The Office

Những biểu đồ này thể hiện sự tăng trưởng, Michael.

Và một lần nữa...

Tôi sẽ gọi lại sau.

Sếp chưa bao giờ gọi lại cả.

Mỗi khi Michael đang họp, ông ấy nhắc tôi vào

và đưa cho ông ấy tờ giấy ghi rằng ai đang gọi đến.

Tôi đã từng làm vậy một lần, và ông ấy rất hào hứng.

Ông ấy cực kì thích điều đó.

Điều đáng nói là, ông ấy hiếm khi được ai gọi đến.

Vì thế ông ấy bảo tôi bịa ra cuộc gọi mỗi 10 phút.

Bảo ông ấy là tôi sẽ gọi lại sau.

- Anh không thể làm việc 200 ngày một... - Xin lỗi.

Không, không. Tôi không có thời gian cho việc này.

Bảo anh ta là tôi đang họp.

Ừm...

Anh phải biết cách giải quyết chứ. Không thể bàn lùi được nữa.

Tôi có thể kiếm cho anh người dạy nếu muốn...

Đây là một khách hàng quan trọng.

Hiya bồ tèo*

Nhưng tôi có vị khách quan trọng nhất

ngồi ngay trước mặt tôi... sếp của tôi.

- Nên là tôi gọi lại anh ta sau... - Không.

Chăm sóc khách hàng là ưu tiên số một.

- Anh nghe điện đi. - Kh...

Không, tiền không phải tất cả, Ryan.

Cậu là bạn tôi, và tôi không muốn tỏ ra thô lỗ.

Nghe điện đi, anh bạn.

Tôi từ chối. Không. Nhà tôi, luật của tôi... Dứt khoát đấy.

Còn tôi dứt khoát yêu cầu anh nghe cuộc gọi này.

Được thôi, Pam, nối máy cho tôi.

Hiya, bồ tèo.

Biên dịch: NardPuppy

Phần 4 - Tập 12: Buổi lấy lời khai.

Em không biết, chỉ là...

Em chưa từng cảm thấy được chào đón ở đây.

- Điều đó... - Chỗ đó... toàn đàn ông.

Ừ, anh ghét điều đó.

Chuyện là thế này.

Tôi đang đến New York để làm chứng

trong vụ kiện Jan bị sa thải một cách sai luật.

Công ty đã sa thải cô ấy vì đã có lòng can đảm...

để đi bơm ngực.

Họ đã có kiểu hành vi thiếu tôn trọng và không phù hợp.

Đúng, đúng.

Pat-tern. Patt-ern.

Bạn tôi, Pat, quay xe*. Đây là cách tôi ghi nhớ từ đó.

*quay xe: turn Pat-turn ~ Pattern

Em có thể tấp vào lề và mở mui xe chứ?

Anh cảm thấy hơi buồn nôn.

Không, em muốn để nó đóng. Cho tóc của em.

Nhớ là nó không chỉ mỗi hành vi không.

Nó còn là hành vi ứng xử thiếu tôn trọng...

và không phù hợp.

Disree. Bạn tôi Disree có cặp kính mới.

Disree - spect*.

*Disree-spect ~ Disrespect

Bạn tôi Inapro

lái chiếc Prius với người hàng xóm ngồi sau.

*Inapro-Prius ~ Inapropriate

- Nó có tác dụng thật sao? - Đúng vậy!

Hãy kể số tiền em sẽ nhận nếu em thắng kiện.

- Michael thôi nào, thô thiển quà. - Hàng triệu đô!

- Có 4 triệu thôi. - 4 triệu đô! Lạy chúa!

Chúng ta sẽ có rất nhiều salad bơ.

Rất nhiều tờ màu xanh.

Nhiều lắm. Đó là lí do tại sao...

tôi ghi nhớ những các câu trả lời của Jan.

Tôi cũng thêm "ờ..." và "à..."

