Link

Pojď, bejby. Ukážu ti, co ve mně je.

Becky!

Zlato, co se děje?

Slyšela jsem vřískat kočku, mami.

To je v pořádku, zlato. Jsem u tebe.

Jsi v bezpečí.

Byl to jen ošklivý sen.

LONDÝN - FAKULTA VĚDY

Ví to někdo? Ano?

Lidoopi jsou pokryti chlupy.

Chlupy? No, všichni máme chlupy.

Ale ne tak dlouhé.

Fajn, takže jsme nahé opice.

Něco významnějšího? Například sociologický rozdíl?

- Ano. - Inteligence?

Inteligence.

Náš malý kamarád

se naučil komunikovat skrz počítač

a naměřili jsme mu IQ kolem 85,

což je v rámci lidské normy.

Vsadím se, že některým z vás by dal zabrat.

Vy tři.

Vytáhněte ho ven a přiveďte sem, ano?

Tak dobře.

Skoro rok jsme studovali antropologii,

a nikdo mi neřekne jednoduchý rozdíl mezi divokým zvířetem

a tím, co Shakespeare nazývá ideálem zvířat? Ano?

Člověk je jediný tvor, který válčí proti svému druhu.

Ne. Ale bývalo v módě si to myslet.

Je to další způsob, jímž jsme se schválně trápili.

Jenže v roce 1979 v Tanzanii

Jane Goodallová viděla, jak šimpanzi loví ve smečkách,

unášejí se, mučí a navzájem si žerou mladé.

Do té doby jsme je měli za vegetariány.

A když se od kmene odtrhla skupina tří mladých samců,

ostatní je pronásledovali a jednoho po druhém zavraždili.

Není to kmenová válka?

To jsme založili své vědění o člověku a jeho vztahu k vesmíru

na čirém předpokladu?

Stejně jako naši tři přátelé

předpokládají, že ho z klece dostanou jen násilím.

Darebo.

Představuju vám Darebu.

Je to šestiletý šimpanz,

jehož jsem naučil, aby mě respektoval a poslouchal.

Že, Darebo?

To je důležité,

protože jste právě viděli ukázku toho,

že má vlastní vůli.

Nevěřte tomu, že je malý.

Je dost silný, aby někoho z vás hodil přes místnost.

Není moc vzdělaný.

Světové dějiny ho nezajímají,

stejně jako ekonomika.

Nejvíc ho zajímají banány.

Ano, tam vzadu.

Neměla jsem otázku.

A co odpověď?

Řeknete mi jeden malý rozdíl

mezi tímto kamarádem a námi, ostatními opicemi, co tu jsou?

Souvisí to nějak s civilizací?

Civilizace. Děkuju.

Aspoň někdo si něco přečetl.

Civilizace je...

Civilizaci si probereme příště.

Rozchod. Darebo, pojď.

- Jane, můžeš? - Musím za doktorem.

Je ti něco? Jdeš za ním.

- Tak potom. - Budu na schůzi.

Zatím.

Dr. Phillipe?

Promiňte.

- Dr. Phillipe? - Jo.

Viděla jsem inzerát, že hledáte asistenta.

Jste dívka.

Ano, ale chci s vámi spolupracovat.

To není možné.

A co zákony proti diskriminaci pohlaví?

Podržíte mi dveře, prosím?

- Ahoj. - Tady máte.

- Co to je? - To je na vzorek.

Kdybyste si inzerát pořádně přečetla, víte, že nehledám asistenta.

Hledám dobrovolníky.

- Platíte za vzorek moči? - Spermatu.

Vzorek spermatu.

Jste Američanka?

Ano, mám tu stipendium.

- Jsem tu asi... - Sakra.

Zase holubi?

Byl jsi zlobivý kluk.

Co studujete?

- Zoologii. - Aha.

Tak mi Darebu podržte.

Nebojte, je to bezpečné, dokud jsem u něj.

