Light Light Light (Valoa valoa valoa)

(Mariia selvittää kurkkuaan ja alkaa puhua mikrofoniin)

26.4.1986.

Tšernobylin ydinvoimalassa Ukrainassa tapahtuu onnettomuus.

Monen ikävän yhteensattuman -

ja silkan inhimillisen välinpitämättömyyden seurauksena -

ydinreaktorin sydän pääsee testin yhteydessä kuumenemaan liikaa.

ydinreaktorin sydän pääsee testin yhteydessä kuumenemaan liikaa.

Tapahtuu ensimmäinen räjähdys, jota seuraa punainen roihu.

Hyvät kuulijat, katastrofaalisia asioita voi tapahtua -

huonon tuurin ja piittaamattomuuden yhteisvaikutuksesta.

Ja erityisen herkkiä tälle yhdistelmälle ovat sydämet.

Ja koska hommat ovat nyt alkaneet mennä isosti pieleen, -

sattuu toinenkin räjähdys.

Sitä seuraa sininen roihu.

No niin. Se oli sitten sillä selvä.

Radioaktiivinen laskeuma lähtee leviämään ympäri Eurooppaa, -

ja eräs erityisen säteilevä pilvi liikkumaan kohti Suomea.

Kohti erästä tiettyä tuppukylää.

Ja sen yläpuolellehan se totta kai pysähtyy.

Minnepä muualle.

Ja sitten se alkaa sataa.

(Sandran "Maria Magdalena" alkaa soida korvalappustereoista)

Saatana...

Lähe nyt.

(Hyvät kuulijat, jos pelkäätte a) rakkautta -

ydinräjähdyksiä, -

voitte nyt sulkea vastaanottimenne -

ja jättää minut.

Syötä! - Kamoon.

Jere, Jere!

Se Sernopyl... - Tšernobyl.

Se on silleen oikeesti aika lähellä, kun kartasta kattoo.

Meillä on täällä nämä luotettavat...

Sisään.

Sisään.

No niin, hei. Tässä taitaakin olla meidän uusi oppilas Miranda.

Mä odotinkin sua 15 minuuttia sitten.

Mimi, jos sopii. - Mimi?

Joo, no, kyllä me voidaan lempinimeäkin käyttää.

Sä voit vaikka... Menepäs tonne Mariian taakse.

Siellä sä näet tyhjän paikan, niin otapa se.

Me jäätiin matematiikan kirjassa kappaleeseen viisi, -

ja teillä oli läksynä tehtäväkirjan sivut 11 ja 12. Käydäänpä niitä läpi.

Onkos toi lähössä jo? - En mä tiiä.

Hei, uusi tyttö! Heitä rööki.

Ei ees viitti vastaa. Onkohan se uskis?

Se on varmaan vaan köyhä.

Vittu mulla on kylmä.

...juomavetenä ei ihmisille eikä eläimille.

Yleisöä kehotetaan välttämään matkustamista Ukrainaan ja...

Suomen viranomaiset ovat tänään antaneet uusia suosituksia -

Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden aiheuttamien riskien välttämiseksi...

Oliks toi vika? - Mitä teet jos oli?

Viranomaiset pelkäävät uusien laskeumien saapuvan maahamme...

Vitun karate kid. - Nyt!

Hei, ota toi mun. Se ei maistu. Sä voit ottaa sen.

Radioaktiivisuus on maassa jatkuvasti vähentynyt ja tilanne...

Onhan toi nyt ihan hirveetä.

Tuolla on lapsia ja vanhuksia. Ne on saanut nyt sitä säteilyä.

Saathan säkin säteilyä sairaalassa.

Idiootti. - Ite oot!

Nyt kerta kaikkiaan!

Tota... Mä haluaisin taas erota.

Taasko?

Mä menin kattoo siihen maahaan. Siinä oli joku huumeruisku.

Sä näit sen siis? - Joo joo.

Mä otin sen käteenkin. - Hullu.

En mä tiennyt, että se oli huumeruisku.

Miranda, sun pitäis mennä rehtorin kansliaan.

Ja aloitetaan sitten.

Et sä voinut tietää.

Et sä voinut tietää.

En mäkään oo koskaan nähnyt nuuskatykkii.

Tai huumeruiskua. - No niin just.

Ei se varmaan tiedä, että se olit sä.

Ovaskaisilla, Mariia puhelimessa.

Etsin pahamaineista vasikkaa nimeltä neiti Ovaskainen.

Anteeks, kenen kanssa mä puhun?

Kyllä sä tiiät. Tuu rantaan.

Askel vielä, niin mä ammun.

No ammu.

Voitko tehdä mulle palveluksen? Näyttele mun ystävää.

Okei.

Mennään.

Sori, mulla on ihan paska kunto. Mä vastustan liikkaa.

Tuu.

No nyt se rauhoittui.

Tervetuloa Seka-Sortoon!

Ne on mun enot, 59 ja 62.

Kutsutsä niitä numeroilla? - Joo.

Tuu. - Mimi, sun piti hoitaa nää tiskit.

Hei. - Kato, isoäiti. Mulla on vieras.

Mariia auttaa mua ruotsinläksyissä. - Tules tänne.

Marie Antoinette, sun ystäväs on kaunis ku kukka.

Tää on kokonaan mun oma huone.

Kylli-täti muutti alakertaan, niin mä sain tän.

Kiva.

Mä en oo vielä oikein ehtinyt laittaa tätä.

Okei. - Joo.

