Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Các tập trước trong "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

Giờ ông đã biết cảm giác đó rồi, Coulson...

Nhìn người mình quan tâm chảy máu đến chết trước mặt mình.

Không! Ward, anh đã làm gì?

Đặc vụ Mackenzie, để bắt được Ward, tôi cần vượt qua vài điều

mà một giám đốc S.H.I.E.L.D. không được phép vượt qua.

- Sao, anh muốn tôi thay thế? - Như một quyền giám đốc đến khi mọi chuyện xong xuôi.

Dấu vết cho thấy Ward đang ở tây nam nước Anh.

Bọn họ đang ở lâu đài nơi chúng ta đưa Simmons quay lại.

Đã hiểu lý do hắn bắt cóc Fitz và cô ấy rồi.

Vì Malick đang cố mở một cánh cổng khác.

Ngài muốn quay trở lại. Và cuối cùng, sau bao nhiêu năm,

chúng ta đã tìm được người có thể giúp điều đó.

Fitz, anh không thể làm thế.

Không thể để bọn họ đưa thứ đó quay lại hành tinh này.

Anh đã mất em một lần. Anh không thể mất em thêm nữa.

Anh sẽ chỉ đưa Will quay lại thôi. Được chứ?

Tìm nó, đến vị trí thoát ra,

chúng tôi sẽ mở cổng lại sau đúng 12 tiếng nữa.

Hãy là người kết thúc những gì Hydra khởi đầu.

Xem ra bọn họ sẵn sàng rồi.

- Kia là Ward. - Hắn đang đi qua cổng.

Coulson, chờ đã!

Tắt nó đi.

Có gì không đúng sao?

Fitz.

- Đi trước và trinh sát phía sườn núi kia đi. - Rõ.

Chúng ta còn gần sáu tiếng để tìm cổng nối tiếp theo và quay về thôi đấy.

Sao anh không câm mẹ nó miệng lại để tôi tập trung nhỉ?

Chương trình này vẫn đang dang dở, chỉ được thiết kế từ

... chút thông tin ít ỏi mà Simmons có và những phép toán theo lý thuyết.

Thấy không? Lối thoát của chúng ta được xác định ...

bởi vị trí của... - Cứ đi tìm nó đi.

Aah!

Để tôi nói rõ nhé...

nếu tôi không quay lại,

Simmons sẽ bị giết một cách từ từ, hết sức tồi tệ.

Tất cả là tại cậu. Cậu muốn thế chứ gì?

Các người muốn gì? Sao chúng ta lại đến đây?

Tìm một sinh vật huyền bí và cổ xưa ư.

Tỉnh táo lại đi, Ward. Đây là một cuộc săn quái vật,

và lý do duy nhất Malick cử anh đi là vì anh lợi dụng được.

Thưa sếp, ở đây!

Đi đi.

Đó là...

Hydra vạn tuế.

Biên dịch: Vân Cua, Julie Allen, Kiet Nguyen, Hà Châu

Biên tập: Vân Cua

Đồng bộ cho bản WEB-DL: thanhvyf

Ai trong hai người muốn nói cho tôi Coulson nghĩ gì

mà lại nhảy ra khỏi Quinjet như thế?

Tôi chỉ biết nói là anh ấy không nghĩ nhiều được như linh cảm...

- ... linh cảm rằng Ward cần phải chết. - Và anh không thử ngăn anh ấy?

Nói toẹt ra thì... Tôi cũng định nhảy xuống.

Vẫn là chân nhanh hơn não.

Coulson nhảy vào để cứu người của ta.

"Người của ta"... Vậy là sao?

Chúng tôi tin là Ward đã dẫn theo Fitz hoặc Simmons

đi qua cổng nối cùng với hắn.

Hy vọng là Coulson có thể tìm thấy và đưa họ về an toàn.

Chúng ta chỉ cần chiếm quyền kiểm soát lâu đài.

Và mở cánh cổng để họ có thể quay lại.

Vậy, cứ chiếm cái lâu đài được bảo vệ tận răng

của Hydra và mở cánh cổng ngoài hành tinh đó. Thế thôi à?

Cô biết không, cô thực sự khác với những người bình thường đấy.

Tôi có nói sẽ dễ xơi đâu.

Anh không ngại nghe câu "Chuyện sẽ dễ dàng thôi" đâu.

- Chuyện sẽ dễ dàng thôi. - Anh mà biết em nói dối là không tính nhé.

