The Tin Drum (Die Blechtrommel) (Die Blechtrommel)

הגהה מדוקדקת - אלמוני פלמוני

-ת ו ף ה פ ח- ע"פ ספרו של גינטר גראס

,(תרגום (בחלקו משמיעה הוספת שורות וסנכרון

הדיאלוגים נערכו והושלמו ע"י גינטר גראס

מריו אדורף - אנגלה וינקלר - דויד בננט קתרינה טלבך - דניאל אולבריסקי

היינץ בננט - טינה אנגל ברטה דרו - ארנסט יאקובי

סיפורי מתחיל זמן רב .לפני בואי לעולם

כשהגיע זמנה ,של אמי המסכנה להיוולד

,סבתי, אנה ברונסקי

,שהייתה אישה צעירה ותמימה ,ישבה עטופה בארבע חצאיותיה

.בפאתי שדה בולבוסים

,זה היה בשנת 1899

.בטבורו של חבל קאשוביה

משהו זע באופק, כמו .מקפץ קדימה

!בבקשה

?מישהו עבר כאן .מישהו בשם קולייצ'ק

.(מבעיר בעירות (פירומן .נמוך עם כתפיים רחבות-

.ראיתי אותו .רץ כעטלף הבורח מהגיהנום

?לאיזה כיוון

.אני לא מאמין

הוא נעלם. - הוא חייב להיות .בביסאו, אם הוא לא כאן

.הוא חייב להיות במקום כלשהו .אין אפשרות אחרת

.ועכשיו התחיל גשם

.בוא, קולייצ'ק

.שמי יוזף

סבי היה מבעיר בעירות .(פירומן)

