The Good Shepherd

The Good Shepherd (2006) OCR 23.976 fps runtime 02:40:01

อยู่นี่กับฉันคุณปลอดภัยแน่

ประเทศเราจะยอมสนับสนุนแค่ไหน

ในการช่วยกลุ่มต่อต้านคาสโตร บุกรุกคิวบาครับท่าน

ประการแรกผมอยากแถลงว่า ไม่ว่าในกรณีใดๆ ก็ตาม

กองทัพสหรัฐจะไม่มีการแทรกแซง ในคิวบาเด็ดขาด

รัฐบาลนี้จะทำทุกอย่างที่ทำได้

ผมคาดว่าเรามีความสามารถพอ ที่จะทำให้แน่ใจว่า

ไม่มีชาวอเมิรกัน เกี่ยวข้องกับกิจกรรมใดๆ ในคิวบา

วอชิงตัน ดีซี - 16 เม.ย. 1961

มีเหรียญให้แลกมั้ยฮะ

- ขอบคุณฮะ - ไม่เป็นไร

ไม่ใช่ทางออก

จากสหายเราที่วอลล์สตรีท ไมอามี่ล่ะ

อยู่นี่

"คาร์ดินัล" สนใจ

พยากรณ์อากาศบอกว่าอาทิตย์นี้ เหมาะจะไปเที่ยวชายหาด

หวังว่าคุณยังเต้นรำได้อยู่นะ

ไม่ช้าเราคงได้ไปเต้นช่า ช่า ช่า ในห้องนอนคาสโตรแน่

ผมจะไม่ลืมหยิบ รองเท้าเต้นรำไปด้วยแน่

- หวัดดีเรย์ - คุณเฮย์ส

ไมอามี่กับศูนย์ บ.ก.ของเรา ที่กัวเตมาลาครับ

เตรียมกางเกงว่ายน้ำซะ บร็อคโค่ เราจะไปว่ายน้ำกัน

เรามีโอกาสจะทำสำเร็จแค่ไหน

ถ้าได้รับการสนับสนุนจริง...

ผมว่าค่อนข้างแน่ครับ

ถ้ามีเคลือบแคลง ผมก็ยังระงับทันครับ

สภาพการณ์มันเกินนั้นแล้ว

"เก้าอี้โยก" ยังยิ้มได้อยู่

ทำเนียบขาวค่ะ

ทุกคนกำลังรอข่าวดี โชคดีนะ

กลับมาก็ไปเจอกันที่บ้านบนเขาสิ ไปตกปลากัน

ครับท่าน

เขาถูกจับตาแล้วครับ

ในคิวบา ช่วงเวลาก่อนฟ้าสาง...

อ่าวเบย์ ออฟ พิกส์ - คิวบา - 18 เม.ย. 1961

ฝูงบินทิ้งระเบิดบี 26 ทำการคุ้มกัน

กองทหารที่กำลังยกพลขึ้นบก

และตอนฟ้าสาง กองทัพอากาศคาสโตร ได้เปิดฉากโจมตีแบบไม่คาดฝัน

เครื่องบี 26 ถูกยิงร่วง

ปราศจากการคุ้มกันทางอากาศ กองเรือของกลุ่มต่อต้านถูกโจมตี

บรรดากองกำลังถูกตัดขาด สถานการณ์ดูน่าห่วงยิ่ง

ศูนย์บัญชาการซีไอเอ - ทะเลคาริบเบียน

ไหนล่ะกำลังหนุนทางอากาศ

กับกองทัพเรือ

พวกคุณช่วยรีบส่งกำลังทหาร มาที่จุดนี้หน่อยได้มั้ย

ตอนนี้ศัตรูที่มุ่งมาจากหาดแดง

อยู่ห่างหาดน้ำเงินไปแค่ 1 ก.ม.

ทหาร 2 พันนายกำลังโจมตี หาดน้ำเงินจากทิศ ต.อ.ไป ต.ต.

เราต้องการเครื่องบิน จู่โจมภาคพื้นดินด่วน

ผมกำลังทำลายอุปกรณ์ทุกอย่าง

ผมไม่มีอะไรจะใช้สู้ได้

รอพวกคุณไม่ได้ ผมกำลังจะเข้าป่า

พวกหนอน พวกเหลือบ พวกพยาธิ ลูกหลานของพยาธิ...

ต้องการยกธงยอมแพ้...

