Suburbicon

Suburbicon (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:45:02

ขอต้อนรับสู่ "ซับเบอร์บิคอน" เมืองแห่งความตื่นเต้น อัศจรรย์ใจ

หลังจากเริ่มสร้าง ในปี 1947

ซับเบอร์บิคอน เปิดโอกาส ให้ทุกคน ได้มีชีวิตสมบูรณ์พร้อม

และในเวลาเพียง 12 ปี จากบ้านเล็กๆ ไม่กี่หลังก็กลายเป็น...

ชุมชนพักอาศัยแสนสบาย

มีสิ่งอำนวยความสะดวก ไม่แพ้เมืองใหญ่

โดยไม่มีเสียงดัง หรือการจราจรติดขัด

ปัจจุบันมีผู้อยู่อาศัย เกือบ 60,000 คน

จึงมี โรงเรียนประจำชุมชน

หน่วยดับเพลิง

และหน่วยตำรวจ

มีศูนย์การค้า

โรงพยาบาลชั้นนำ

มีกระทั่ง คณะประสานเสียงของเราเอง

ชาวซับเบอร์บิคอน มาจากทุกภูมิภาค ของประเทศอันเกรียงไกรนี้

ที่นี่เป็นแหล่งรวม ผู้คนหลายหลาย จากที่ห่างไกลอย่าง...

นิวยอร์ก

- และ - โอไฮโอ

- หรือแม้แต่ - มิสซิสซิปปี

ซับเบอร์บิคอนยังขาดเพียงสิ่งเดียว คือคุณ

- "ชีวิตดีๆ ที่ลงตัว!" - ถึงเวลาเริ่มต้น ใหม่

ให้บ้านของคุณ อยู่ในซับเบอร์บิคอน

- ไง หนุ่มคาวบอย - ผมไม่ใช้ล้อเสริมแล้ว

- จะรอดไหมน่ะ - เขายังไม่ได้ทำอะไรพัง

อีกสักชั่วโมงต้องมีบ้างละ

- คุณนายเพนดัลตัน - ระวังนะเฮนรี เราเพิ่งถอดล้อเสริมให้ลูก

เจอหน้าเพื่อนบ้านใหม่รึยัง

ยังเลย พวกเขาเพิ่งย้ายมาเมื่อคืน แต่ฉันจะอบคัสตาร์ดไปให้

เยี่ยมเลย

- หวัดดีพวก - ครับผม

นี่จ้ะเธอ มีบิลค่าใช้จ่าย กับตัวอย่างนิตยสาร "แม่บ้าน"

คุณนายไมเยอรส์อยู่ไหม

ฉันคือคุณนายไมเยอรส์

อ๋อ ครับๆ

ขอต้อนรับสู่ซับเบอร์บิคอน เชิญ "มาพัก" ให้สบายครับ

นั่นของเราใช่ไหม

โทษทีครับ

เจอเพื่อนบ้านใหม่รึยัง

นั่นไว้ห้องแอนดี้ นี่ห้องนั่งเล่น ขอบคุณนะ

เงียบก่อน

ฟังไม่รู้เรื่องเลย

ทีละคน ชัค

เราไม่ให้พวกนั้นอยู่

ใครตัดสินใจ รับมาไม่ทราบ

- เราคิดว่าทุกคนจะใจกว้าง - เขานี่แหละคิด

หา?