!מבעיר בעירות מועד

,בפרוסיה המערבית כולה

שימשו מנסרות העץ

כחומר בעירה לרגשות .הלאומיים הלוהטים של הפולנים

יוזף ואנה הסתתרו בין אנשי הדוברות

.כמעט שנה שלמה

זה הזמן שלקח למשטרה

.לעלות על עקבותיו של סבי

!רוץ

!אל תירה בו

,לאחר צלילה זו

.קולייצ'ק נעלם

.חלק אמרו שטבע

,אחרים אמרו שברח לאמריקה

,ושם, בשיקגו

,תחת השם ג'ו קולצ'יק .הפך למיליונר

אומרים שהוא צבר ,את הונו בסחר בעצים

היה בעל מניות בחברות ,לייצור גפרורים

ומייסדן של חברות .ביטוח מפני אש

,ואילו סבתי

,לבושה בארבע חצאיותיה ,ישבה שנה אחר שנה

.למכור את מרכולתה בשוק

!אווזים

!לא שמנים מדי ולא רזים מדי

.כך הלכה והתבגרה

,מלחמת העולם הראשונה הגיעה

,ובמקום אווזים .היה לה רק לפת למכור

!לפת

!פטריות

!לפת !לפת למכירה-

.אמי המסכנה התבגרה אף היא

.היא דאגה לדודנה יאן

,יאן נקרא להתגייס למלחמה

אך הוא העדיף .להישאר איתה

?שם .ברונסקי, יאן -

?שנת לידה .1898 -

.תשתעל

.שוב

!נדחה

,לא תחת, לא צוואר" "!חזור בעוד שנה, לא עבר

,אמי, בפעם הראשונה

.חיבקה בזרועותיה את דודנה יאן

,ואינני יודע

אם אי פעם חיבקה .אותו באושר גדול יותר

שום דבר לא העיב על סיפור ,האהבה-בעת-מלחמה זה

עד להופעתו של מר .אלפרד מאצראט

,אלפרד מאצראט, יליד חבל הריין

,בשהותו בבית החולים ,"הצבאי "זילברהאמר

.היה ידידותי ושופע עליצות

.אהוב על כל האחיות, כולל אגנס .גם המרק שלו עולץ-

?מה היא אמרה

,היא אמרה שאתה טבח מלידה .מר מאצראט

אתה מצליח להכין .מרק מלא רגש

.סוף סוף הסתיימה המלחמה

.דנציג הוכרזה כעיר-מדינה חופשית

,לפולנים ניתן דואר משלהם

ואספן הבולים .יאן ברונסקי הלך לעבוד שם

,אלפרד מאצראט .גם הוא נשאר בדנציג

,אנחנו הקאשובים .תמיד היינו כאן

,הרבה לפני הפולנים

.וכמובן הרבה לפני הגרמנים

.אלו קלישאות ישנות, יאן .המלחמה הסתיימה

.הקאשובים יחיו בשלום עם כולם

.אני לא יודעת .נו, בקרוב תדעי-

,שני הגברים, השונים כל כך

,אף כי שניהם אהבו את אימא

,מצאו חן זה בעיני זה

,ומשולש אהבה זה

,הביא אותי, אוסקר .לעולם

השמש הייתה .במזל בתולה

נפטון עבר ל"בית העשירי" של ,אמצע החיים

מותיר את אוסקר אי שם .בין פלא לתעתוע

!תלחצי

!תלחצי אגנס, תלחצי

!תלחצי חזק

!תלחצי

!הוא יוצא

ראיתי לראשונה את אור העולם

.בדמות שתי נורות של 60 ואט

!אלפרד

!זה בן

,ידעתי שזה יהיה בן

גם אם לפעמים אמרתי .שזאת תהיה בת

.לא כל כך חם

ייללתי והעמדתי פני תינוק ,כחלחל-ורדרד

,הקשבתי בסקרנות ,באוזן ביקורתית

לתגובות הספונטניות הראשונות .של הורי. -...הוא ינהל את העסק

,עכשיו אנו יודעים סוף סוף .לשם מה אנו עמלים

כאשר לאוסקר הקטן ,יימלאו שלוש שנים

.הוא יקבל תוף פח

רק תוף הפח שהובטח לי

הניא אותי אז מלתת ביטוי חזק יותר

לתשוקתי העזה .לשוב אל תוך הרחם

מלבד זאת, המיילדת כבר ניתקה ,את חבל הטבור שלי

.ולא היה עוד מה לעשות

כך שחיכיתי בקוצר רוח .ליום הולדתי השלישי

,ברון הצוענים) "מי השיא אותנו) .ספרי להם

.אתה, ספר להם" .זו הייתה ציפור הקרדינל

.היא השיאה אותנו"

.ציפור הקרדינל"

.היא השיאה אותנו"

.ציפור הקרדינל השיאה אותנו"

.ציפור הקרדינל השיאה אותם"

השמיים הכחולים היו" ".הקתדרה שלנו

?מה זה

.או, זה אוסקר הקטן

?רוצה עוד עוגה .לא, תודה-

.הפה שלך מלוכלך

?עוד לגימה, סבתא .כן, כן-

!לחיים

זה לא כמו תפוח .שאתה נותן במתנה

אלכס! -...ללמוד מחדש לכבד !את הגוף האנושי. -אלכס

?רוצה עוד

!אלכס ?מה את רוצה-

.העיקר הוא שהמטבע יהיה יציב !בדיוק-

!ושתייה מרובה

(לחיי הפפירמארק (הכסף המקומי החדש !והלחמניה ב-3 פניג

!לחיים !לחיים! לחיי 3 פניג-

!לחיים !לחיים! -לחיי הנעורים-

!ולחיי כל הדברים היפים

?מותר לי לקרוא לך גרטשן

.אז אני אקרא לה לינה

לא נהיה כל כך צעירים .בפעם הבאה שניפגש כולנו יחדיו

,הזמיר שר בעדנה" .את שירו של הטבע

,אהבה היא, אהבה היא"

.היא הכוח האלוהי"

,הזמיר שר בעדנה"

.את שירו בלילה"

"...אהבה היא, אהבה היא"

.זה כל כך יפה

.אל תבכי

?יאן, איפה הקלפים

.ילדים, הבגדים האלה, ישר לכביסה

.אני שוטפת כמה כוסות

,שנים עשר בספטמבר

.1927

,בשנה הבאה, תהיה בגובה הזה

,ואז בגובה הזה ,ואז בגובה הזה

.עד שתהיה גבוה כמוני

.טרי מהמרתף .הנה הכוסות-

?מצטרף למשחק, מר שפלר

.תמשיכו. אני רק אסתכל

.מלבד זאת, הגיע הזמן שלי לישון

.הוא תמיד עייף .לא היית צריכה להתחתן עם אופה-

?מה אתה עושה ,אוסקר חמודי-

סבתא כבר מזמן לא הכניסה .אף אחד מתחת לחצאיות שלה

?את מבינה את המשחק

.גם אני לא מבינה את המשחק

.בוא נראה איפה הנסיכים

היי, דודן, אתה יודע .שאין לך קלפי יהלום

.אל תתווכח .שחק

.לי יש שני קלפי יהלום

?איך יכולתי לדעת

!שני יהלומים זה 40 נקודות

,ביום ההוא

בחושבי על עולם המבוגרים

,ועל עתידי שלי

,החלטתי לעצור

,להפסיק לגדול לאלתר

,ולהישאר בן שלוש !גמד, אחת ולתמיד

,אחת, שתיים, שלוש, ארבע

.חמש, שש, שבע, שמונה

.אלוהים אדירים, הנה הוא

?מה זה ?מה קרה-

!הוא נפל במדרגות

?למה הדלת הייתה פתוחה

!אלפרד, אתה אשם !השארת את דלת המרתף פתוחה

!אני רק הבאתי בירה לכולם

.אינה, רוצי לקרוא לרופא

!זה נראה רע !אתה-

!אתה! אתה אשם !השארת את דלת המרתף פתוחה

!חזיר

!תפסיקו .דברים כאלה קורים עם ילדים-

!אתה חתיכת חזיר