Lucifer

Hei.

Apa kabar, Frank?

Masih mengalahkan hernia itu?

Bagus.

Pagi, Jane.

Semalam sungguh di menit akhir, bukan?

Bam!

Hei, Teman-teman.

Pagi.

Aku suka rambutmu hari ini./ Terima kasih.

Malangnya dirimu, Beth.

Tapi kami akan cari tahu apa yang terjadi padamu.

Hei, Adik kecil.

Kau melakukan apa?

Mereka bilang begitu?

Itu tidak akan terjadi.

Serius?

Baiklah, baik.

Kawan.

Apa yang kau lakukan?

Lensa makro ini memberi lebih banyak detail...

dibanding kamera ponselku./ Menjijikkan.

Oh, ada yang kesal hari ini.

Apa kabar, Ella?

Sangat buruk.

Sungguh?

Maaf, adikku baru saja menelepon.

Benar. Keluarga adalah yang terburuk.

Silakan kesal./ Ternyata...

adikku kembali ke Detroit pekan lalu.

Dan apa dia memberitahuku?

Tidak, Tuan.

Belum lagi dia alasanku...

pindah ke L.A. pada awalnya.

Dan kini seluruh keluargaku ingin aku pulang juga.

Kau berencana pindah?

Kalian tahu betapa aku suka di sini, tapi...

mereka keluargaku.

Jadi, kau tahu, ya.

Ella, kau tahu, aku mencoba mendukungmu, tapi...

Aku tidak. Jangan coba-coba pergi.

Aku tidak punya pilihan.

Semua orang punya pilihan, Nn. Lo...

Jadi, banyak hal terjadi di sini.

Mari kutunjukkan.

Ini adalah Dr. Beth Daly, psikiater anak.

Sepertinya pukulan benda tumpul.

Seseorang memukul kepalanya?

Ya, dan ya, tapi ada lebih banyak dari itu.

Dari yang bisa kulihat, pembunuh berdiri di sini,

saat mengambil senjata pembunuhnya.

Lihat tempat dalam debu di sini?

Buku jatuh dan hanya satu pengapit buku.

Jadi dia dibunuh dengan pengapit yang hilang?

Ya dan tidak. Jadi pengapitnya...

membuatnya pusing, baik?

Lalu, dia limbung, terpeleset mainan,

memegang kursi, jatuh,

kepalanya mengenai meja, dan bam, itu yang membunuhnya.

Oh, hebat, Nn. Lopez. Lihat, itu alasan lainnya...

kenapa kau tidak boleh pergi.

TKP akan membosankan tanpa dirimu.

Terima kasih. Tapi masih ada lagi.

Selalu ada./ Aku menemukan...

gumpalan rambut aneh di bawah kuku Beth.

Juga lengket./ Apakah itu darah?

Aku belum bisa tahu, harus diperiksa dulu.

Aku harus membawanya ke lab.

Sepertinya ada lumuran di sini, seolah seseorang mencoba...

menghapus darahnya.

Pengamatan bagus.

Mungkin gadis yang melapor itu?

Ya. Beckett Wilson.

Dia pasien si dokter.

Dia menemukan jasadnya, dia cukup terguncang.

Itu baru terapi kejutan.

Menghapus darah dari luka...

adalah tindakan orang yang peduli kepada korban.

Dan mengantar Beckett ke markas untuk menenangkannya,

jadi aku akan hubungi mereka.

Baik, dan aku akan hubungi lab,

minta mereka segera memeriksa ini./ Bagus.

Baiklah.

Aku akan menghubungi toko obat terdekat.

Tidak, dia masih tidak mau bicara.

Anak malang ini trauma.

Tidak, aku tidak melihat darah di tangan atau bajunya.

Akan kutanya.

Dah.

Hei, Beckett?

Saat kau menemukan jasadnya...

apa kau mencoba menghapus darahnya?

Kurasa tidak.

Semuanya samar.

Hei, tidak apa.

Kita akan bicara nanti.

Apa ada yang bisa kubantu?

Segelas Slurpee pasti enak.

Slurpee kalau begitu.

Sampai jumpa, Frank./ Kau juga.

Apa ini?

Kau tidak mungkin mencurigai putraku.

