Blue Moon

電報も電話もした

航空便の速達も送った

ええ、分かっています。

返事はさようなら 料金不足さえあった

一度だけ恋に落ちた

それもあなた相手に

三重韻だ。

何もかもが私に降りかかる

クソッ。

ああ。

WQXRがお伝えします

アメリカ屈指のソングライター、

ロレンツ・ハートが昨夜亡くなりました マンハッタンのドクターズ病院にて

肺炎の合併症のため。

ハート氏は48歳でした。

20年以上にわたり、 ハートとパートナーのリチャード・ロジャースは、

音楽をロジャースが、詞をハートが書き、

それぞれの才能を結集させて 数々のミュージカル・コメディのヒット作を生み出しました。

アメリカのギルバート＆サリヴァンとも評される

ロジャースとハートの名曲として記憶されるのは、

「マイ・ファニー・ヴァレンタイン」、 「ザ・レディ・イズ・ア・トランプ」、

「ホエア・オア・ウェン」、「ウィズ・ア・ソング・イン・マイ・ハート」、 「イズント・イット・ロマンティック？」、

「マイ・ハート・ストゥッド・スティル」、「ビウィッチド」、

「アイ・ディドント・ノウ・ホワット・タイム・イット・ワズ」、 「マンハッタン」、

そして 「ブルー・ムーン」です。

オクラ・オクラ・オクラ・オクラ・オクラ

オクラ・オクラ・オクラ・オクラ・オクラ

我らはこの土地のもの

「グランド（壮大）」が来るぞ。

我らが属するこの土地は壮大だ 我らがそう言う時

ヤウ！ アイピオイーアイ！

我らはただ言っているのだ 「絶好調だぜ、オクラホマ！」と。

一杯飲ませてくれ。

- ロリー。 - また後でね、ママ。

オクラホマ！

オクラホマ！

ヤウ！

分かった。最後だ、 手紙をテーブルに置け。

「ラスロと大義が それほど重要なら、

「手段を選ばないはずだ」。

いいだろう、楽にしてやる。

「さあ、撃て。 恩に着るよ」。

覚えとけよ、 銃口はあんたの股間に向いてるんだ。

ああ、そこが一番どうでもいい場所だな。

なんてこった！ あの映画を一体何回 見たことか。

『カサブランカ』で最悪のセリフは？

「前例が破られようとしている」。

「前例が破られようとしている」？ どうやってクソみたいな前例を破るんだ？

連中はハリウッドで まともな英語を話してるのか？

それでもクロード・レインズは最高だ。

彼が映画を成立させている。

- ああ。 - なぜ彼が偉大か分かるか？

彼は主役級なのに背が低い、

それが両立できる証明だ。

ここが好きなんだ。

彼がイルザに言うんだ、

「マドモアゼル、 彼はそういう男だ。もし私が女で、

「近くにいなかったら、 リックに惚れていただろう」。

考えてみろ。結局、彼は誰と 映画の最後に結ばれる？

誰が腕を組んで霧の中へ 去っていくんだ？

リックとルノー署長だと言いたいのか…

あそこで何が起きていると 思う？

ブラザヴィルの自由フランス軍の 駐屯地で。

それは見せられないシーンだ。

よし。『カサブランカ』で最高のセリフは？

「誰も私を あれほど愛してはくれなかった」。

素晴らしくないか？

たった6語だ。 「誰も私をあれほど愛してはくれなかった」。

実際、 十分なほど愛された奴なんているか？

半分でも愛された奴がいるか？

一杯飲ませてくれるか？

ラリー、どんな状況でもダメだって 言ったよね…

見るだけだ。

この琥珀色の重みを

手の中で確かめるだけさ。

- ダメだって… - 酒をくれ。

エリザベスが言ったこと、話したか？

今夜ここで会う女の子だ。

- あの…の相手か？ - エディ、エディ、エディ。

- 何だよ。 - 品性を見せろよ、いいか？

彼女の母親が今にも 入ってくるんだ。

- すまない。 - 本気なんだ。

彼女を崇拝してるんだ。 言っておくが、これはセックスを超越してる。

- 何を超越してんだ？ - 分からないんだ。

彼女には全く価値がない、 でもそれがいつものことだろ？

「不合理な崇拝」。 彼女が考えた言葉だ。

彼女は詩人でもあるんだ。言ったっけ？

おい、クラブソーダを 一杯くれないか？

片方を飲んで、もう片方を愛でるよ。

で、この女の子は…

本当に、その、

20歳の女子大生と、か？

想像以上に 複雑なんだよ。

ボトルは置いていけ。

視覚的な詩だからな。

詳細を何も話してくれないな。

今年残りの秘密の目標が 何か分かるか？

- 何だ？ - 真剣だよ。本当に。

秘密の目標は、臆病になるのをやめることさ。

