Godfather of Harlem

‫"هذه القصة مستلهمة من شخصيات وأحداث حقيقية"‬

‫"إلاّ أن بعض الشخصيات والسمات والوقائع والمواقع‬ ‫والحوارات اختُلقت لأغراض درامية"‬

‫- الإيطاليون الأوغاد‬ ‫- "في الحلقات السابقة..."‬

‫"أنتم تحاولون قتلي منذ ٣ أشهر"‬

‫- ينبغي أن يموت ميتة الكلاب‬ ‫- تباً لك! أنا أفضل الحصول على مخدراتي‬

‫أنا أعرض شبكة توزيع تقضي على الإيطاليين‬

‫معاً، نحن "١٠ (هارلم)"‬

‫(إلسوورث جونسون) له نفوذ أكثر مما ظننت‬

‫لا تتحرك أيها الوغد وإلا فستكون التالي‬

‫- اعتبر هذا تحذيراً‬ ‫- مفهوم؟‬

‫ربما كان جنوناً أننا أنا وأنت‬ ‫ظننا أن هذا الترتيب بيننا سينجح‬

‫لدينا مذكرة لاعتقالك، ضع الأصفاد في يديه‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- اتصلي بـ(دنكن)، رتبي لكفالة‬

‫- لديك الكثير تخسره‬ ‫- أنا لا أشي بأحد‬

‫(بومبي جونسون) يقوم بعمل قيّم‬ ‫للحكومة الفيدرالية‬

‫أين "ركاب الحرية"؟‬

‫"عُثر على الناشطين بعد أن قدم مخبر إخبارية‬ ‫للسلطات الفيدرالية"‬

‫لقد رأت العالم على حقيقته‬ ‫هل من العدل أن تدعيها تعيش أكذوبة؟‬

‫أتظنين أنها لم تتأذ بما فيه الكفاية؟‬

‫أخبريها بأنك كنت مدمنة مخدرات‬ ‫طوال ١٠ سنوات‬

‫فلنأمل فقط ألا ينتهي بها المطاف‬ ‫تكرهنا نحن الاثنتين‬

‫إن كان ولاؤك لـ(مالكوم)...‬

‫لا، لسنا هنا للاحتجاج‬

‫فعليك مغادرة هذا الجامع فوراً‬

‫بل جئنا للمواجهة‬

‫لا أريد البقاء إن لم تكن هناك‬

‫أفهمك، لكني أريد أحداً‬ ‫ينقل لي ما يحدث هناك‬

‫هذا لأجل (تيدي) أيها الوغد‬

‫- ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬ ‫- أطلق النار عليها‬

‫- لا!‬ ‫- لا يمكنك قول شيء لأحد‬

‫سر إلى يوم مماتنا‬

‫- عم نتحدث؟‬ ‫- نتحدث عن (بيني)، إنه ليس في (ميامي)‬

‫العمل في الأفلام الإباحية هو سبب مقتله‬

‫وهذا مجال عمل (بونانو)‬

‫اسمعي، سيكون عليك أن تشهدي‬

‫أخبرتك بكل ما أعرفه‬ ‫إياك أن تتصل بي مرة أخرى‬

سحب و تعديل POWERMESHAL

‫"رجل العام، (إلسوورث جونسون)"‬

‫سيداتي وسادتي، أيها الضيوف المحترمون‬ ‫مساء الخير‬

‫من الرائع رؤية الكثير من الناس هنا‬ ‫لتكريم جارنا وصديقنا الطيب‬

‫(إلسوورث ريموند جونسون)‬

‫المعروف بين أصدقائه... وأعدائه أيضاً‬ ‫باسم (بومبي)‬

‫عندما تساءلت جمعية (لينوكس هيل)‬ ‫من ينبغي أن يتلقى‬

‫جائزة "رجل العام" هذه‬

‫- كان الجواب لا لبس فيه‬ ‫- "محجوز لعائلة (جونسون)"‬

‫"قبل أسبوع"‬

‫اجتمعنا هنا اليوم‬ ‫لضم عضو جديد إلى هذه العائلة‬

