Above & Below

Baik. Tatiana, ada apa ini?

Apa maksudmu, ada apa?

Yah, TJ terobsesi padamu

dan kau mengabaikan pria malang itu.

Apa kalian sedang bertengkar?

Kami baik-baik saja, Kayle. Kami baik.

Tidak! Kenapa aku tak percaya padamu?

Kau benar-benar orang paling usil yang pernah kutemui.

Kau menyukainya. Sekarang bicara.

Baik, dengar.

Bulan September, dia pindah kerja ke kantor akuntan ayahnya.

Aku mulai kuliah.

Maksudku, Boston jauh dari San Francisco.

Apa kalian akan putus?

Kami sedang istirahat sejenak.

Sekarang, Kayle, bisakah kita bersenang-senang?

Kenapa kau tidak cerita padaku soal ini?

Hei, sebentar, sebentar. Ini.

-Ya Tuhan. -Oh, ada yang datang.

Apa?

Um...

Tidak?

Jangan hari ini, teman-teman.

-Ah! Maaf. -Tidak apa.

- Kami bawa minuman. - Hai, sayang.

Hai.

-Apa kabar? -Baik.

-Semua baik? -Ya.

Kenapa lama sekali?

- Kenapa kami lama sekali? - Ya!

Temanmu itu mencoba memamerkan keahlian español -nya

pada bartender. Itulah kenapa lama.

-Tapi kau tidak bisa bahasa Spanyol. -Tapi Google Translate bisa.

Bagaimana hasilnya?

Ya Tuhan! Kau tidak melakukannya. Hentikan.

Dan itulah kenapa sekarang kita minum tequila.

-Minum, sayang! -Ya!

Mm. Mmm.

Rasanya halus.

Kau juga halus.

- Bagus. - Ya.

Tunggu. Di mana Kyle?

Oh, dia pergi.

Danny. Sialan, apa-apaan?

-Aku bukan pengasuhnya. -Dia tidak pergi.

-Dia ada di sekitar sini. -Sayang.

Di mana dia, TJ?

Dengar, kubilang dia baik-baik saja.

Ini bukan gayanya. Dia sedang menyendiri.

Tidak. Aku baik.

Temanku.

Minuman gratis jika kau bermain di mejaku.

Seperti di Vegas.

- Aku tidak mau. - Baiklah.

Cara kau menatap kartu itu

membuatku semangat melihat hasilnya, Kyle?

Kurasa kau tidak akan suka yang ini.

All in.

Tunggu. Aku punya 450 lagi.

Kakakku akan membunuhku karena ini.

Kita punya orang nekat di sini.

Oh, memang benar.

Tahu tidak?

Aku akan ikut karena kurasa kau cuma omong kosong.

Full house.

Oh, rupanya kau tidak omong kosong.

Tidak, Tuan.

Dan kau punya bagian yang cukup bagus, tahu?

Ya.

Jadi, menurutmu uang itu akan dipakai untuk apa?

Membayar utang kakakku.

Dia mengajakku ke sini bersama beberapa teman.

Aku mendapat masalah beberapa tahun terakhir,

dan, yah, dia selalu ada untukku.

Ini cara bagus untuk membalas budinya.

Bukankah itu manis dan luar biasa?

Itu membuat mataku berkaca-kaca.

Hampir menghancurkan hatiku... melakukan ini padamu.

Empat kartu kembar.

Kukira aku menang.

Kemenangan dan kekalahan berjalan beriringan.

Maaf, Nak. Tapi tahu tidak?

Ceritamu benar-benar menyentuhku. Jadi, aku akan berbuat

sesuatu yang baik untukmu dan kakakmu.

- Terima kasih. Aku tidak tahu... - Di balik kartu.

Menyelam dengan hiu?

-Apa kau pernah mencobanya? -Tidak.

Apa? Kau dan temanmu pasti menyukainya.

Capitán kapal itu teman baikku.

Hubungi saja nomor itu,

dan aku akan mengaturnya untuk besok sore.

Apa kau senggang?

Ya, tentu.

Aku pastikan dia menjagamu.

Terima kasih.

Burns. Esteban Burns.

Terima kasih, Burns.

Itu akan mengubah hidupmu, aku janji.

Maaf.

Siapa yang kau chat?

Sialan. Kau brengsek!

- Dari mana saja kau? - Dia kembali!

-Ada apa? -Apa kabar, Saudara?

- Luar biasa. - Kyle!

-Hei! Apa kabar, kawan? -Ada apa, Nak?

-Jadi... -Ada apa?

