Angel

:"בפרקים הקודמים של "אנג'ל .קונור, יהיה לנו ילד-

.אנחנו לא יודעים אם זו קורדי .או מה מתבשל לה בבטן-

?רעה והרה .אני מניח שלא עוגיות

.לקח לך הרבה זמן להבין

!קונור, חכה

.בואי

.אולי יש דרך נוספת

דרך להביא את הילד ?שלנו לעולם עכשיו. -איך

.אני אצטרך דברים מיוחדים

.זה מגיע .תחילתו של עולם חדש

.היא שיקרה לך, קונור

.אני כל-כך מצטער

.אלוהים

.את יפהפייה

.אנג'ל

...הכול כל-כך .לא ראוי-

.נפלא

.קורדיליה

...תודה

.על שהגנת עליי ועל שהזנת אותי

.הנפש שלך הייתה לי למקלט

אבל את יכולה .לנוח בשלווה עכשיו

.אני כאן ,זה כל מה שהיא רצתה-

.לתת לך חיים

.ואני מרגישה אותם במלואם

,הרצפה הקרה .האוויר, העור הזה

.הכול מושלם

.לא

.זה לא מושלם

.באתי הנה כדי להרוג אותך

.עליי להיענש

...אנג'ל

.אני מרגישה את ייסוריך

...אבל כעת

.ייסוריך יגיעו לקיצם

אנג'ל עונה 4 פרק 18 אנשים נוצצים ושמחים

Nunia תורגם ע"י Extreme מצוות

.הייתי צריכה לטפל בזה מזמן

אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי .כשנתתי לספרים להתפזר ככה