Etkö sä aio istua?

Sy, syr, sydde, sytt.

Sy, syr, sydde, sytt.

Vinna, vinner, vann, vunnit.

Vinner... - Vinna.

Vinna, vinner, vann, vunnit.

Arbets...

Miks sä suostuit tähän?

Miks sä pyysit just mua? - Isoäidin takia.

Se haluaa että mulla on ystävä. Se on semmonen.

Luuleeko se sua oikeesti Marie Antoinetteksi? - Miten niin?

Mä vaan ajattelin, että Mariia ja Marie soi hyvin yhteen.

Miks sä valehtelit niistä huumeista?

En mä tiiä. - Ei riitä.

Mä luulen, et se johtu siitä Tšernobylin säteilystä.

Mä söin ketunleipiä sinä viikonloppuna ja tulin ihan hulluks.

(mankasta alkaa soida Stephanien "Flash")

Monacon prinsessa Stephanie 20 vuoden takaa tämä. Kuunnellaan...

Mariia.

Mitä sä näin myöhään tuut? - Moi.

Perunat on ihan kylmiä jo. Mä koitin sulle soittaa.

Sanoin, ettei tarvi mulle ruokaa. - Mitä sä oot tehnyt sun tukalle?

Blondasin. Älä näplii sitä.

Söitkö matkalla, kun kesti niin kauan? - En. Tavallisen aikaa kesti.

Onko näin paljon tavaraa viikoksi? - Älä nyt sitä isoa ota.

Ootko sä laihtunut? - En.

Sä oot. - Ne lääkkeet on vähän semmosia.

Anna nyt joku kassi mulle. Mä voin ottaa repun. - Ota tää.

No mut...

No mut...

Tervetuloa kotiin.

Mä niitä vähän omin päin laittelin, -

kun te ette koskaan ehtinyt kunnolla käydä niitä läpi. - Hyvä.

Oli järjetöntä pitää näitä huoneita ennallaan, kun niin harvoin käytte.

Sanoin jo, että hyvä.

Isä aina sanoi, että remontoidaan, mutta arvaa nyt, että remontoitiinko.

Kyllä ne Hannan kaa koko ajan remontoi.

Mä tästä meen, niin saat ihan rauhassa laittaa noi sun tavarat.

Huomenta. Herätys.

Ethän sä voi koko päivää nukkua. - Äiti, mulla on kesäloma.

Eikös teillä ollut tänään se lasten diskoteekki Satu-Siirin kanssa?

Nyt oikeesti ylös! - Äiti!

Pitää mennä töihin vielä. Enkö mä muistanu sanoo?

Et. - Joo...

Jos täytyy mennä, niin sitten täytyy mennä.

Joo. Pärjäätkö sä täällä? - Ne hoidot nyt aina väsyttää, mutta...

Nää ei ansaitse meitä. - Ei niin.

Moi, Satu-Siiri. - Moi, Mimi.

Miten menee?

Vika hidas.

Näytetäänkö seuraavalle sukupolvelle miten tää tehään?

Ne on teitä vaan pari vuotta nuorempia.

Mun pitää mennä.

Ovaskaisella. - Se on mulle.

Se on mulle!

Mariia.

Shh!

Mimi! Tänne heti.

Vastaa rehellisesti. Ootko ottanut rahaa isoäidin kukkarosta?

En. - Shh!

Täällä olis muillakin omia tarpeita, mutta muut laittaa ne syrjään, -

että sais ruokkitua eräänkin kakaran.

Kosketa minua, Herra... - Nyt hiljaa, äiti!

Miks sun täti on niin vihainen?

Kun ei se haluaisi olla täällä.

Niinku ei kukaan.

Miks kaikki sitten on täällä?

Kylli-täti on hoitamassa isoäitiä.

59 ja 62 on kai jotain putkiremppaa paossa.

59 ja 62 on kai jotain putkiremppaa paossa.

Ja mut toi isä, koska se on kusipää, -

ja sen omat vanhemmat on kuollut.

Sulla on ehkä vähän outo perhe. - Ei ne oo mun perhe.

Paitsi isoäiti.

Hei, älä viitti. - Mulla on kevyet aivot.

Ei mut oikeesti. Sluta nu.

Luetaanko?

Ehkä sun kantsii lähtee.

Mua ei huvita puhua ruotsia just nyt.

(Bronski Beatin "Small Town Boy" alkaa soida)

Millaista elämää sä haluaisit elää?

Miltä susta tuntuu, et sun äiti on sairas?

Miltä susta tuntuu, kun sä roikutat sun päätä ikkunasta?

Miltä tää susta tuntuu?

Miks sä valitsit just mut?

Ei kun sä valitsit mut.

Kello on vaikka mitä jo.

Hei, älä vielä. Pliis. - Nyt ylös.

Mitä helvettiä?

Nukutko sä alasti? - Nukun.

Eikö sulla tuu kylmä? - Ei.

Sitä paitsi sä ite aina sanoit et pimppiäkin pitää välillä tuulettaa.

Mitään tommosta oo koskaan sanonut. - Todellakin oot sanonut.

Mä lähden lenkille.

Sinäkö? Oikeesti?

Tää on Tšernobyl -

ja me ollaan sotilaita, jotka on määrätty tänne puhdistamaan maastoa.

Tää on meidän viimenen yö. Me kuollaan tän jälkeen.

Et sä noudattanut turvallisuusohjeita?

En mitään niistä.

Nää teki tän maansa vuoksi.