- エリザベス・ウェイランド。宛て… - それは俺のだ！

なんてこった！ 5ドルで たったこれだけか？

配送料込みで、そうだ。

ロレンツ・ハート？

どこかで聞いた名前だな。

1ドルのチップをやろう、坊や。

前例が破られようとしている。

おい、彼女がこれをくれたんだ。 ニューヘイブンからわざわざ郵送で。

彼女が触れたものが欲しいと 言ったからな。

畜生！ 17歳に戻った気分だ、

17歳だったことはないけどな。

子供時代からいきなり 落ちぶれたんだ。

- エディ、彼に一杯飲ませてやってくれ。 - いいえ、仕事中なんで…

おいおい、仕事中こそ 飲むべき時だぞ。

名前は何だ？ スヴェンだったか？

- トロイです。 - おお、もっといいな。

おいトロイ、今夜は空いてるか？

エディ、彼にクソったれな一杯を やってくれ！

- ああ。 - 俺が今夜、

家で盛大なパーティーを開くんだ。

ショービジネス界の全員が集まる。

ゴールデン・ゲート・カルテットも呼んだ。本気だぞ。

来いよ、友達を連れて、

12人でも連れてこい。

見たこともないような 凄いことになるぞ。

アーズリーに住んでるんだ、91丁目、パーク沿いさ。

フロントの受付に ロレンツ・ハートのパーティーだと言えばいい。

合言葉が必要になる。

- 合言葉は覚えたか？ - はい。

「誰も私をあれほど愛してはくれなかった」。

遅い！ おお。

見事な眺めだ。

飲まないのか？

ブランデーを丸々1クォート飲んで

デイジーの花のように目覚める

その歌を知ってるか？

いえ、いいえ。

マイ・ファニー・ヴァレンタイン 愛しいコミカルなヴァレンタイン…

ラジオはあまり 聴かないので。

俺の名前を知ってるって言っただろ！

- ロジャース＆ハートの曲を一つも知らないのか？ - 知ってるのは…

思い出せなくて…

マンハッタンをあげる

ブロンクスとスタテン島も…

俺たちは『タイム誌』の表紙を飾ったんだぞ！

俺の写真が壁に…

エディ、俺の写真はどこだ？

入れ替えてるんだ。

- 何を… - じゃあこれは？

ブルー・ムーン

知ってます！

あなたは私を見た、一人で立っているのを

心に夢も持たず

愛する人も持たず

俺が書いた中で最低の歌詞だ！

- あなたが書いたんですか？ - タイトルにする予定じゃなかったんだ。

あの歌は好きです。

ふん、チップは返してもらうぞ。

パーティーに来いよ、トロイ！

この前、ドック・ベンダーに言われたよ、

ヴィヴィアンにまたプロポーズして、

「また断られた」と言ったら、

やつは言った… 「ラリー、はっきりしろ」。

「ホモセクシャルなのかヘテロセクシャルなのか？」

俺は言った、「ドック、俺はアンビセクシャルだ」。

やつは言った… 「それ一体どういう意味だ？」

俺は言った、

「両手で同じくらい上手にイケるってことさ」。

ああ、ラリー！ レディがいるのよ。

女性だって両手を使えるだろう。

だが作家であるには、ある種の全性愛者でなきゃいけないだろ？

自分の中に、そう、地球上の全員を 持たなきゃいけないんだ。

男も、女も、馬もな。

どうやって全世界の合唱に 声を授けられる？

全世界の合唱が既に自分の中に いない限り。

エディ、絶え間なくしつこいホモセクシャルを 何と呼ぶ？

「インディファティガブル（不屈の）」だ。

すべてが重要だった、偉大で栄光ある過去へ。

うむ。

弾き続けろ。上手いな。

- ああ、ありがとうございます。作曲家志望なんです。 - 「志望」？

- それは呼吸をしているってことだろ？ - うむ。

名前を控えておこう、新しい相棒が必要になった時のために。

なあ、今夜の開幕公演に行ったか？

『オクラホマ！』、感嘆符付きだ。

事実だ。感嘆符が必要なタイトルなんて、

避けた方がいい。

何て名前だと言ったっけ？

ええと、モーティ・リフキン。でもモーティ・ラファティと名乗ってます。

ユダヤ人だとは誰も 推測できないな。

『オクラホマ』はどうだった？

『オクラホマ』をどう思ったか？

そうだな、ナックルズ、

ナックルズ・オ・リフキン、 そう呼ぶことにするよ。

ニューヘイブンでのプレビューを何度か見たんだ、

まだ『さあ行こう！』というタイトルで、感嘆符付きだった頃に。

ディックから電話が来ると思ってたよ、

「ラリー、大変だ」。

「ショーを面白くしてくれ。コメディ要素が必要なんだ」。

俺はいつでも言う準備ができていた、

「ディック、こんな古臭いアメリカの田舎芝居の代わりに、