What If...?

Chúc mọi người xem phim vui vẻ!

Thời gian.

Không gian.

Thực tại.

Không chỉ là một con đường thẳng tắp.

Nó là một lăng kính với vô vàn các khả năng.

Nơi mà chỉ một lựa chọn có thể phân nhánh thành vô số những thực tại,

tạo ra các thế giới khác với những thế giới mà bạn biết.

Ta là Người quan sát.

Ta sẽ là người đưa bạn đi qua những thực tại mới rộng lớn này.

Hãy theo ta

và suy ngẫm về câu hỏi...

"Sẽ ra sao nếu...?"

Mỗi cuộc hành trình đều có một sự khởi đầu,

nhưng chỉ cần thay đổi một bước trên đường đi,

thì điểm đến cuối cùng có thể sẽ rất khác.

TỈNH KUNAR AFGHANISTAN

Nào. Không sao đâu. Cười đi. Hey!

Tôi chụp một kiểu cùng anh được không?

Có, quá được ấy chứ. Làm ơn không dùng mấy kí hiệu băng đảng.

Không, cứ giơ tay lên đi. Tôi đùa đấy.

Phải, hòa bình. Tôi yêu hòa bình. Tôi sẽ mất việc làm nếu có hoà bình mất.

Tấn công từ cánh trái!

Jimmy, ở lại với Stark đi!

- Đợi, đợi đã. Đưa súng cho tôi đi. - Ở yên đây.

Màn xuất hiện ngoạn mục quá, nghiêm túc đó.

Bọn Thập Luân có quân tiếp viện đang trên đường đến. Hãy đi thôi.

Được thôi, Trung úy Killmonger? Đó là gì vậy?

- Tiếng Đức hả? - Biệt danh.

Rõ ràng là hợp đấy. Tôi biết họ lấy nó từ đâu rồi.

Ờm, buổi chiều của anh thế nào?

Anh hùng không được sinh ra, họ được tôi luyện trong bóng tối.

Được định hình trong chiến trận.

Được định nghĩa bởi sự hy sinh.

Và ta là Người Sắt.

Không có vụ bắt giữ định mệnh của Tony Stark ở Afghanistan,

kỷ nguyên Người Sắt đã không bao giờ xảy ra.

Người đàn ông ấy đã được cứu sống, nhưng một anh hùng đã mất,

và một phản diện được trao cho một cơ hội mới.

Anh Stark, anh có bị thương trong vụ tấn công không?

Không, nhưng tôi có làm đổ đồ uống của mình, và đó là một chai Macallan 26 năm đấy,

nên tôi khá chắc rằng đó cũng là một tội ác chiến tranh.

Xin thứ lỗi, thưa anh. Harry Whittington, từ tờ British Post.

Anh có rút ra được bài học nào từ thời gian ở Afghanistan không?

Tôi có. Đừng bao giờ đi du lịch ở bất cứ nơi nào không có khách sạn Four Seasons.

Anh Stark, trải nghiệm này có thay đổi anh không?

Thì, tôi đã thấy những người Mỹ trẻ tuổi bị giết bởi chính vũ khí tôi tạo ra để bảo vệ họ.

Và tôi nhận ra rằng ta sẽ phải làm tốt hơn nữa,

làm lớn hơn và đánh bạo hơn vì họ.

Đó là lý do tôi đưa Trung úy Erik Stevens tới,

một người lính Hải quân SEAL, người đã cứu mạng tôi,

với tư cách là giám đốc an ninh mới của Stark Industries.

Vớ vẩn quá đi. Đáng nhẽ đó phải là buổi thăng chức của tôi chứ.

Được rồi! Tony quay lại rồi nhỉ?

Trung úy. Thưa Trung úy. Tôi là Christine Everhart.

Tôi nghĩ rằng ta đã xong ở đây rồi.

Anh đã làm gì ở tỉnh Kunar vậy?

Ờm, cứu sống tôi. Khá chắc rằng ta đã nói chuyện này rồi mà.

Chỉ là hơi lạ chút. Kể từ ngày xảy ra cuộc tấn công,

đơn vị của anh ta đóng quân cách đó 400km.

Nếu cô đang cố ám chỉ rằng anh ta đã biết trước về cuộc tấn công...

Cô ấy nói đúng. Tôi đã phát hiện ra kế hoạch ám sát Tony Stark

khi đang hoạt động ẩn thân bên trong quân Thập Luân.

Này này! Mọi người có câu trả lời rồi đấy.

Đó sẽ là hồi kết cho cuộc trò chuyện này nhé.

Phải, ông thích thế mà, phải không?

Vì Giám đốc điều hành Obadiah Stane của Stark Industries đã tài trợ những kế hoạch đó.