‫عضو جديد، لكن الأمر أكثر من ذلك‬ ‫إنها بداية جديدة‬

‫استرخ، اليوم هو اليوم المنتظر‬

‫- تبدو كأنك ستتغوط في بنطالك‬ ‫- نعم، أشعر بهذا‬

‫حسناً‬

‫هل أنت مستعد لأداء قسم الدم‬ ‫والتعهد بولائك؟‬

‫نعم‬

‫إصبع السبابة‬

‫قطرة الدم هذه ترمز إلى ولادتك في عائلتنا‬

‫وأننا واحد حتى الموت‬

‫هل تقسم بشرفك‬ ‫أن تكون مخلصاً لهذه العائلة؟‬

‫نعم‬

‫احرقوا جسدي كصورة هذا القديس‬ ‫إذا خنتكم يوماً‬

‫كما يحترق هذا القديس تحترق روحي‬

‫أقسم على الدخول إلى هذه العائلة حياً‬ ‫والخروج منها ميتاً‬

‫وفقاً لقوانين جمعية (لينوكس هيل)‬

‫أعلن فتح هذه المحكمة لأداء طقوس الإدخال‬

‫هل جئت إلى هنا بإرادتك الحرة‬ ‫للدخول إلى أسرار هذه الجمعية الأخوية؟‬

‫نعم‬

‫وهل أنت مستعد لتحمل مسؤوليات‬ ‫والتزامات وودائع جمعيتنا‬

‫والتقيد بقوانينها والتزاماتها؟‬

‫نعم‬

‫كان مساءً صافياً لطيفاً‬ ‫عندما بدأت رحلتك عبر (البحر الميت)‬

‫جميع الوحوش التي عبرت هذا البحر‬ ‫اختارت ما النوع الذي ترغب أن تكونه‬

‫بينما تقوم بهذه الرحلة‬

‫أي نوع من الوحوش أنت؟‬

‫كلب صيد‬

‫لكي تنضم إلى غرفتنا المقدسة‬ ‫يا (بومبي جونسون)‬

‫هلا تجثو على أربع وتصبح كلب الصيد؟‬

‫أنت تمازحني، صحيح؟‬

‫لست جاداً‬

‫حسناً، يمكننا تجاوز هذا الجزء‬

‫يجب ألا تفشي أبداً أسرار هذه المافيا‬

‫يجب ألا تنتهك حرمة زوجة‬ ‫أو أطفال عضو آخر‬

‫يجب ألا تتعاطى المخدرات‬

‫أقسم على أن أتبرأ من أبي وأمي‬ ‫وإخوتي وأخواتي‬

‫لأجل مصلحة هذه العائلة‬

‫أقسم لك‬

‫منذ هذا اليوم فصاعداً‬ ‫أنت الآن عضو في عائلة (جينوفيزي)‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫هذ يومك يا (إيرني)، يومك‬

‫منذ عام ١٩٣٢‬

‫ضمت جمعية (لينوكس هيل)‬ ‫رجالاً يتمتعون بالنفوذ والنزاهة‬

‫هل تقسم بإخلاص‬ ‫على عدم إفشاء أي سر‬

‫أو الإساءة إلى اسم وشرف هذه الجمعية؟‬

‫أقسم بإخلاص وأؤكد على ذلك‬

‫الأخ (جونسون)‬

‫أرحب بك بإخلاص وأخوية إلى جمعيتنا‬

‫وأمنحك شرف لقب "رجل العام"‬ ‫لأجل مآثرك تجاه المجتمع‬

‫شكراً، هذا شرف لي‬

‫شكراً لك أنت على كرمك‬

‫إنه محط ثناء شديد‬

‫آمل أن يشتري لي هذا‬ ‫الكثير من النفوذ والنزاهة‬

‫"نعم، نعم"‬

‫"التغيير"‬

‫"نعم"‬

‫"أفتح نافذتي مجدداً، أفتح نافذتي مجدداً"‬

‫"أسمع الموت ينادي اسمي‬ ‫أسمع الموت ينادي اسمي"‬

‫"أقسم أن الأمور لن تتغير‬ ‫أقسم أن الأمور لن تتغير"‬

‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك‬ ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"‬