เพราะละอายที่มันกระทำผิดต่อแผ่นดินเกิด

มันหาเราเจอครับ

มีหนอนบ่อนไส้ซะแล้ว

วอชิงตัน ดีซี - 20 เม.ย. 1961

ฉันรักคุณ

คนรักกันต้องไม่มีความลับต่อกัน

อยู่นี่กับฉันคุณปลอดภัยแน่

ฉันรักคุณ

คนรักกันต้องไม่มีความลับต่อกัน

อยู่นี่กับฉันคุณปลอดภัยแน่

ฉันรักคุณ

คนรักกันต้องไม่มีความลับต่อกัน

อยู่นี่กับฉันคุณปลอดภัยแน่

ท่าน ปธน.พูดว่าจะพังซีไอเอ ให้กระจุยเป็นเสี่ยงๆ

ใครบางคนในหน่วยคุณ นำทุกอย่างไปเปิดเผย

บอกที่อยู่คุณกับพวกโซเวียต

คุณเจอปัญหาใกล้ตัวเข้าแล้ว

จะมีการล้างบางครั้งใหญ่แน่

บุหรี่เส็งเคร็งเอ๊ย

นี่ผมผอมจนแหวนหลวมโพรก

หมอเอามะเร็งออกได้ไม่หมด

เสียใจด้วย

ระวังด้วย

ชื่อคุณติดโผ "บุคคลน่าห่วง" อันดับต้นเลย

คุณลืมหมวก

มีห่อของถูกวางทิ้งหน้าประตูผม

ให้ฝ่ายเทคนิควิเคราะห์ด่วนเลย

พ่อพยายามติดต่อลูกตั้งนาน

ผมไม่ได้อยู่ที่สถานทูตครับ

ทำงานข้างนอกอยู่

ได้ยินว่าเกิดเรื่องล้มเหลว

บางครั้งแผนที่รัดกุม มันก็ล้มเหลวได้น่ะ

ระวังให้มากด้วย

ผมยังอยู่ดี พ่อห่วงผมมากไปครับ

ก็ระวังหน่อย

ทุกอย่างราบรื่นครับ

ลาก่อนลูก

ลาก่อนครับพ่อ

เอฟบีไอ - ลับสุดยอด

ฟิลิป อัลเลน

แฟ้มบันทึกอาชญากรรม

มหาวิทยาลัยเยล 1939

นามของฉันคือบัตเตอร์คัพน้อย บัตเตอร์คัพน้อยผู้น่ารัก

แม้ฉันจะอิธบายเหตุผลมิได้

กระนั้นฉันก็ยังชื่อบัตเตอร์คัพ บัตเตอร์คัพน้อยผู้น่าสงสาร

บัตเตอร์คัพน้อยผู้แสนหวาน

ดุจน้ำเชื่อมในลูกกวาด น้ำตาลในชาและกาแฟ

แต่ฟังนะเพื่อนผู้อารี

เคยคิดไหมว่าภายใต้ความเริงร่า

และร่างที่เย้ายวนนี้

อาจมีตัวอ่อนแมลงชีปะขาวซุ่มซ่อนอยู่

คุณบัตเตอร์คัพ "สมาคมกะโหลก" จะรับรึปฏิเสธ

รับครับ

ห้ามบอกใครทั้งนั้น

- รู้สึกไงมั่งที่ได้เป็นผู้หญิง - จะอยากรู้ไปทำไม

ทุกท่าน...

ขอเตือนว่าพวกคุณทุกคน ได้ปฏิญาณจะรักษาความลับ

พวกคุณถูกเลือกให้เข้าร่วมกับ สมาคมที่ลับที่สุดของอเมิรกา

มานานกว่าร้อยปี

สมาชิกของเรานั้นรวมถึงท่าน ปธน.