Tony, ta...

Ta không biết đứa nhóc này đang nói về cái gì cả.

Hãy ra khỏi đây và giải quyết chuyện này đi.

Không, không, đừng lo về điều đó. Tôi mang theo hết đống biên lai rồi.

Chuyển khoản, chứng từ ngân hàng, lịch sử cuộc gọi.

Tra Google đi. Tôi đưa hết lên mạng rồi.

Tôi biết mà.

Tony...

Thằng chó đẻ... An ninh đâu!

Trời ơi.

Ah. Tôi chưa bao giờ thích gã đó cả.

Tôi sẽ nói điều này cho anh lính mới. Anh ta đúng là lên TV thành công đấy nhỉ?

Khủng bố, bọn thao túng thị trường, người mẫu trang bìa Maxim .

Đều có điểm chung là gì?

- Đều nhắm vào nhà vua. - Rồi chúng nhắm trượt hết.

Tôi nợ anh tất đó.

Và đó là lý do tôi muốn anh ở bên tôi 24/7 với tư cách là Giám đốc điều hành mới của tôi.

Đợi đã. Anh đang giao cho anh ta công việc của Obadiah à?

Chết tiệt, tôi không biết nữa Ngài Stark. Tôi nghĩ tôi hợp làm lính hơn.

Đó là lý do vì sao anh là hoàn hảo. Anh và tôi. Ta sẽ giống như Butch và Sundance vậy.

- Cuối phim họ chết mà, Tony. - Được rồi, ví dụ tệ quá.

Thật sự thì, tôi cần một sát thủ. Tất nhiên là, theo nghĩa bóng thôi.

Nhưng, này, theo nghĩa đen thì cũng hại ai đâu nhỉ.

Vì những sát thủ.

Anh là Butch. Tôi là Sundance. Nói vậy cho rõ nhé.

Đại tá Rhodes, anh có thể cho tôi biết gì về hiệp sĩ trong bộ đồ ngụy trang sáng chói kia?

Tốt nghiệp trường Annapolis năm 19 tuổi, một năm sau đó thì học ở MIT.

Cũng tạo được tên tuổi cho bản thân kể từ khi gia nhập SEAL

như một phần của biệt đội ma tinh nhuệ chuyên thực hiện các công việc với mục tiêu lớn.

- Làm ơn hãy nói với tôi đó là sửa ống nước đi. - Công việc ám sát ấy.

Trời ạ. May là tôi hỏi lại.

Tôi muốn nói rằng với một đứa trẻ từ Oakland thì như vậy là khá tốt đấy.

Ý tôi là, cô lo gì vậy, Pepper? Trừ phần giết chóc ra.

Rất nhiều người đến để tìm kiếm khoảnh khắc vui vẻ với Tony Stark,

và công việc của tôi là lần ra chính xác thứ họ muốn với anh ấy.

- Thế cô đánh hơi được gì? - Không có gì.

Và đó là vấn đề đấy. Mỗi người đều muốn có một thứ gì đó.

Chào mừng đến với Vùng đất Kẹo ngọt. Tôi đã tự mình xây dựng mọi thứ ở đây đó.

À ngoại trừ con Lambo kia. Đó là in 3D.

Ôi trời. Công nghệ phản lực ư?

Tôi đang cố thu nhỏ tên lửa Jericho thành một khẩu súng cầm tay.

Cá là bé này nổ kinh lắm.

Bình tĩnh đi, sát thủ. Tôi đến trong hòa bình mà.

Ông già anh từng nói gì nhỉ? À. Đúng rồi.

"Hòa bình nghĩa là có một cây gậy lớn hơn kẻ khác."

Này, chơi đẹp vào. Anh ta là bạn đấy.

Nó giúp con nhiều lắm đấy bố ạ. Còn anh thì sao?

- Cũng gần gũi với cha chứ? - Không.

Ông ấy cũng chết rồi. Bạo lực băng đảng.

Vũ khí nằm trong tay nhầm người. Ước gì không ai phải bắn chúng cả.

Thật vậy. Với cả...

- À, thôi quên đi. - Gì cơ?

Chỉ là luận án tiến sĩ của tôi thôi.

Tôi đã lên kế hoạch phát triển một thiết bị chiến đấu tự động.

Tôi đã nghĩ rằng mình sẽ khiến những binh sĩ con người trở nên lỗi thời.

Nhưng tôi không bao giờ có thể bẻ khóa được giao diện.

Bởi vì anh không có tôi đấy. Làm thôi nào.

Cùng xây dựng dự án hội chợ khoa học của anh thôi.

Anh đã cứu tôi mà. Tôi muốn trả ơn.