אכן יש נטייה להזניח את מטלות .הבית בעת אפוקליפסה-לייט

היי, חומד, התזזיתיות .שלך עושה אותי עצבני... יותר

?מה זה .תירגעי-

.זה המסור .אין לך סיבה לדאגה

.אלה ווס וגאן במרתף .הם מפרקים את השד ההוא, סקיפ

.נכון

,מפרקים המון במרתף הזה .אם תשאל לדעתי

.זה היה חודש עמוס ?אלוהים, למה דווקא היא-

אני חושב שאיבדת .אותי, מותק. -קורדיליה

למה הבוס לא יכול היה לבחור באדם רשע ונוראי

?שיהיה הכלי שלו

.אז ההסוואה לא תהיה מוצלחת .הוא יצא מזמן-

.שינית מינים, חומד ...לא שאני שופט

.אנג'ל ?אתה חושב שהוא מצא אותם

?מי זה הם .קונור וקורדי-

...ובכן

ואולי הוא איחר את .המועד והיא כבר ילדה אותו

...אותו" זאת אומרת" .התינוק-

.או צאצא השטן או מה שזה לא יהיה

סקיפ אמר שהבוס משתמש .בקורדיליה כדי ללדת את עצמו

מה אם אנג'ל לא הצליח ?להגיע בזמן ולמנוע את זה

,או גרוע מכך ?מה אם הוא כן הגיע בזמן

?...אתה חושב שהוא באמת

.אתה יודע

?יבתר את אימא

האם אנג'ל באמת ?יהרוג את קורדיליה

?כדי להציל את העולם

.בן זונה

,טוב, לא שצפיתי שינוי ...אבל עדיין

.תניח את זה, דרדס

.פרד, אל תתקרבי מדי

?להניח את זה .שמעת אותי. תניח את הסכין-

אבל אתם תמיד .אומרים לי לנקות אחריי

בסך הכול התכוונתי .להניח את זה במקום

?אתה עדיין מרושע .כי אני מבולבלת

.חברים, זה בסדר. הוא איתי .אלוהים. קורדיליה-

...היא לא .לא, היא לא מתה-

.היא רק נחה .היא במקום שליו

...לא, כלומר

.היא לא בהיריון .לא. כבר לא-

?זאת אומרת שאיחרת את המועד ?היצור הזה נולד

אני מניח שזה לא .היה מלאך שמנמן

.לא בדיוק. -אבל הרגת אותו ?הוא מת, נכון

.ניסיתי

.התכוונתי להרוג

...פשוט

.תפסיק לענות את עצמך, אבא

הוא היה ככה כל הדרך .הנה במכונית

?אם כך, הוא נמלט .נעלם-

."אפילו לא אמר "שלום

?האם זה היה תינוק מרושע

אני מניח שלא .מדובר בתינוק. -לא

?טוב, אז מה זה

?שמונה רגליים ?שלושה ראשים? קרניים

!היי .אל תיעלב-

.שתי רגליים. ראש אחד. בלי קרניים ?תן לי לנחש, ירוק-

...לא. סוג של

.מוקה

.צריך למצוא אותה .כן-

אני מקווה שקל יותר .להרוג אותה מאשר את השד

?להרוג .לא, בלי להרוג

?ממתי .מאז שכולנו ניצלנו-

.טוב, זה טירוף

.הם לא מבינים .לא-

אנחנו לא רוצים .להרוג אותה

אנחנו רק

רוצים למצוא אותה כדי .שנוכל לסגוד לה

.זה הכול .היא מדהימה-

.אתם תשתגעו .כן, זה יעזור לנו להזדהות-

...כשתפגשו בה

.תבינו

אנג'ל, מה שאתה מרגיש .עכשיו נובע מכישוף

.כן

.זה כישוף .תחשוב

,עוד לפני הלידה היצור הזה שלט בקורדיליה

וגרם לה לעשות .מעשים מבעיתים

.הוא מרושע

?זוכר את מטר האש ?את החשיכה הנצחית

...כל הזוועות שנגרמו בשמו .יש לתקן אותם-

.אלוהים

.אנשים כל הזמן אומרים את זה

...אני פשוט

.אעשה את זה

כולכם טבעתם .במשך זמן כה רב

.הלחימה והכאב

.אני רוצה לעזור

.אם תרשו לי

.תגידי לנו מה לעשות

.אושר נצחי .מתאים לה

...קורדיליה ודאי מאושרת כל-כך

משום שהיא זאת .שהביאה אותך הנה

.איזה כבוד

.הכבוד כולו שלי ...מצד קורדיליה

.ומצד כולכם

אין מילים בפי להביע .כמה טוב לחזור

?לחזור

?היית כאן בעבר .כן-

,בהתחלה .לפני המין האנושי

ישויות נעלות הילכו .על פני האדמה

כוח בלתי ייאמן .נבע מכל פינה

הזרעים של מה שנגדל .לזהות כטוב ורע

אבל הצללים התפשטו .והפכו לחשיכה

.והזדוניים שבנינו התחזקו

.האדמה הפכה לממלכת השדים

אלו מאיתנו אשר הצליחו להתנגד

,נטשו את המקום הזה

.אבל שמרנו על עיניים פקוחות

?את מהכוחות הקדמוניים

אבל אז משהו חדש ,הגיח מבטן האדמה

.לא שד ולא אל .בן אנוש-

ולרגע היה נדמה שעם הגזע החדש הזה

.האיזון ישוב על כנו

אני מניחה שממש .אכזבנו אותך

.לא .אנחנו הכזבנו אתכם

.הפכנו ליותר מצופים מהצד

כבר לא הייתי מסוגלת .רק להתבונן

...כל הסבל

הייתי מוכרחה .למצוא דרך לחזור

.אבל לפני כן הייתי זקוקה לנס

.לכן ארגנתי נס

.דרכך, אנג'ל .דרך דרלה

.שם ההורות שלי החלה

שני ערפדים: יצורים שהיו .אנושיים והושחתו בידי האפלה

.ולך יש נשמה

.אתה כבר נס

?אבל איך .דרך לורן-

ביום שבו לורן שלח את אנג'ל ואת דרלה האנושית לאתגרים

שנועדו כדי להרוויח .סיכוי חדש לחיים

.נכשלתי .לא-

,זכית בחיים האלו .והנה הם

כל האירועים האלו אורגנו .כדי שאוכל לחזור למישור הפיסי

.אני יודעת ששרר כאן כאוס ,כל אירועי החודשים האחרונים-

...כל הטירוף

.היו כאבי לידה

.אבל הסופה שככה .והשמש מגיחה-

.וקורדיליה ?היא תתעורר

,אם נחזיר את העולם לידינו נוציא ממנו את הקוצים

,וננצח בקרב, אז כן .אני חושבת שכן

?איך נעשה את זה .כל רשע בזמנו-

.נגרם הרבה נזק בשמי

יש שדים, כוחות מלאי .שנאה ששורצים בעיר

.אנחנו נהרוס אותם

.אנחנו נשנה את העולם .סוף סוף-

.זה לא יעבוד .אני יכולתי לומר לך את זה-

.פנה את המסלול, טמבל

."אמרת, "בוא ניסע ללוס אנג'לס

.השמש נעלמה שם עכשיו", אמרת" ."תהיה לנו סעודה מהאגדות"

אבל השמש חזרה

ואנחנו מבזבזים את .זמננו במשחקי כדורת

,אני אומר לך .משהו גדול מתקרב

וכשהוא יגיע, אנחנו ...נהיה בעמדה מצוינת

?לחטוף בעיטה בתחת

.שבי איתי ?את חושבת שזה כדאי-

.אין לנו סיבה לחשוש

.טוב

?מה יהיה שמי

.אין לך שם .לא-

.צריך להיות לך שם

.כן

.אני לא יודעת

אני לא מצליחה לחשוב .על מילה אחת שתמצה אותך