ท่านรอง ปธน. ผู้พิพากษาศาลสูง

สมาชิกคองเกรสและวุฒิสมาชิก ผู้นำด้านวิชาการและอุตสาหกรรม

สุดยอดหัวกะทิแห่งอเมริกา

- นี่คงไม่เหมาะกับผม - อย่าถือสาไปเลยน่า

ถูกฉี่รดนี่ไม่ถือไม่ได้ ผมถืออย่างแรงด้วย

เอ็ดเวิร์ด ทุกคนลงเรือลำเดียวกัน

กลับมาข้างในเถอะ

เราคือพี่น้องชั่วชีวิต

คุณวิลสัน ในฐานะพี่น้อง ไหนลองเล่าเรื่องที่คุณไม่เคยปริปากบอกใคร

ความลับที่ปกปิดมากที่สุด

สิ่งที่คุณวางใจกล้าบอกเรามาซิ

วันนั้นเป็นวันชาติ ปี 1925

ผมอายุ 6 ขวบ

ผมเล่นไล่จับกับเพื่อน

ระวังจ้ะ เอ็ดเวิร์ด

ตอนหาหนทางหนี ผมวิ่งขึ้นไปห้องพ่อแม่ผม ที่ชั้นบน

ไปแอบในตู้เสื้อผ้า

ผมมองดูเสื้อผ้าของพ่อที่แขวนอยู่ คือเสื้อนอกยศพลเรือเอกของท่าน

ผมได้ยินเสียง

และผมเห็นพ่อผม

ผมคงจะทำเสียงกุกกัก

เพราะท่านเดินมาเปิดตู้

ลูกเคยกุเรื่องบ้างมั้ยเอ็ดเวิร์ด

เคยบอกอะไรที่มันไม่จริงกับเพื่อน

ชนิดที่ถ้าพวกเขารู้ความจริง พวกเขาจะเลิกชอบลูกไปเลยมั้ย

นั่นเพราะว่าลูกโกหกพวกเขา

ลูกเข้าใจมั้ย

ท่านถามผมว่า รู้มั้ยความไว้วางใจคืออะไร

ผมตอบว่า คือการที่เรารู้สึกปลอดภัย กับใครซักคน

อย่างเพื่อนๆ ผม รึพ่อกับแม่ฮะ

จากนั้นพ่อพูดว่า "จงอย่าได้โกหก"

ถ้าลูกโกหกเพื่อนๆ พวกเขาจะไม่ไว้วางใจเรา

ลูกจะไม่เหลืออะไรเลย

และจะไม่มีวันปลอดภัย

ท่านบอกให้ผมลงไปข้างล่าง ไปชมพลุที่เริ่มจุดกันแล้ว

จากนั้นก็ปิดประตู

เสียงปืนลั่น มันแตกต่างจากเสียงพลุอย่างมาก

แม้แค่ 6 ขวบ ผมก็รู้ว่ามันต่างกันเหลือเกิน

มีเลือดเต็มไปหมด

พ่อฮะ

มือซ้ายท่านกำซอง จ.ม.ิปดผนึกอยู่

ถึงครอบครัวสุดที่รัก

ไม่รู้เพราะอะไร แต่ผมเก็บมันใส่กระเป๋าผม

ผมพูดเสมอว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

แต่ไม่ใช่ พ่อผมท่านฆ่าตัวตาย

ยินดีด้วยคุณวิลสัน ผมริชาร์ด เฮย์ส

ผู้เชี่ยวชาญงานลับและกฎระเบียบ

โน้ตนั่นว่าไงบ้าง

บอกแล้วไงผมไม่เคยอ่าน

คุณไม่อ่านเหรอ

เปล่า

พ่อผมเล่าว่า ที่จริงพ่อคุณกำลังจะ ได้รับแต่งตั้ง เป็นเลขาธิการกองทัพเรือ

แต่เผอิญมีปัญหาในแง่ ความจงรักภักดีซะก่อน

เราคงไม่เจอปัญหานั้น กับตัวคุณหรอกใช่มั้ย

กระนั้น คำพูด สายตา ท่าทาง

กระจกมิอาจสะท้อนสายตาจับจ้องของข้าฯ

ทว่าปุจฉาเกิดขึ้นในความคิด

ภายในเงามืดยามเรากะพิรบตา

สละสลวยดีมากคุณวิลสัน

เรียงลำดับดี ชัดถ้อยชัดคำ

ความรู้สึกถึงสิ่งที่ไม่รู้

บทกวีที่ดี เปรียบเสมือนดนตรีแห่งคณิตศาสตร์

ตัวเลขที่ร้องเพลง

ต้องค้นหาเบื้องหลังของถ้อยคำ เพื่อที่จะเข้าใจความหมาย

เอาละ ราตรีสวัสดิ์ทุกท่าน

คุณวิลสัน

ขอคุยซักครู่ในออฟฟิศผมได้มั้ย

ผมเสนอชื่อคุณเป็นบรรณาธิการ นิตยสาร บทกวี ของเรานะ

เป็นเกียรติยิ่ง ขอบคุณครับ น่าปลื้มที่คุณศรัทธาในตัวผม

จงอย่าอายความสามารถของตัวเราเอง เอ็ดเวิร์ด

บนหิ้งเคยมีรูปภาพทหารหมู่นึงวางอยู่

ไม่ใช่เหรอครับ

ภาพกองร้อย ที่พ่อผมสังกัดอยู่ ในสงครามไครเมียน่ะ

กระจกมันแตก

นี่ส่งไปซ่อม

เห็นแล้วนึกถึงพ่อผม ท่านเคยไปรบ

รู้สึกเราจะถูกจับตาดูนะ

หมายความว่าไงครับ

ชายสวมหมวกคนนึง

ผมไม่เห็นใครเลย

มีเยอะเรื่องที่อยากเล่าให้คุณฟัง เอ็ดเวิร์ด

จริงๆ ผมแทบไม่ทราบอะไรเกี่ยวกับคุณเลย

นอกจากว่าคุณคือนักเรียนที่ฉลาดคมคาย

รู้สึกว่าจิตวิญญาณเราจะสัมพันธ์กันนะ

ผมลาดีกว่าครับ