Jarvis, tra cứu cơ sở dữ liệu luận án tiến sĩ của MIT đi.

- Dự án... - Liberator (Người giải phóng).

Anh biết cách xây dựng thương hiệu đấy. Tôi phải công nhận.

Chà. Lựa chọn thiết kế táo bạo đấy.

Sao? Tôi thích anime mà.

Trường hợp xấu nhất thì ta sẽ tạo ra một mô hình Gundam đắt nhất thế giới đấy.

Jarvis, bắt đầu tìm kiếm trong kho đi.

Ta sẽ cần hệ thống dây FPV, vi mạch nano,

và mấy ly Bloody Mary nữa. Lại sắp nôn nao vì rượu rồi đây.

Người lái là con người nên có thể gây lỗi, nhưng khi có Jarvis ở đó,

các drone có thể phản ứng với kích thích trong thời gian thực và không ai cần động tay gì cả.

Kiểm tra hoạt động. Stark Liberator Drone Mark I, trình diễn đi.

Chỉ khi nổ thì mới tính là thất bại nhé.

OK, cái đó thay đổi mọi chuyện rồi.

Có vẻ như bộ xử lý điều chỉnh của drone đang bị quá xung.

Anh biết đấy, ta cần một nguồn điện khác.

Này. Này. Nếu ta có thể thu nhỏ một lò phản ứng hồ quang...

- Không, đó là một ý tưởng ngu ngốc. - Thứ ta cần là Vibranium.

Với nhiên liệu phù hợp, nó có thể hoạt động như một nguồn năng lượng tự duy trì.

Đúng rồi. Giờ mới thông minh nè.

Khổ nỗi ông già đã sử dụng hết trong chiến tranh rồi.

Hmm! Không phải tất cả đâu.

Anh lấy cái này ở đâu vậy?

Thứ này xuất hiện khắp nơi trên thế giới ấy mà.

Anh chỉ cần tìm đúng người thôi.

Hình như tôi biết đúng người đó.

Ulysses Klaue à? Không, Tony. Tuyệt đối không.

Tôi xin lỗi nhưng cô có được phép nói thế với những người trong khung thuế của tôi không?

Tony, phòng khi anh quên,

Stark Industries không giao du với đám buôn vũ khí chợ đen.

- Cô ấy nói đúng đó, Tony. Tôi đồng ý. - Đợi đã. Gì cơ?

Mọi chuyện mà không thành các cổ đông sẽ bán tháo đi ngay.

Trừ khi chúng ta bảo đảm một kiểu vỏ bọc ngoại giao nào đó.

Ta sẽ cử Rhodey đi. Đấy. Anh ấy thuộc Lực lượng Không quân Hoa Kỳ,

và là liên lạc viên quân sự của công ty nữa. Ta không che giấu gì cả.

Tôi nghĩ rằng đó là một ý tưởng tuyệt vời đấy.

Xuất sắc. Rất chi tiết và chuẩn xác. Pep, gửi đơn đặt hàng đi.

BÃI PHẾ LIỆU BỜ BIỂN CHÂU PHI

Mang ấm chén xịn ra đi nào.

Đâu phải ngày nào người Mỹ cũng chịu lấm bẩn với những kẻ như tôi.

Đâu thể làm sạch thế giới mà không làm bẩn tay.

Ồ! Hay đấy. Anh nên khâu câu đó lên gối đi.

Ugh! Hắn sẽ lải nhải cả ngày mất.

Nói với hắn rằng anh muốn xem hàng đi.

Vậy, chỗ Vibranium đó thì sao?

Không có màn dạo đầu hả?

Anh biết sao không? Dù gì cũng phí thời gian thôi.

Ngọn giáo của Dora Milaje.

Tôi mua nó ở chợ đen với giá 10 triệu đấy. Quá đắt, tôi biết. Nhưng...

Làm ơn đi, Tony chi cả 10 triệu đô la để chơi gái ở Vegas mà.

Tốt.

Giờ thì tôi biết các anh muốn làm ăn, ta có thể chuyển qua hàng ngon luôn.

Ờ...

Anh tìm tất cả đống này ở đâu vậy?

Chuyện gì đang xảy ra ở đây thế? Có đột nhập rồi.

Tìm rồi xử chúng đi.

Killmonger, cậu có để ý không? Killmonger!

Khu vực bốn đến khu vực một.

Khu vực bốn đến khu vực một.

Killmonger, rõ không? Cậu có thấy gì ở đây không?

Cuộc gây lộn của chúng tôi không liên quan đến ông đâu, Đại tá.

Vậy hả? Vì anh đang làm tôi khá là lú đó.