-Apa kau menang? -Sial, ya, aku menang.

Hei, hei! Menang apa? Kyle, apa kau berjudi?

Tentu tidak. Tuhan. Jangan merusak suasana, T.

Baiklah? Mau minum?

-Hei, hei! Air untukmu. -Minum.

Air.

- Minum air. - Minum.

Hei, kalian tahu, sebagai bentuk rasa terima kasihku

karena telah mengajakku dalam perjalanan ini,

aku sudah menyiapkan sesuatu yang pasti kalian suka.

Pesiar matahari terbenam dengan katamaran, ya.

Bahkan lebih baik, oke?

Tunggu saja aku besok jam 8 di resepsionis.

Pasti akan sangat seru.

-Kau ikut? -Aku ikut.

- Pasti akan seru. - Kami ikut.

-Oke? Ya? -Terima kasih.

Baiklah. YOLO, sayang.

-YO, YOLO. -YOLO!

-Whoo! -Ya. Apa aku seburuk itu?

Kau jauh lebih buruk.

-Lebih buruk dari itu? -Oh, ya.

- Tunggu. - Tuhan.

-Maaf soal itu. -Tidak apa.

Terima kasih karena selalu ada untukku.

Tentu saja. Tentu saja. Sekarang, minumlah airmu.

- Ayolah. - Jangan khawatir, sayang.

Lain kali aku akan membelikan jus apel.

Aku ingin melihatmu mencoba sadar selama setahun.

- Hei. - Kau mau melakukannya?

Tentu tidak.

Ini tequila yang enak.

Maaf. Siapa tadi namanya?

Namanya Kyle Scott. Dia memesankan tamasya untuk kami.

Hei, biar kucoba pakai Google Translate.

Hei, apa yang kau lakukan?

Mendaftar.

Maaf. Ada kesalahpahaman.

Baik. Tidak masalah.

Tamasya hotel? Apa kau gila?

Aku sudah mengatur rencanaku sendiri.

Percayalah, kenalanku sama bagusnya dengan pihak hotel.

Bahkan lebih baik. Baiklah? Dan tahu tidak?

Kita tak perlu di kapal bersama turis lainnya.

-Kapal pribadi? -Ya!

-Ini pesiar matahari terbenam. Memang. -Hmm...

Bukan, menyelam di sangkar hiu.

Tunggu, apa? Hiu?

Ya. Menyelam dengan hiu. Seperti dalam sangkar.

-Oh, tidak. -Sial. Bagaimana caranya?

Ini sebenarnya bisa jadi sangat luar biasa.

-Ini bisa jadi sangat seru. -Lihat, pacarmu setuju.

Bagaimana menurutmu, T? Mungkin menyenangkan.

Ayolah.

Kita di dalam sangkar?

Ya, ini benar-benar resmi.

Baiklah.

Akan kupanggilkan taksi. Apa alamatnya?

Alamatnya ada di sini, di balik kartu.

"Pengalaman Hiu Kapten Logan."

- Terlihat resmi. - Oke, tunggu.

Kyle, apa kau berjudi?

- Tidak. - Tunggu dulu.

Dari sinikah kau mendapatkan kapal itu?

Ya.

Ini pasti penipuan ala Tinder.

Tidak mungkin kapalnya seperti itu.

Kita lihat saja nanti, kawan.

- Kyle. - Dua puluh dolar.

-Danny! -Ayo lakukan.

Kau masuk sangkar, sangkar masuk air,

-kau ikut masuk ke air. -Baiklah.

-Hiu. -Baiklah. Terlalu dekat.

- Aku mengerti. - Selamat tinggal

dan adieu untuk kalian, para wanita Spanyol yang cantik.

Selamat tinggal dan adieu.

Ayo, koboi.

Um... Itu... Itu seharusnya berhasil.

- Baik. - Apa itu baik?

Hei, bisakah kau berhenti sebentar?

Aku... Aku merasa seperti antek di sana.

Maaf. Aku cuma memikirkan saudaraku.

Aku tahu. Hanya saja terlihat agak aneh

bagi anggota grup lainnya.

Aku tahu, tapi kenapa dia berbohong padaku?

Kukira kita akan tetap seperti ini.

Tahu sendiri, setidaknya sampai liburan berakhir.

Aku mulai merasa sedikit tidak jujur padamu.

Aku hanya meminta kita berjalan bersama. Apa itu boleh?

Hei.

Apa kau tahu?

Dengar, T, kita sudah bicarakan ini.

Baiklah? Kyle...

Dia sudah dewasa.