چي؟

تا سحر بيدار موندم

از سکوت و تاريکي ميترسيدم

...مادر...پدر

دوست دارم به شهر دلفي برم و جواب سوالم رو در معبد آپولو جستجو کنم

در مورد خوابي که ديدم و چيزهايي که به خاطر نميارم

البته پسرم

همه حتي اگر يک بار هم شده به زيارت ميرن

فقير و غني به معبد آپولو ميرن تا تعبير روياهاشون رو بپرسن

و تو تا به حال نرفتي

اونجا خيلي زيباست

من و پدرت وقتي که خيلي جوون بوديم به اونجا رفتيم..مگه نه؟

يادته؟

چه جشنهاي باشکوهي...خيلي بهتر از مال ما

..بسيار خوب.اگه ميخواي بري

پس برو...يک محافظ بسيار... ورزيده هم با تو مياد

نه پدر..من تنها ميرم

حق با پسرمونه

خدايان تظاهر نميخوان...خلوص نيت ميخوان

کي عازم سفر ميشي؟

فردا...سحر

چه زود؟چقدر ناگهاني؟

چرا بايد صبر کنم؟

نميخوام اون رويا دوباره بياد و آزارم بده

گريه نکن...خيلي زود بر ميگردم

خداحافظ پسر

خداحافظ پا گنده ي کوچولو

خداحافظ پدر خداحافظ مادر

سرنوشت تو اينه که پدرت رو خواهي کشت

و با مادرت عشق خواهي ورزيد

:ميفهمي؟اين سرنوشت توست

قتل پدر و معاشقه با مادر

اين رو خدا ميگه..پس مطمئنا اتفاق خواهد افتاد

حالا از اينجا برو

جامعه رو با حضور خودت مسموم نکن

کورنيت

به کجا ميروي اي زندگي؟ اي جواني؟

"تبه"

دور شو

دور شو گداي پاپتي

بهت هشدار ميدم

اونجا رو ببين

پسر..چه اتفاقي افتاده؟

چرا اين مردم دارن شهر رو ترک ميکنن؟

و مثل کولي ها چادر ميزنن؟

تو ميدوني؟

البته که ميدونم..من يک قاصدم..کارم رسوندن اخباره

پس حتما ميدونم

خوب؟

با من بيا

اون"ترزيا" است...يک پيشگو

برادرانت براي رستگاري دعا و ناله ميکنند

و تو اينجايي...نابينا و آوازه خوان

اي کاش من جاي تو بودم..چرا که سرود سرنوشت را مي سرايي

منشا تباهي شهر ما اونجاست

اون از يک چاه جهنمي بيرون اومد که ما رو بترسونه

قبلا ما زندگي خوبي داشتيم

کي فکرشو ميکرد؟

حالا هيچ کس جرات نداره اون رو به چاه خودش برگردونه

با اين که اعلام کردن اگر کسي بتونه ...اين کار رو بکنه ميتونه با جوکاستا

ملکه ي "تبه" ازدواج کنه....

به هر حال..شهرمون داره نابود ميشه

هيچ کس حاضر نيست بمونه...واسه چي بمونن؟

کجا داري ميري؟

نرو..اين کار رو نکن

جونتو از دست ميدي

برگرد..ميخواي چيکار کني؟

برگرد

يک راز توي زندگي تو هست..اون چيه؟

نميخوام بدونم

به دردم نميخوره

نميخوام ببيينمت

نميخوام ببيينمت نميخوام صداتو بشنوم

اون دخمه اي که ميخواي منو برگردوني در درون خودته

ابوالهول مرده

بياين..بياين

ابوالهول مرده

ابوالهول مرده

بيا بريم به دربار..ميريم خدمت ملکه

تو ابوالهول رو کشتي پس همسر ملکه خواهي شد

تو پادشاه ما هستي..بيا

اون اينجاست

عشق من

من و اين پسرها به اينجا اومديم که پيش شما التماس کنيم

نه به اين علت که شما رو خدا ميدونيم

....مگر اين شما نبوديد

که ما رو از شر ابوالهول... رهايي بخشيديد؟

شما فقط به خاطر برتري خردتون موفق به انجام اين کار نشديد

بلکه خدايان به کمکتون آمدند

....بنابر اين اي اوديپ شهريار ...زانو ميزنيم و التماس ميکنيم

که راه حلي بيابيد

که يا انسانها و يا خدايان به کمک ما بيان

شما که ميان ما بهترين انسان هستيد

زندگي را به ما برگردونيد

نگذاريد آيندگان از شما به ....عنوان شاهي ياد کنند

که ابتدا ما رو نجات داد....

و بعد اجازه داد که دوباره سقوط کنيم

من از تمام خواسته هاي شما با خبرم

آه...رعيت هاي بيچاره

ميدونم چه رنجي رو تحمل ميکنيد

اما هيچ کس به اندازه ي من عذاب نميکشه

تک تک شما فقط رنج خودش رو تحمل ميکنه

در حالي که من به خاطر همه ي شما در رنج و عذابم

شما من رو بيدار نکردين

من خواب نبودم..داشتم گريه ميکردم

و به دنبال راه نجاتي ميگشتم

فقط يک راه وجود داره و من هم در حال انجامش هستم

من برادر همسرم-کرئون- رو به ....معبد آپولو فرستادم

تا راه نجات رو پيدا کنه...

و از وقتي که اون رفته دارم براي بازگشتنش لحظه شماري ميکنم

خيلي نگرانم

اون داره چي کار ميکنه؟

چرا اينقدر دير کرده؟ چرا بر نگشته؟

کرئون اينجاست

خدايا...اميدوارم که راه نجاتمون رو با خودش آورده باشه

کرئون...دوست عزيز من

پاسخ ما چيه؟

خبرهاي خوبي دارم

حتي وحشتناکترين اتفاقات هم ميتونن پايان خوشي داشته باشن

جواب رو بگو

ميخواين در حضور همه بگم؟ يا در خلوت قصر؟

در حضور همه

من براي اين مردم نگرانم

اگر ميخوايم اين بيماري از شهرمون دور بشه

بايد مردي رو که باعث انتشار بيماريه از اينجا بيرون کنيم

چطوري مجازاتش کنيم؟ جزاي اين آدم چيه؟

مرگ يا تبعيد

يک قتل عامل اصلي تمام اتفاقات شهر ماست

قرباني اين قتل کيه؟

قبل از شما پادشاه ما" لئوس" بود

اين رو شنيدم..اما هيچ وقت ملاقاتش نکردم

مقتول اونه...خدايان ميخوان که قاتلش مجازات بشه

کجا ميتونيم اون رو پيدا کنيم؟

چطور ميتونيم پيگير جنايتي بشيم که مدت ها پيش اتفاق افتاده؟

خدا گفت:همين جا

:و افزود

چيزي که نخوايم بدونيم وجود نداره

اما چيزي که تشنه ي دونستنش هستيم

وجود داره

آيا لئوس در قصر کشته شد؟

داخل کشور؟در خارج؟

اون عازم معبد آپولو بود

و هيچ وقت باز نگشت

...هيچ نگهبان يا مسافري

شاهد قتل نبودند؟......

فقط يک نفر فرار کرد

و يک چيز رو گزارش داد

چي؟ميخواي فقط از يک چيز به نتيجه ي نهايي برسيم؟

....بله...شواهدي هست که ميگن

چي ميگن؟

که اون به وسيله ي دزدها کشته نشده..بلکه قاتلش يک زائر بوده

کي ميتونه اين رو ثابت کنه؟

تنها شاهد زنده