เราคุยกับกรรมการผังเมืองแล้ว

เราจะสร้างรั้วให้บ้านรอบข้าง จะได้ไม่ต้องเห็นพวกไมเยอรส์

- แล้วใครจ่าย - เราจ่ายเอง คณะกรรมการน่ะ

- เราไม่จ่ายนะ - ก็ไม่ต้องน่ะสิเว้ย

- แต่เราไปก้าวก่าย พวกไมเยอรส์ไม่ได้ - ทำได้สิ

เจมส์ อ่านคำร้องทุกข์เลย

จัดไป

ขอท้าผู้เข้าข้างพวกไมเยอรส์ ให้โต้แย้งเหตุผล ที่เราต้องกังวล

เรายินดีอยู่ร่วมกับคนต่างสีผิว

แต่ก็ต่อเมื่อพวกไอ้มืด พิสูจน์ตัวเองว่าพร้อม

พวกเขาไม่พัฒนาตัวเองเลย

เมืองเราก้าวล้ำ เกินจะถอยหลังเข้าคลอง

เราขอใช้สิทธิพลเมือง เลือกความเป็นอยู่ และคนที่เราจะอยู่ด้วย

พระเจ้าเป็นพยาน เราจะทวงคืนสิทธิ์ของเรา

นึกถึงสมัยคนดำแห่ไปอยู่ เมืองอย่างบอลทิมอร์ หรือเทรนตัน

คนขาวถึงย้ายหนีมาที่นี่

พวกวอลคอตส์บอกว่า บ้านแถวนี้จะราคาตกหมด

ต่อให้อยากขาย ก็ขายไม่ได้

โธ่ โรส พวกวอลคอตส์นี่แหละ ทำให้ราคาตก

เราอยู่กันมาสงบสุขดีๆ เจอเรื่องแบบนี้คนก็แตกตื่นสิ

นิกกี้จ๊ะ มานี่

บ้านไมเยอรส์ มีเด็กวัยเดียวกันเลย คนนั้นน่ะ

ชวนเขาไปเล่นเบสบอลด้วยกันสิ

- ผมไม่ไปได้ไหมแม่ - เรื่องนี้แม่จะไม่ยุ่ง

นิกกี้ น้าบอกให้ชวน เด็กผิวสีคนนั้น ไปเล่นเบสบอล

เดี๋ยวแม่กับน้าแกะถั่วเสร็จ แล้วจะอบคุกกี้เนยให้กิน

ไปเร็วเข้า

ผมไม่อยากเล่นเบสบอล

หวัดดี

ไง

เล่นเบสบอลรึเปล่า

เล่น

เราเล่นกันหลังโบสถ์นาซารีน

เราไม่นับถือนาซารีน

เรานับถืออีปิสโคปอล

ไปก็ได้

- ชอบเบสบอลไหม - ชอบสิ

นายล่ะ?

จิ้งหรีดยังเงียบเสียง

มีเพียงเธอ ในราตรีเงียบสงัด

แล้วพลันเกิดเสียง

คงเป็นเพียงกระรอกวิ่งชน โพรงขอนไม้

ไม่สิ ลาวิเนีย เน็บส์ ต่างหาก

เสียงใจเต้นตึ้กตั้กของ ลาวิเนีย เน็บส์

เธอก้าวลงบันไดเร็วขึ้นๆ แล้วเริ่มวิ่งลงมา

วิ่งถลาลงมาเร็วขึ้นๆ จนถึงเบื้องล่างเนินสูงชัน

อีกนิดเดียว

แค่ข้ามสะพาน เร็วเข้า

อย่าหันไปมอง

ถ้าเห็นมัน ฉันก้าวขาไม่ออกแน่

รีบหนี

นิกกี้ ลุกเถอะ

มีคนมา

เร็วเข้า

พวกเขาได้สิ่งที่ต้องการ แล้วจะกลับไป

ไม่มีอะไรต้องกลัว

ลุกจากเก้าอี้นั่นเลย

หุบปาก

เอาเหล้ามาหน่อย

แม็กกี

ใส่ถาดมา

เอาเหล้าใส่ถาด มาเสิร์ฟฉันด้วย

ต้องอย่างนั้น

จะเอายังไงก็รีบว่ามา

รีบทำไม งานเข้าเหรอ

ก็ใช่ไง

อย่ามัวชักช้าเลย

เร็วเข้าเธอน่ะ

เอาแขนคล้องคอฉันสิ

- นั่นแหละ - ฉันทำเอง

เธอไม่ว่าอะไรนี่

ไม่ว่าอะไรใช่ไหม คุณผู้หญิง

ใช่

นั่นไง

เธอไม่ว่า

ห้องน้ำอยู่ไหน

เดินไปทางนู้น

ซ้ายมือ

- เป็นโปลิโอเหรอ - อะไรนะ

- โปลิโอ - อุบัติเหตุรถยนต์น่ะ

โห

- มีใครตายไหม - อะไรของแกเนี่ย

รู้เขารู้เราไว้ก่อน

เผื่อจะคุยกับฆาตกรอยู่

- เธอไม่ได้... - สามีฉันขับ

แต่ไม่มีใครตาย

ใช่ จบลงด้วยดีจังเนอะ

เฮ้ย

รีบๆ ได้แล้ว

เดี๋ยวสิเว้ย

อีกสักครู่ จะได้ฟังรายชื่อนักพากย์เสริม

และตัวอย่างตอนต่อไปของ "จิตพิฆาต"