để việc vấn đáp trở nên tự nhiên hơn.

Tội ác hoàn hảo.

Thôi nói nhăng cuội đi. Anh ấy chỉ cần nói sự thật.

Sự thật này thì, anh biết đấy, rất phức tạp.

Vì thế chúng tôi tập dượt cẩn thận,

để không phải phụ thuộc vào may mắn, hoặc ngôn từ của Michael.

Em có thể dừng lại và mở mui xe được không, làm ơn?

- Anh cảm thấy không khỏe. - Em nói rồi. Em không mở mui xe đâu!

- Anh chuẩn bị nôn đến nơi rồi. - Được rồi. Đợi chút.

Schneider, đố anh nhé.

Một đám luật sư lao đầu xuống vực gọi là gì?

Khởi đầu tốt đấy.

Và tôi nghĩ đó là "Chiếc xe buýt đầy khách."

Đúng, nhưng đám luật sư giàu chỉ đi xe buýt.

Em kiếm đâu ra gã này vậy?

- Chà, cậu ấy đây rồi. Chào, chào. - Chào, Michael. Jan.

Tôi vui vì cả hai đã tới đây. Tôi cần nói chuyện với hai người.

Nói chuyện riêng với nhau nhé? Như những người bạn thôi.

Tôi thích điều đó.

Jan...

đã từng đẩy cty vào tình thế vô cùng điêu đứng.

Anh đã gắn bó với chúng tôi lâu rồi. Hơn 10 năm, nhỉ?

Chúng tôi muốn chắc chắn rằng anh sẽ không

dùng lời khai để làm tổn hại cty. Anh hiểu chứ?

Chắc cú rồi.

Tôi... Tôi sẽ làm mọi thứ vì cty.

Tốt.

Rất tuyệt khi nghe điều đó.

Ừ.

Ăn nhé, con trai!

Ok, làm ván nữa đi.

Nhà kho mới có một cái bàn bóng bàn từ tuần trước.

Giờ Jim hay xuống đây và đánh với Darryl.

Thỉnh thoảng, tôi mang cho anh ấy nước ép hoa quả.

Bạn trai tôi như đứa 12 tuổi vậy.

Thứ gì có hai cái chân gà gầy nhẳng

và dở tệ ở môn bóng bàn?

- Chào, Kelly. - Đoán xem bạn trai của ai nào?

- Tớ chẳng thèm đoán đâu. - Tớ cho cậu gợi ý nhé.

Không phải bạn trai tớ rồi.

Tớ nghĩ là anh chàng ở đằng kia.

Tôi không hề trash-talk, tôi đang smack-talk đấy.

Chúng hoàn toàn khác nhau.

Trash-talk là kiểu nói vô thực, như là

"Mẹ mày rất béo, cô ấy có thể ăn cả Internet đấy"

Còn smack-talk là về những thứ ngay hiện thực

Ví dụ như là...

"Mày xấu vãi, và tao dám chắc điều đó

vì tao có bằng chứng ngay trước mặt đây rồi".

Jim...

Em gặp anh một lúc được không?

Được chứ.

Chà.

Ok, nó không bằng cỡ thực tế, nhưng mà chơi được.

Anh phải tập luyện. Anh cần đánh tốt hơn và thắng Darryl.

Anh không thể hạ nổi Darryl.

Xin anh đấy,

Kelly đang trash-talk em vì anh thua Darryl đấy.

Gì cơ? Thật chứ? Cô ta nói cái gì?

Bạn trai cậu thật yếu đuối,

anh ta cần uống steroid để xem bóng chày.

Jim không thể đánh trúng bóng

dù nó có to bằng mặt trăng đi nữa.

Họ hàng nhà Jim cũng chơi bóng bàn tệ thế à?

Vậy em cần anh bảo vệ trước sự xúc phạm của Kelly?

Kiểu vậy, vâng.

