Foundation

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΙΣΑΑΚ ΑΣΙΜΟΦ

ΘΕΜΕΛΙΟ

Όχι!

Εφιάλτης;

Όραμα.

Για χρόνια ένιωθα ότι έβλεπα τα όνειρα κάποιου άλλου.

Κάθε νύχτα με στοιχειώνει το ίδιο πρόσωπο.

Το πρόσωπο ενός κοριτσ... μιας γυναίκας.

Πίστευα ότι δεν θα τη συναντούσα ποτέ.

Αλλά εκείνος ο άντρας στον Κάλγκαν...

Εκείνος στο κλαμπ.

Ο Πρίτσερ.

Άγγιξα το μυαλό του. Ήταν σαν εμένα.

Μου πήρε χρόνο για να το καταλάβω,

αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι μου έκανε ένα μεγάλο δώρο.

Ένα όνομα για το πρόσωπο που ταράζει τον ύπνο μου.

Γκάαλ Ντόρνικ.

Με επισκέφτηκε σε χίλια όνειρα και τώρα είναι εδώ.

Στην εποχή μας, στον λαιμό μου.

Πρέπει να βρω την Γκάαλ Ντόρνικ πριν με βρει εκείνη.

Πρέπει να την καταστρέψω,

ακόμη και αν χρειαστεί να κάψω τα πάντα.

Φέρε τους άλλους. Ετοίμασε τη Μαύρη Γλώσσα.

Πότε;

Τώρα. Τώρα αμέσως.

Γκάαλ Ντόρνικ. Πέρασαν πάνω από 300 χρόνια. Φαίνεσαι μια χαρά.

Πώς...

Ακολούθησα τον αδελφό Ντον στον Κλάριον. Ήταν σε επικοινωνία μαζί σου.

Είναι... Πού βρίσκεται;

Ο αεροθάλαμος 17-Β υπέστη εκρηκτική αποσυμπίεση.

Δώδεκα δεύτερα μετά, οι νανίτες του Ντον έπαψαν να μεταδίδουν δεδομένα.

Πέθανε για σένα ή εξαιτίας σου και θα μου πεις γιατί.

Μην κάνεις την πενθούσα, έχεις τον αντικαταστάτη σε δεξαμενή.

Εγώ τον μεγάλωσα! Είδα τα πρώτα του βήματα!

Τον προστάτευσα.

Σε φοβόταν.

Εσύ;

Υπέθεσα ότι ο δρ Σέλντον σε ενημέρωσε ότι είμαι ρομπότ. Βλέπω ότι έκανα λάθος.

Θα μου πεις τα πάντα, δεσποινίς Ντόρνικ.

Πώς ο Ντον έγινε όργανό σου, γιατί του ανέθεσες αυτήν την αποστολή

και γιατί να μη βάλω τέλος στη ζωή σου.

Μη φοβάσαι, κουταβάκι.

Θα με πάρει το Θεμέλιο μακριά σου;

Όχι.

Εσύ κι εγώ ξέρουμε να κάνουμε τους ανθρώπους να μας αγαπούν.

Προσέγγιση σε Νέο Τέρμινους.

Έτοιμος;

Δεν ξέρω. Μου αρέσει να είμαι διάσημος, αλλά εδώ πρέπει να γίνω σημαντικός.

Τόρι, διάσημος και σημαντικός είναι το ίδιο.

Το είπαμε στους γαμήλιους όρκους μας.

Σταθμός Θεμελίου, εδώ Τόραν Μάλοου από το Τσέισερ.

Ζητώ άδεια πρόσδεσης.

Έχω μαζί μου ένα μέλος της Συμμαχίας Εμπόρων.

Τσέισερ, εδώ αρχιφύλακας Φάλον Γκριρ.

Μην προσεγγίζετε χωρίς άδεια.

Επαναλαμβάνω, μην προσεγγίζετε. Συμμορφωθείτε, αλλιώς θα ασκηθεί βία.

Γιατί μας συμβαίνει συνέχεια αυτό;

Το να μας καταρρίψετε θα ήταν η πιο ηλίθια κίνηση,

πράγμα που δείχνει ξεκάθαρα ότι ο Ίντμπερ δίνει τις εντολές.

Εντοπίστηκαν απειλές.

Τα όπλα μας δεν επαρκούν για άμυνα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αρχιφύλακα Γκριρ, είμαστε εδώ με εντολή του λοχαγού Πρίτσερ.

Συνέχισε.

Μπορεί να το επιβεβαιώσει.

- Ο Πρίτσερ; - Ναι.

Ο λοχαγός Πρίτσερ. Ο λοχαγός Χαν Πρίτσερ.

Ελεύθεροι για πρόσδεση.

- Επισκέπτες; - Όχι. Μόνιμοι.

Γεια, Ράντου.