‫"من باب الاحتياط"‬

‫"أستلقي وأحدق إلى مروحة السقف‬ ‫حلمت بأنني حصلت على كيلوغرام"‬

‫"ما زلت أعادي العصابات الأيرلندية‬ ‫أقود (رولز رويس) في شارع (مالكوم إكس)"‬

‫"يا للهول! هؤلاء الرجال هنا للنيل مني"‬

‫"أحمل مسدساً وسيبقى معي‬ ‫أرتدي معطف فرو أبيض كأنني (دتش شولتز)"‬

‫"افتحوا الدفاتر لأريكم كيف تبدو الأرقام"‬

‫"لا يمكن أن تكونوا محظوظين مثل (لوتشيانو)"‬

‫"كيلوغرامات المخدرات تأتي متوالية"‬

‫"البدينون لديهم أجساد ضخمة‬ ‫أتاجر بالمخدرات من الساحل إلى الساحل"‬

‫"أفتح نافذتي مجدداً، أفتح نافذتي مجدداً"‬

‫"أسمع الموت ينادي اسمي‬ ‫أسمع الموت ينادي اسمي"‬

‫"أقسم أن الأمور لن تتغير‬ ‫أقسم أن الأمور لن تتغير"‬

‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك‬ ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"‬

‫"من باب الاحتياط"‬

‫(بومبي)، عضويتك في جمعية (لينوكس هيل)‬ ‫تمنحنا فرصة فريدة من نوعها‬

‫يسرني أن أقدم إليك الأخ (ديتون)‬ ‫رئيس بنك (هارلم) المتحد‬

‫والأخ (كلنكسكيل)، قاضي المحكمة العليا‬ ‫الأسود الوحيد في (نيويورك)‬

‫- تشرفت بمعرفتك‬ ‫- هذا جميل‬

‫رجاءً أيها الإخوة، تفضلوا بالجلوس‬

‫ألقيت نظرة على شؤونك المالية‬ ‫أيها الأخ (جونسون)‬

‫ويبدو أنك مثقف في طرق تحويل...‬

‫فلنسمه "الدخل المشكوك فيه" إلى أموال نظيفة‬

‫لسنوات، وضعت استثماراتي وأخفيت أموالي‬ ‫عبر شركات صورية مختلفة في (جزر البهاما)‬

