Pumpkin Time (Peomkin Taim / Peomkintaim / 펌킨 타임)

Haeyoon! Ehi, Shin Haeyoon!

Quante volte devo dirti di venire a fare colazione?

Non ho fame.

Allora, fai come ti pare.

Sempre a rimandare...

Hai davvero intenzione di non mangiare nulla?

Torno presto.

- Ciao. - Buongiorno.

Ti avevo detto di non dirglielo!

A prima vista, sembro una classica studentessa liceale.

Ma se c'è qualcosa che ho di diverso dalle altre,

è che ai tempi delle elementari,

io ero un bambino.

Mamma! Mamma! Mamma!

Qualcosa non va?

Che devo fare?

Che ti prende?

Cosa c'è? Qualcosa non va?

Mamma...

Andiamo in ospedale.

Quindi mi sta dicendo che... ha cambiato sesso?

Sì, è proprio così.

Gli ho sempre cambiato io i pannolini da piccolo. Come potrei non saperlo?

E' sicura che non abbia un gemello oppure un fratello?

Haewon è figlio unico.

Capisco.

Allora, per caso... è andata in un altro ospedale?

Cosa? Che ha detto?

No, è solo che...

Non ho mai visto una cosa simile.

Mia madre non si limitò a chiedere un parere medico.

Ho bisogno di altro denaro.

Il mio dio è arrabbiato.

Denaro?

- Andiamocene e basta. - Aspetta.

Ho detto andiamo.

Aspetta! Vieni a sederti.

Mettiti seduta qui.

Non credo a niente di tutto questo. Andiamocene.

Vuoi davvero vivere così?

Siediti e basta:

Non prenderò il vostro denaro. Andatevene e basta.

Pensavo volesse altri soldi.

Andatevene e basta.

Perché? Voglio dire, ecco il mio denaro.

Non ho mai visto niente del genere, prima d'ora.

"Niente del genere"?

Gli dei sono in debito con te.

Haeyoon, non riesci a dormire?

La mamma è dispiaciuta.

D'ora in poi, non andrò più in quei posti.

Ti prego, non essere più arrabiata con me.

Haeyoon.

Vorrei che le cose tornassero a com'erano un tempo,

ma so che non è possibile.

Hai idea di quanto mi arrabbi ogni volta che vado in un posto del genere?

Sento come se la colpa sia mia.

Ho paura che possa dipendere dal karma sfortunato del mio passato.

Quando sono nato ero normale.

Non è colpa tua.

Sappi che non è neanche colpa tua, Haeyoon.

Andiamo a dormire, va bene?

Andrò a dormire più tardi.

Stasera c'è vento. Dovresti chiudere la finestra.

Vento?

Il vento.

E' quel giorno.

Taejoo, questo parco fa avverare i desideri.

Se chiudi gli occhi, apri le mani così

e le foglie atterrano sui tuoi palmi,

allora il tuo desiderio si avvererà.

Che scemenza.

Allora dovrebbe essere esaudito ogni desiderio.

Accade solo per i desideri sinceri e onesti.

- Davvero? - Prova e vedrai.

E' che manchi di sincerità. Guarda.

In una giornata calma e limpida,

improvvisamente si alzò un vento violento.

Quel giorno...

Dio ti ha punito.

Restituiscilo.

Restituiscimi Shin Haewon.

Perché no? Accidenti, perché no?

Qualcosa che non può essere spiegato

che non può essere spiegato dalla scienza o dalla religione.

Shin Haeyoon!

Ehi, che ci fai qui? E perché non rispondi quando ti chiamo?

La zia mi ha detto di venire a scuola con te.

Ehi, non ci vogliono neanche dieci minuti per arrivare qui.

Non è comunque bello andare insieme?

Oh, a proposito. Te l'ho detto? Ho sognato di te.

Tenevi un ombrello che poi si è trasformato in un drago.

Sono andata online per cercare il significato del sogno.

Dice che incontrerò una persona nobile.

Di solito non credo a queste cose, ma era così vivido.

Quando sono uscita da casa e ho visto quell'ombrello sono rimasta sconvolta.

Ehi, pensi davvero di incontrare qualcuno come dice il tuo sogno?

Ci sono due persone che sanno tutto di me.

Non importa quanto ci pensi...

Mia madre e mia cugina Joohye che ha la mia stessa età.

Ehi, mi stai ascoltando?

- Io vado. - Ehi, andiamo insieme!

Sta uscendo!

- Guarda qui, per favore! - Da questa parte!

Ehi, da questa parte!

[CONFERENZA STAMPA UFFICIALE PER IL RITORNO DEL GIOCATORE DI BASEBALL, KANG TAEJOO]

Kang Taejoo, il tuo trasferimento in Corea è permanente?

Non posso dare ancora nessuna risposta certa,

ma per il momento ho intenzione di restare qui.

Hai ottenuto parecchie proposte, perché sei tornato in Corea?

E' stato difficile adattarsi alla vita all'estero?

No, sono venuto qui per cercare qualcuno.