Class of Lies (Undercover Teacher / Mr. Fixed Term / Miseuteo Kikanjke / 미스터 기간제)

Hola.

¿Dónde está Han Soo?

Bajó a la sala de tratamiento.

Ya veo.

Gracias.

¿Qué es?

¿Qué querías decirme de Soo Ah?

¿Qué le pasó a Soo Ah?

¿Se despertó?

La apuñalaste tratando de matarla. ¿Por qué te importa?

Confesaste en la corte que la apuñalaste.

Respóndeme.

¿Soo Ah despertó?

Supongo...

Bueno...

No tenía que saberlo,

pero traté de averiguarlo de todos modos.

Tanto si la apuñalaste como si no, la conclusión es la misma.

¿Se despertó o no?

¡Han Soo!

Eres tú, ¿no es así?

¿Quién eres tú?

¿Qué haces aquí con Han Soo?

Bueno...

Soy el policía a cargo del caso de Kim Han Soo.

Por cierto...

¿Quién eres tú?

Soy su compañero de clase.

¿Ah si?

¿Podrías dejarnos solos un momento?

Tenemos algo de que hablar.

¿Tiene que ser ahora?

La enfermera dijo que aún necesita descansar.

Es un asunto importante con respecto al caso.

¿Puedes esperar abajo? No tomará mucho tiempo.

¿Pensaste que se acabaría si lo matabas como a Lee Tae Seok?

No hagas nada estúpido y vete.

Yo me encargaré de las cosas aquí.

Por favor, vete por hoy.

Por favor, oficial.

Llevaré a Han Soo de regreso a la sala.

Eso está bien, ¿verdad?

Sí.

Quiero descansar.

Bueno...

Está bien.

¿Estás bien?

¿Cómo supiste que estaba aquí?

He estado esperando a que despertaras.

Tengo que decirte algo.

¿Qué es?

¿Es sobre Soo Ah por casualidad?

¿Sabes

lo que le pasó...

a Soo Ah?

Fue poco después

de lo tuyo.

Lo siento.

Realmente no quería

decirte algo como esto.

No.

No.

Soo Ah no pudo haber muerto.

Es mentira, ¿verdad?

Mientes ¿no es así?

¿Eh?

Ella no murió.

¡Ella está viva!

Han Soo.

Yo...

no pude protegerla.

Es por eso que ella...

¿Dónde está?

En la azotea.

¡Kim Han Soo!

Yoo Beom Jin.

Llegas un poco tarde,

abogado Gi.

¿Qué le hiciste a Han Soo?

Solo le dije la verdad.

Dime la verdad, bastardo.

¿Qué le hiciste a Han Soo?

¡Piérdete!

Solo vete.

Ya no necesito un abogado como tú,

así que vete.

Kim Han Soo.

Beom Jin.

- Llévame a la sala. - Está bien.

Mantente alejado

de mi vida.

O te mataré.

¡Alto ahí!

Dime, Kim Han Soo.

¿Qué querías decirme ese día?

¿De quién quería escapar Soo Ah?

Vamos.

Dime.

¡Kim Han Soo!

Recuerda lo que dije antes.

Debemos evitar que la gente mate a Soo Ah 2 veces.

Eres la única persona que puede proteger a Soo Ah.

Sí.

¿Por qué hiciste algo que no te dije que hicieras?

Lo siento, asambleísta.

Por cierto...

¿Pensaste que se acabaría si lo matabas como a Lee Tae Seok?

No hagas nada estúpido y vete.

Yo me encargaré de las cosas aquí.

¿Tienes algo más que decir?

No.

Te prometo que no volverá a pasar.

No me llames por un tiempo y quédate en espera.

No puedes visitarlo ahora mismo.

Se esforzó demasiado tan pronto como se despertó.

Si algo como esto sucede de nuevo,

podría ser muy peligroso. Por favor, ten cuidado.

Está bien.

- Moo Hyeok. - ¡Señor Gi!

Espera.

¿Qué pasó?

Yoo Beom Jin...

vino aquí a ver a Han Soo.

¿Qué?

¿Yoo Beom Jin?

Won Suk.

Vamos a revisar los vídeos de seguridad.

La verdad instalé algunas cámaras en la sala de Kim Han Soo y en el pasillo por si acaso.

¿Teniente Oh?

Se lleva a Kim Han Soo a algún lado.

A la azotea.

¿La azotea?

¿Por qué la azotea de todos los lugares?

Yoo Beom Jin.

El teniente Oh...

regresó solo.

Yoo Beom Jin debe haber detenido al teniente Oh

y le dijo algo a Kim Han Soo.

Algo importante...

que pueda mantener la boca de Han Soo cerrada.

Es mentira, ¿no es así?

Mientes, ¿verdad?

¿Eh?

Ella no murió.

¡Ella está viva!

Han Soo.

Yo...

no pude protegerla.

Es por eso que ella...

Otros pueden no saberlo, pero yo sé...

que no mataste a Soo Ah.

Byung Ho me dijo todo.

Que él te visitó porque Lee Tae Seok se lo dijo.

Lee Tae Seok, ese bastardo.

¿Dónde está ese bastardo en este momento?

¿Dónde está él?

Cálmate.

Él también fue castigado.

¿Castigado?

Fue encontrado muerto...

colgando en la escuela.

Lee Tae Seok...

¿Se suicidó?

También se encontró una nota de suicidio.

Él pagó por su pecado.

Por dejar que Soo Ah muriera

y por culparte por asesinato.

Los medios se habían calmado, pero como Lee Tae Seok murió, empezaron a hablar de Soo Ah otra vez

diciendo que él era el patrocinador de Soo Ah.

¿Recuerdas al abogado...

que reveló la foto de Soo Ah en la corte

y dijo que algunos hombres frecuentaban su casa?

El abogado...

Gi Moo Hyeok.

Ese abogado reveló el secreto de Soo Ah

que tanto trataste de proteger con tu vida.

Si no haces algo,

la gente deshonrará a Soo Ah de nuevo.

De ninguna manera.

Nunca dejaré que eso suceda.

Nunca.

Por cierto...

¿Por qué...

estás haciendo esto por mí?

Porque ella también me gustaba.

Me gustó desde que se transfirió a nuestra escuela.

Es por eso que quería...

proteger a Soo Ah como tú lo hiciste.

Tenemos que protegerla.

Si su relación con Lee Tae Seok es revelada,

la gente recordaría a Soo Ah como una chica que se prostituía.

¿Qué debo hacer entonces?

Retráctate de la confesión que dijiste en la corte y

di que viste a Lee Tae Seok huyendo por la ventana de la habitación de Soo Ah.

¿Que vi a Lee Tae Seok?

Todo se terminaría si dices eso.

Lee Tae Seok murió...

y la gente solo se preocupa por los crímenes que cometió.

También te librará de la falsa acusación.

Sé cómo te sientes.