Mack... à, giám đốc, mấy người nên lên đây đi.

Đây là khu bảo vệ của Hydra ở bên ngoài tòa lâu đài.

Và hai cái xe tải này vừa mới đến.

Bọn họ mang gì đến nữa? Thêm vũ khí nữa à?

Inhuman. Họ đang tích trữ Inhuman.

Tôi cũng thấy vậy đấy.

Có khoảng 10 đến 12 buồng chứa.

Andrew, có thể anh ấy cũng ở đó.

Được rồi. Chúng ta cứu inhuman hay cứu Coulson đây

hay là tấn công Hydra, hoặc làm phát ăn ba luôn?

Xin lỗi. Tên lính mới này chỉ đang cố hiểu

toàn bộ S.H.I.E.L.D. làm việc kiểu gì thôi.

Đây là cách S.H.I.E.L.D. làm việc.

Ta lên kế hoạch, kế hoạch thành đồ bỏ đi,

ta lên kế hoạch mới. À, nói rõ hơn thì,

đây là cái đoạn mà kế hoạch thành đống bỏ đi hết đó.

Kế hoạch mới kiểu gì thì cũng cần đảm bảo những inhuman kia được an toàn.

Và tìm được Fitz cùng Simmons.

Và đưa Coulson quay lại từ cổng nối.

Tất cả im lặng một chút được không?

Dù có ngụy trang, tên lửa của Hydra cũng sẽ tìm thấy ta khi chúng ta tiến gần hơn.

Và tôi sẽ không là người báo với Coulson

rằng chúng ta đã làm chiếc máy bay đáng yêu của anh ấy nổ tung đâu.

Giờ cách duy nhất để tiến tới lâu đài và tiếp cận cổng nối là yên lặng mà vào.

Nghĩa là không súng đạn, và không trợ giúp.

Chúng ta để tất cả các đội chiến đấu hỗ trợ ở lại đây. Rõ chứ?

Hai đội xâm nhập...

Một đội tìm kiếm Fitz và Simmons ở khu bảo vệ.

còn một đội chiếm cổng nối.

Chúng ta sẽ cứu hết, cả inhuman.

Nhưng chuyện cần làm trước thì làm trước. Đi nào.

Cô xử lý mấy vệ tinh nhé.

Tìm một cửa sau nào, đồng nghiệp.

Hàng đã đến đây hết.

Tất cả hệ thống inhuman đã ổn định và được kết nối.

- Đội tôi đã sẵn sàng để hồi sinh họ. - Bình tĩnh nào, anh Giyera.

Họ đâu phải đồ chơi của chúng ta.

Họ là quà cho một người bạn khi Grant Ward đưa ngài quay lại.

Vị tướng nào cũng cần một đội quân.

Chúng ta có bao nhiêu thời gian khi cánh cổng mở lại?

- 73 giây. - Hắn nhầm rồi.

Máy móc của đội các người sẽ dừng lại ở giây 61.

12 giây chẳng nhiều nhặn gì, nhưng trên hành tinh đó,

nó sẽ là sự khác biệt giữa sống và chết.

- Cảm ơn cô. - Tôi không làm vì ông.

Chỉ không muốn các người cản trở Fitz quay lại.

Cô có để ý chữ "Maveth" bằng tiếng Do Thái được chạm khắc xung quanh lâu đài không?

- Cái chết. - Đúng vậy.

Chà, Cái chết sẽ là thứ duy nhất quay trở lại qua cánh cổng đó.

Fitz chỉ là một món lễ vật dâng lên để chỉ đường đến cánh cửa thôi.

Thiết bị nguyên bản thường dùng để mở cổng

là máy thủy điện,

nhưng con sông gần nhất cách đây cả nửa dặm.

Nên tôi không hiểu sao họ kích hoạt được nó.

- Cống dẫn nước. - Đúng vậy.

Bọn họ đưa nước vào từ chỗ đó

và rồi đưa lên thông qua các gian phòng.

Đó trông như một cái cống bị tràn ở sâu trong rừng,

từ đó chúng ta có thể tiến vào khu bảo vệ

- mà không ai để ý. - Tôi sẽ thoát ra ở chỗ này cùng với Bobbi và Hunter.

Hy vọng là chúng ta có thể trấn giữ đủ lâu

để mở cổng đưa Coulson quay về.