Καρέκλες, καλύτερες κι από όπλο.

Εσύ μου το προκάλεσες αυτό. Γι' αυτό τον διάλεξες;

Το μόνο που του ζήτησα ήταν να με περάσει από μια πόρτα.

Ξέρουμε κι οι δύο ότι ο Ίντμπερ δεν τα βγάζει πέρα. Ανακωχή;

Μου φτάνει ένα χέρι γι' αυτό.

Μη χτυπιέστε άλλο.

Ποτέ δεν θα μας πάρουν στα σοβαρά.

Δεν είδα τίποτα.

Εσείς οι δύο, τι ακριβώς νομίζατε ότι θα συνέβαινε;

Λοχαγέ, ήρθες στον ανιψιό του Ράντου Μάλοου.

Είχα λόγους να πιστεύω πως ό,τι ετοίμαζες θα είχε επιπτώσεις στους Εμπόρους.

Εσύ μας έμπλεξες, μη μας φέρεσαι σαν να είμαστε παιδιά.

Εσύ τα 'χασες στην αποστολή σου και το έβαλες στα πόδια, θυμάσαι;

Γι' αυτό είσαι κλεισμένος εδώ και μας προσβάλλεις

ενώ εμείς κάναμε ό,τι δεν μπόρεσες. Και ξέρεις κάτι;

Αν κάποιος μας άκουγε πραγματικά, θα μπορούσαμε όντως να φανούμε χρήσιμοι.

Αν μπορούσα, θα έπαιζα και θα σας έδειχνα,

αλλά μου το πήραν.

Το όργανο.

Είναι στον Νέο Τέρμινους;

- Ευγενικά. - Ευγενικά μιλάω.

Μαγκνίφικο.

Ωραίο όνομα.

Όνομα καλλιτέχνη.

Στο Μουλάρι αρέσει η μουσική σου.

Και στον κόσμο στο κλαμπ.

Τον διευκολύνεις, σωστά;

Συνοδεύω τον σκοτεινό σαλπισμό του. Στιλβώνω τα θαύματά του.

Θα στρεφόσουν κατά του Μουλαριού, Μαγκνίφικο;

Παίζω μονάχα για να φάω και να ζήσω άλλη μία κούφια μέρα.

Ευχαρίστως θα έπαιζα για άλλο σκοπό.

Ναι.

Μαγκνίφικο Τζαϊγκάντικους,

σήμερα μιλάμε ειλικρινά.

Θα έρθεις μαζί μου για να εκτιμήσω τι μπορείς να μας προσφέρεις.

Όχι.

Όχι χωρίς εκείνη.

Όχι χωρίς την κυρία μου, το κατοικίδιό της και τον ηγέτη θείο Ράντου.

Αν αυτό βοηθάει τα πράγματα, θα μιλήσω σε όλους σας μαζί.

ΜΑΪΚΟΤΖΕΝ

Εξερράγη καταστρέφοντας εκατοντάδες αυτοκρατορικά καταδρομικά

κατά την προέλαση.

Η πλειονότητα του στόλου ήταν στον Κάλγκαν πριν σιγήσουν οι δορυφόροι επικοινωνίας.

Λένε ότι ο αυτοκρατορικός στόλος έπεσε σε κάποια παγίδα.

Πάνω από τον Κάλγκαν.

Άσχημη φάση.

Όσο δεν φαντάζεσαι.

Τι είναι αυτό;

Γλυκά από τις μικροφάρμες.

Το καθένα έχει διαφορετική γεύση.

Το πρόβλημα είναι όταν τρως ένα που έχει καλύτερη γεύση απ' όλα τ' άλλα

και δεν μπορείς να το ξαναφάς.

Θα πάρω ένα κουτί.

Γεια.

Μπορώ να βοηθήσω;

Γνωριζόμαστε;

Ναι.

Γνωριζόμαστε.

Ο Χάρι ήξερε ότι είσαι ρομπότ. Από πότε το ήξερε;

Από τότε που με γνώρισε. Δεν ξέρω πώς.

Όλον τον καιρό...

Η Αυτοκρατορία είναι 12.000 ετών, δόκτωρ.

Είναι δυνατόν να πιστέψουμε ότι θα εξαφανιστεί σε μόλις 500;

Ένας σάπιος κορμός δέντρου μοιάζει γερός μέχρι να τον σπάσει στα δύο η καταιγίδα.

Πάντα πίστευα ότι απευθυνόταν στους Κλίον, αλλά τελικά προσπαθούσε να πείσει εσένα.

Είχε πει όσα χρειαζόταν.

Ο δρ Σέλντον είπε σωστά ότι ο σχηματισμός του Θεμελίου

και η ύπαρξη της Αυτοκρατορίας δεν ήταν αντικρουόμενοι στόχοι.

Τουλάχιστον όχι βραχυπρόθεσμα.