‫لكن بسبب الوضع السياسي هناك‬ ‫والنجاح الذي حققته في العمل مؤخراً‬

‫أبحث عن أماكن محلية‬

‫ولهذا انضممت إلى الجمعية‬

‫وبالطبع لأجل التجمع الاجتماعي والفكري‬ ‫الذي تدعو إليه الجمعية‬

‫نعم، نعم، بالطبع‬

‫هل لهذا الأمر علاقة بـ(روبرت مورغنثاو)؟‬

‫أنت فطن يا سيادة القاضي‬

‫كما تعلم بالتأكيد‬ ‫(مورغنثاو) حقق في أمر العائلات الخمس‬

‫- وفي أمرك أيضاً‬ ‫- ليس جماعتي‬

‫الإيطاليون وليس أنا‬

‫نتيجة ذلك، سأرفع العمولة المتعارف عليها‬ ‫من ٦ بالمئة إلى ١٢‬

‫١٢ بالمئة؟‬

‫وعدتني بـ٦‬

‫لم تقل شيئاً عن (روبرت مورغنثاو)‬

‫اقبل أو ارفض أيها الأخ (جونسون)‬

‫أرى النفوذ‬

‫لكن لا أرى النزاهة‬

‫(ساندرا)‬

‫تبدين بحال أفضل كثيراً اليوم‬

‫- هذا بفضلك وفضل بقية الأخوات‬ ‫- بفضل الله‬

‫أنت طلبت منه مساعدتك في الإقلاع عن الهيروين‬ ‫واستجاب لك‬

‫إذا وُلدت طفلتي سليمة وغير مدمنة على المخدرات‬ ‫سأكون سعيدة‬

‫في الإسلام، نطلب البركات للآخرين‬ ‫وليس لأنفسنا فقط‬

‫ويُسمى هذا "دعاء"‬

‫سأدعو لكما الاثنين‬

‫إحدى الأخوات قالت إنك ابنة (بومبي جونسون)‬

‫هذا صحيح‬

‫(بومبي جونسون) كان لديه أفضل مخدرات‬

‫والآن ابنته هنا تساعدني على التعافي‬

‫ألا تجدين هذا غريباً؟‬

‫آمل فقط ألا تدمن طفلتي الهيروين‬

‫إذا ربيتها كمسلمة، سيكون لديها‬ ‫كل ما تحتاج إليه لتعيش حياة نظيفة‬

‫بعيدة عن المخدرات والكحول والبغاء‬

‫كم أود ذلك!‬

‫لا أريد أن تكون طفلتي مثلي‬

‫أنا متحمسة جداً‬ ‫للذهاب إلى النادي الليلة يا أبي‬

‫إذا أنهيت واجباتك المدرسية، فربما‬

‫لكنهم سيمنحونك جائزة‬ ‫وأنا أريد رؤيتها‬

‫إنه ليس بالأمر المهم‬

‫أنا وأمي وضعنا إعلاناً في كتاب الإعلانات‬

‫ما الغرض من كتاب الإعلانات؟‬

‫في مثل هذه الجوائز، يشتري الناس صفحات‬ ‫في كتاب إعلانات لنشر التهاني‬

‫لكن الحقيقة هي أنها مجرد طريقة‬ ‫لتكسب المؤسسة بعض الأموال، هذا كل شيء‬

‫إذن، إنه احتيال‬

‫أين سمعت ذلك؟‬

‫أليس ذلك ما تقوله دائماً؟‬

‫نعم، كتاب الإعلانات هو احتيال‬ ‫هيا، عانقيني‬

‫- حسناً، كوني مجتهدة في المدرسة اليوم، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬

‫- مرحباً يا (مارغريت)‬ ‫- (إيليس)‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أحتاج إلى التحدث مع والدك‬

‫- أراك لاحقاً‬ ‫- لا تتأخري، حسناً؟‬

‫- أردت التحدث إليك‬ ‫- بشأن ماذا؟‬

‫- (مارغريت)‬ ‫- حسناً‬

‫ما الأمر؟‬

‫سأخبرها بالحقيقة، بأني لست أختها بل أمها‬

‫لن تفتحي هذا الموضوع الآن، صحيح؟‬

‫- اتخذنا قراراً‬ ‫- نعم اتخذناه، واتخذته أنا‬

‫لكن الأمور مختلفة الآن‬ ‫لقد نظمت حياتي‬

‫وأريد تربيتها كمسلمة‬

‫ما رأيك أن ننتظر بضع سنوات؟‬ ‫ستكون أكبر ويمكنها أن تقرر بنفسها‬

‫لا يا أبي، لقد آن الأوان‬

‫اسمعي، نحتاج إلى التروي في هذا‬

‫ما رأيك أن نبدأ بإعطائك شقة أفضل‬ ‫لتستطيع الذهاب لقضاء الليل عندك أحياناً؟‬

‫- لا يمكنك التخلص من هذا بالمال‬ ‫- سأخبرك بالتالي‬

‫- ابنتي لن تكون مسلمة‬ ‫- حفيدتك‬

‫بالإضافة إلى ذلك، عندما كنت مريضة‬ ‫أخذتني أنت إلى مركز علاج إدمان للمسلمين‬

‫ذلك الدين أصلح أحوالي‬ ‫بينما أنت ليس لك حتى دين‬

‫بماذا ستخبرينها عندما ترغب‬ ‫في معرفة من هو والدها؟‬

‫- بالحقيقة، بأني لا أعرف‬ ‫- اللعنة يا (إيليس)!‬

‫- أتوسل إليك، لا تفعلي هذا‬ ‫- لماذا تخيفك الحقيقة لهذه الدرجة؟‬

‫- ماذا تخفي؟‬ ‫- ليس لدي ما أخفيه‬