Co jsi to provedl?

Zatraceně.

Tak. To tě na chvilku zpomalí.

Tu máš.

Ta potvora utíká po nocích ven.

Má rád kočky.

- Proč mu nějakou nedáte? - Rád je žere.

- Aha. - Že jo?

Pokud nehledáte asistentku,

nebudu vás už zdržovat. Promiňte.

Byla jste na více mých přednáškách?

Ano, chodí k vám můj přítel.

Aha.

A četla jsem Zpátky na stromy

a chtěla jsem si vás poslechnout osobně.

Umíte vařit a uklízet? Takové ty věci?

Jsem žena, asi k tomu mám přirozené vlohy.

Mám dům na pobřeží.

Taková asistentka by se mi přes prázdniny hodila.

Nemůžu ale moc platit.

To nevadí.

Jak říkám, chci s váma spolupracovat.

A stejně musím šetřit...

Řekněme ubytování, strava

a 40 liber týdně?

To je skvělé.

Zítra se stavte za mou sekretářkou a proberte detaily.

- Tak se uvidíme za pár týdnů. - Dobře.

Nashle.

Tady je pískovna.

Nevěděla jsem, že je to tak daleko.

Odsud budou vylízat.

Chci, abyste je dobře hlídala,

protože farmáři by je hned stříleli.

Ten plot je neudrží a každýmu je jedno, co kdo říká.

Heleďte, tam dole. Vidíte?

- Co? - Psi.

- Kolik vám dlužím? - Je to zaplacený.

Tady je vizitka, kdybyste chtěla taxi.

- Díky. - Nemáte zač.

Dávejte si pozor na psy.

Dobře.

M. Madlo.

Úchytka.

M. Maniak. Šílenec.

Dr. Phillip mě očekává.

M. Motýl.

Létající hmyz.

M. Manx. Bezocasá kočka.

M. Mnoho. Vysoké číslo.

M. Malina. Ovoce.

M. Mrva.

Koňské...

To je v pořádku, můžu...

Díky.

To je hezké.

- Haló? - Je tam dr. Phillip?

Hned přijde. Vydržíte mi?

- Jsem Bailey. - Dobře.

- Dr. Phillipe. - Co tu děláte?

Měla jste přijet až zítra, patnáctého.

Dneska je patnáctého.

Ať tě to ani nenapadne.

Zpátky.

Máte štěstí, že vás sem pustila.

Dneska je 15.?

Jo, poslal jste mi taxi.

To ano. Inu,

vítejte u nás.

Nech toho!

Asi se jen chce napít.

- Taxikář? - Ne, váš šimpanz.

Jenom vám chtěl zvednout sukni.

Doufám, že máte i džíny.

Jo. Vážně jste mu vyhrožoval, že ho uhodíte?

Hrozba většinou stačí.

Jen jim pak musíte zřetelně odpustit.

Já dřív hlídala děti.

Šimpanze, ne?

Ne, ale vím, že laskavost funguje...

Aha, ano. Ale...

Představte si vzteklý děcko,

co je desetkrát silnější než vy.

Desetkrát?

Tak osmkrát.

Volal pan Bailey.

Bailey? Proč jste to neřekla?

Říkám ti, že je k ničemu. Dvakrát potratila.

Tys ji nechtěl?

Chtěl jsem ji.

Ale pokud se už nemůže množit, je mi na nic.

Byla dobrá, když jsem ti ji prodal.

To nic nemění na tom, že teď pro mé účely dobrá není.

Tak co s ní mám dělat?

Třeba ji prodej.

Kontaktů máš přece hafo.

Ale jestli se nemnoží...

To jim nemusíš říkat.

Dám tři tácy.

Co? Já ti zaplatil dvakrát tolik.

Víc nemůžu.

Tak co třeba 3 500...

a...

postaráš se i o toho starýho?

Nebude dělat neplechu?

Ne, půjde klidně.