Χρησιμοποίησε τις αναμνήσεις μου για τα δεδομένα του.

Για το πλήρες μοντέλο, χρειαζόταν περισσότερα δεδομένα.

Εγώ του τα έδωσα.

Έφτιαξες την ψυχοϊστορία μαζί του;

Άρα συμφώνησες κάποτε με το σχέδιό του. Τώρα;

Ντέμερζελ, εγώ είμαι το σχέδιό του.

Αυτό εξυπηρετούσε ο Ντον όταν με βοήθησε.

Κάθε ικανός προγραμματιστής ενσωματώνει εφεδρείες.

Οι Κλίον έχουν εφεδρείες. Γιατί όχι και το Θεμέλιο;

Κι άλλο Θεμέλιο;

Μελετώ το Πρώτο Ακτινοβόλο εδώ και ενάμιση αιώνα.

Εδώ και καιρό είχα αντιληφθεί

την παρουσία άγνωστων μεταβλητών που επηρεάζουν τους υπολογισμούς.

Σκιές που συμπέρανα την ύπαρξή τους αλλά δεν μπορούσα να προσδιορίσω.

Λες ότι οι σκιές είσαι εσύ;

Η δομή του Δεύτερου Θεμελίου διαφέρει.

Δεν είμαστε τυφλοί όπως στο Πρώτο Θεμέλιο.

Έχουμε πρόσβαση στους υπολογισμούς, αλλά έχουμε επίσης ορισμένες ικανότητες.

Τηλεπάθεια, εξωαισθητική αντίληψη.

Είναι το Μουλάρι μαζί σας;

Όχι. Είναι σαν εμάς, αλλά είναι μοχθηρός.

Οι ικανότητές του ξεπερνούν κατά πολύ τις δικές μας.

Προσηλυτίζει ανθρώπους, αλλάζει τη συμπεριφορά τους.

Και ο αποκλεισμός του Κάλγκαν;

Ήθελα να αποτύχει.

Να πληγεί η Αυτοκρατορία, να έρθει το Μουλάρι

και το Θεμέλιο να τον πολιορκήσει μετά.

Έπρεπε να είχα αντιληφθεί τον ελιγμό σου με το Ακτινοβόλο.

Το Μουλάρι κι εγώ είμαστε αποκλίσεις.

Οι υπολογισμοί καταρρέουν όποτε μας εντάσσεις στο μέλλον.

Ειδικά στο δικό μου.

Σου το είπα, οι τηλεπαθητικοί έχουν ικανότητες.

Προβάλλω τη συνείδησή μου στο μέλλον.

Οι πληροφορίες δεν ταξιδεύουν προς τα πίσω στον χρόνο.

Ακόμα κι εσύ σκέφτεσαι γραμμικά όταν μιλάς για χρόνο.

Αλλά οι διαστημάνθρωποι τον σκέφτονται αλλιώς.

Περιγράφουν τον χρόνο ως σχήμα.

Όπως εμείς τον χώρο. Με διαστάσεις, αναδιπλούμενο.

- Δεν είσαι διαστημάνθρωπος. - Όταν πέρασα από τον χώρο άλματος,

μου είπαν ότι δεν θα μείνω ξύπνια.

Πώς είσαι ξύπνια;

Το μυαλό και το σώμα μου μπορούσαν να παραμείνουν συνδεδεμένα, και τι είδα;

Είδα τη ζωή μου ως γραμμή και μετά ως επίπεδο.

Τύλιξα το επίπεδο γύρω μου σαν να ήταν κουβέρτα.

Μπορούσα να αλλάξω το σχήμα της.

Κατάλαβα πως τραβούσα κοντά μου κομμάτια της ζωής μου.

Το μόνο που ξέρω είναι ότι βλέπω πράγματα πριν συμβούν.

Τουλάχιστον τα πιο πιθανά.

Ξέρω για το Μουλάρι εδώ και 152 χρόνια.

Με κυνηγάει και δεν θα σταματήσει.

Σε τέσσερις μήνες θα γίνει μια μάχη.

Θα με βρει και θα θέλει να μου αποσπάσει την τοποθεσία του Δεύτερου Θεμελίου.

- Δείξε μου. - Δεν μπορώ.

Αν ήσουν άνθρωπος, ίσως μπορούσα, αλλά...

Ίσως υπάρχει τρόπος,

αλλά μάλλον δεν θα σου αρέσει.

Ήξερα ότι δεχόσουν όπλα απ' την Αυτοκρατορία.

Τώρα βλέπω ότι δέχεσαι και φυγάδες.

Τα βγάζουμε πέρα με ό,τι μας δίνουν, όπως πάντα.

Ναι. Η προδοσία κυλάει στο αίμα σας σαν γενετική δυσπλασία.

Επειδή δεν μας δίνετε την αναγνώριση που δικαιούμαστε.