อย่าลืมที่รับปากล่ะ ถ้าเราไม่ขัดขืน แกจะไม่ทำร้ายเรา

ก็นะ

เรื่องร้ายๆ อาจเกิดได้โดยไม่คาดคิด

นี่ก็พูดไปตามที่เคยเจอมากับตัว

แต่ว่า พวกแกน่าจะรู้ดีกว่าฉันสิ

คงคิดว่าเรา วิปริตสินะ

พวกโจรโฉดชั่ว

อย่างนั้นใช่ไหม

ใช่ คิดแบบนั้นน่ะแหละ

เธอก็ไม่พูดไม่จาเลย

คิดยังไงกับเรื่องนี้ล่ะ

ฉันมั่นใจ ว่าคุณจะไม่ทำร้ายเรา

นี่ ตอนนี้เธอมั่นใจอะไร ไม่ได้ทั้งนั้น

- ต้องมัดเขาด้วยเหรอ - ถามมาได้

คิดสิคิด ของมันเห็นๆ กันอยู่แล้ว

รีบลงมือเหอะ

ลนลานทำไมนักวะ

- เขายังเด็กอยู่ - เริ่มจากอีน้าเลย

จะได้หุบปาก

"น้าเอ็ม ช่วยโดโรธีด้วย"

สูดหายใจสิ

ดีมาก

โคตรชอบหนังเรื่องนั้นเลย

- นิกกี้ ฟังพ่อนะ - พ่อ

พ่อฮะ

พ่อ

ฉันจัดการเด็กเอง

อย่าดิ้น

โดนทั้งบ้านแหละ

คลอโรฟอร์ม มีฤทธิ์รุนแรง

กดระบบประสาทสั่งการ

ปกติจะทำให้มีอาการง่วงซึมชั่วคราว

แต่ภรรยาคุณ สูดเข้าไปเยอะมาก

ร่างกายจะหยุดทำงาน

นิกกี้หลานน้า เราเป็นห่วงแทบแย่

ลูกพ่อ

ได้ยินพ่อไหม

พ่อมีเรื่องจะบอก

เรื่องน่าเศร้ามาก

ขอพระผู้เป็นเจ้าทรงรับ ดวงวิญญาณของโรส ผู้ล่วงลับ

บัดนี้เราจะฝังร่างเธอ

ดินสู่ดิน เถ้าสู่เถ้า ธุลีสู่ธุลี

เชื่อแน่ว่าเธอจะคงอยู่นิรันดร์ ในสรวงสวรรค์

มีอะไรโทรมาได้เลย ไม่ต้องเกรงใจ

โรสเป็นผู้หญิงหัวใจแกร่ง

ครับ

- นิกกี้ เดินไปเป็นเพื่อนลุงหน่อย - ได้ครับ

- เธอรักคุณสองคนมากนะ - ขอบคุณครับ

พวกอีปิสโคปอล มันลวงโลก

สักวันหลานจะเข้าใจ แต่ตอนนี้เชื่อลุงก็พอ

ครับ ลุงมิตช์

ลุงรู้ว่าตอนนี้ ชีวิตหลานมืดมนไปหมด

แม่ตายไป คงทำใจลำบาก

ลุงก็เหมือนกัน น้องสาวทั้งคน

แต่อย่าเงียบอย่างเดียวสิ

ทำหน้าสลดเข้าไว้ เหมือนแม่ตอนหลังเกิดอุบัติเหตุ

ครับ ลุงมิตช์

เก่งมาก

รู้ไหม ใครรักหลานเหมือนลูกแท้ๆ

- พ่อผมไง - ใครอีก เจ้าตัวแสบ

ลุงมิตช์นี่แหละครับ