- Tìm anh người tập cùng luôn đi. - Ok.

Chào mọi người, tôi là Diane Kelly. Trưởng bộ phận pháp chế.

Xin chào. Không.

Không đời nào. Cậu ta đang làm gì ở đây?

Cậu tới để lập lại lời thề ly dị...

trước buổi cung cấp lời khai của tôi à.

Michael, em là đại diện của sếp. Em cùng phía sếp mà.

Không. Tôi muốn anh ta... biến đi.

Tôi sẽ không khai cho đến khi cậu ta rời đi.

Michael, bình tĩnh đi.

Tôi nghĩ họ đã sẵn sàng rồi đấy.

- Ok. - Cảm ơn.

Ông Scott, anh có thề là sẽ chỉ nói ra sự thật,

toàn bộ sự thật, và chỉ có sự thật mà thôi?

Vâng.

Anh Scott, anh có thể kể lại hoàn cảnh diễn ra

việc sa thải cô Levinson chứ?

Nó không chỉ là việc sa thải.

Nó là kiểu hành vi của sự thiếu tôn trọng

và những hành vi không phù hợp.

Rất tốt. Mở đầu ổn.

Người ta luôn đánh giá thấp Michael.

Có nhiều việc mà anh ấy làm tốt trên mức trung bình.

Ví dụ như...

Trượt băng. Anh ấy trượt băng rất tốt.

Này, Kevin. Jim cần gặp anh đấy.

- Để làm gì chứ? - Anh ấy cần giúp về...

cân đối vài hóa đơn công tác.

Cô có chắc là cậu ta cần tôi chứ?

Bởi vì tôi còn phải nhờ Oscar làm giúp vụ đó.

Nhưng mà anh ấy chỉ nói là nhờ anh cơ.

Anh ấy đang ở trong phòng họp.

Toẹt vời!

Đang trong cuộc họp.

Ông đã biết "nguyên đơn" bao lâu rồi?

Tôi thực ra chưa xem phim đó.

Nhưng tôi đã xem phim Hãng luật,

và tôi chuẩn bị thuê phim Hồ sơ Bồ Nông.

Ông quen biết cô Levinson bao lâu rồi?

6 năm và 2 tháng.

Và anh ở dưới cô ấy trong toàn bộ thời gian đó?

- Đó là điều cô ấy nói. - Xin lỗi, anh nói gì cơ?

Đó là điều cô ấy nói.

Bà Levinson có nói rằng cô ấy là cấp trên của anh không?

Cô ấy nói thế để làm gì?

Chúng ta chuyển câu hỏi khác được không?

Tôi không hiểu. Ai là người đang trả lời ở đây?

Với mọi sự tôn trọng, đừng cắt ngang cuộc chất vấn của tôi.

Nào, anh Scott,

anh nghĩ gì về điều cô Levinson đã nói

liên quan đến vị trí công việc của anh

so với vị trí của cô ấy ở tổng cty?

Một lần nữa, đó là điều cô ấy nói. Tôi không biết các vị đang...

Cho phép tôi, anh ấy vừa đùa cợt thôi.

Chúng ta chuyển sang câu hỏi khác nhé?

- Bà chắc chứ? - Vâng.

Cô có thể báo cáo lại cuộc hội thoại vừa rồi chứ?

Ông Schneider: "Và anh ở dưới cô ấy trong toàn bộ thời gian?"

Ông Scott: "Đó là điều cô ấy nói."

Chà...

Cách nói sai rồi. Cô ta làm mất cái hay của câu đó.

Đúng thế, tớ cũng nghĩ vậy đấy.

Bà Levinson từng kể việc cô ấy nghĩ lí do bị sa thải là gì chưa?

Cô ấy nghĩ chắc chắn liên quan đến cặp sinh đôi.

- Đó là cách tôi gọi chúng. - Ông có thể nói rõ hơn không?

Cặp sinh đôi là ai?