May, cô và Daisy dẫn Lincoln và Joey,

đi về phía này, góc đông nam.

Hãy tìm lại người của ta và biến thôi.

Này, đây đúng là ý hay.

Sao chúng ta không đến một thế giới ngoài trái đất và triệu hồi một con quái vật địa ngục nhỉ?

Chà, đúng là một ý tưởng tuyệt vời. Điều gì có thể xảy ra với nó chứ?

- Anh định làm thế nào để tìm nó? - Không phải việc của cậu.

Anh chỉ cần thì thầm tên nó ba lần trước gương thôi sao?

Hay là đặt một cốc sữa ngoài cửa vào ban đêm?

- Không phải sữa. - À, phải rồi, anh đúng rồi đấy.

Simmons nói nó có thể ngửi thấy mùi máu.

Thế thì cũng không phiền lắm nhỉ.

Ai mà không muốn ở trong đội đó chứ?

Uh...

Tôi nghĩ đây là ngọn đồi mà chúng ta đang tìm kiếm đó.

Anh biết đấy... Simmons nói nó cũng có thể làm mọi người phát điên.

Cậu đang làm rất tốt việc đó đấy.

- Cái gì đó? - Đó là một câu hỏi thú vị đấy.

- Tôi nghĩ tôi sẽ kiểm tra xem. - Tránh xa khỏi đó mau!

Xin chào?!

Will?!

Này. Này, Will.

- Anh là Fitz. - Vâng.

Shh!

- Tôi đã cảnh báo anh... - Đợi đã, đợi đã...

Đây là thằng quái nào?

Đây là Will, được chưa? Và anh ấy sẽ là người dẫn đường cho chúng ta.

Chào buổi sáng.

- Anh nghĩ anh đã mất em rồi cơ đấy. - Không. Em vẫn luôn ở đây.

- Anh không nhớ... - Chúng ta ngủ quên, và điều ấy thật tuyệt.

Nhưng bây giờ anh cần tỉnh dậy.

Thay vì đó hay là chúng ta ở lại đây thêm một chút nữa?

Mm...

Không điều gì có thể làm em vui hơn điều đó.

Nhưng đã đến lúc rồi.

Họ cần anh, Phil... Hơn bao giờ hết.

- Chỉ một phút nữa thôi. - Không. Ngay bây giờ.

Tỉnh dậy đi!

Ah.

Tôi sẽ bị nguyền rủa mất. Tatooine.

Anh không thể làm như vậy!

Ward, nghe tôi này! Anh không thể giết anh ta!

Đó là lỗi của cậu, Fitz! Cậu đã không tuân thủ theo chỉ thị của tôi.

Nhưng tôi đã làm! Tôi đã làm! Đó là lí do chúng ta ở đây!

Chúng ta sẽ chết hết nếu không có anh ta.

Anh nói với tôi phải tìm ra lối thoát, điều đó tôi làm được,

nhưng chỉ duy nhất người đàn ông kia, người mà anh đang muốn giết đó,

có thể đưa chúng ta đến kịp giờ.

Hmm.

Vậy, anh ở đây bao lâu rồi?

Cảm giác như là mãi mãi rồi.

Vậy anh là lí do làm thế nào mà Simmons

sống sót qua những đêm lạnh giá đó?

- Có thể cậu muốn bóp cò đấy. - Trưởng thành đi Ward.

Anh có thể đi được với đôi chân đó không?

- Điều gì đã xảy ra vậy? - Tôi bị tấn công sau khi Jemma rời đi.

Anh đã cứu cô ấy.

Cô ấy đã thoát ra ngoài, và bây giờ tôi ở đây để mang anh trở lại.

- Tôi có thể rời nơi này sao? Thật không? - Có chứ.

Có, tất cả chúng ta sẽ đi.

Anh nói anh bị tấn công.

- Bởi cái gì? - Nó.

Vậy anh biết cách để tìm ra "nó" sao?

- Tại sao anh lại muốn làm điều đó cơ chứ? - Tôi mang cho nó một món quà.

Chúng ta nên đi thôi.

Làm tốt lắm, lính mới.

Bobbi và Hunter cùng ở đây với tôi.

May, cô đi cùng với đội Siêu nhân này. Tìm Fitz hoặc Simmons đi.

Đã kiểm tra.

Được rồi, chúng ta hoàn toàn muốn tránh xa cái gã đóng bộ kia.