Tidak, Tn. Rodriguez, Felix bukan tersangka.

Dia tidak sesuai dengan profil dari forensik.

Tapi, kami memeriksa buku jadwal Beth,

dan dia dijadwalkan jauh lebih awal pagi ini.

Jadi kau tahu kenapa dia masih di sana?

Tentu saja aku tahu.

Dia membawa biolanya saat terapi pagi ini,

dan dia meninggalkannya di sana.

Kantornya tidak jauh dari rumah kami,

jadi kubiarkan dia naik sepeda untuk mengambilnya.

Kami rasa Felix tiba tidak lama setelah Beth dibunuh.

Jadi kami ingin bicara padanya, bertanya apa dia melihat sesuatu.

Itu mungkin akan sulit.

Felix pemalu.

Dia sulit berkomunikasi,

bersosialisasi.

Itu sebabnya dia dirawat Dr. Beth.

Aku tidak tahu harus bagaimana tanpa dia sekarang.

Dia sangat membantu Felix.

Felix berkembang di sekolah,

dia punya banyak teman baru dan hobi.

Dia seperti anak yang berbeda.

Dia hanya masih tidak terbuka dengan orang asing.

Aku mengerti.

Hei, Kawan.

Bisa kubantu membersihkannya?

Saat aku seusiamu,

aku mengalami kecelakaan mobil.

Itu sangat parah.

Aku melihat banyak darah.

Aku tahu ini menakutkan.

Tapi kau akan baik-baik saja.

Aku janji.

Aku tidak melihat pelakunya.

Baik. Terima kasih sudah memberitahuku.

Astaga, Sayang, kau tidak apa-apa?

Apa yang terjadi?/ Mari bawa Felix pulang.

Akan kujelaskan semuanya saat kita semua sudah tenang.

Ini kartu namaku.

Jika Felix mengingat sesuatu, atau menyebutkan apa pun,

silakan hubungi aku.

Baik. Terima kasih.

Kau aneh sekali, ya?

Aku tahu kau aneh, tapi aku apa?

Ray-Ray?

Sedang apa kau di sini?

Apa itu cara menyapa teman terlamamu?

Baik, hai.

Kita sudah sepakat untuk tidak pernah bertemu lagi.

Benarkah? Aku tidak ingat kita pernah menyetujuinya.

Kita melakukannya. Sangat setuju.

5 tahun lalu, di Detroit?

Aku tahu kau ingat.

Begini, maafkan aku.

Aku hanya merindukanmu.

Baik, bukannya aku tidak merindukanmu juga.

Aku hanya mengira bagian hidupku yang ini sudah usai.

Bagian yang ada dirimu.

Ini terlalu aneh.

Baik? Jadi tolong pergilah.

Maaf. Haruskah aku kembali lain kali saja?

Tidak.

Tidak apa.

Aku tidak apa-apa.

Apa kau yakin?

Ya, aku luar biasa, hanya...

bicara sendiri.

Lucifer S03E25 Boo Normal

Subtitle Inggris oleh MaxPayne. Diterjemahkan oleh atonim.

Kau yakin kau tidak apa?/ Luar biasa, sebenarnya.

Kau tahu, hanya bicara sendiri.

Kepada bukti ini.

Berharap ini akan pergi.

Mengharapkannya pergi, kenapa?

Karena ini muncul begitu saja.

Hanya... poof.

Apa?/ Jadi, kau ingat...

gumpalan rambut yang kutemukan pada korban?

Ternyata...

itu bulu sintetik, dipakai sebagai bahan...

dari karpet hingga boneka.

Baik, tapi itu ditemukan di kuku Beth, bukan?

Berarti ada perkelahian.

Dan ada darahnya?

Bukan. Ternyata itu saus.

Meski tidak ada sisa makanan di sana.

Jadi, seperti kataku, muncul begitu saja.

Kau mengerti kenapa itu menyebalkan?

Baik, aku akan memeriksa rumah Beth.

Mungkin aku akan temukan benda berbulunya di sana.

Bagus. Aku akan ikut.

Kau mencoba menghindariku, bukan?

Tidak. Tidak benar.

Ayolah, Ellz, mari bergaul sebentar.

Tidak. Kau hantu.

Tidak ingin bias,

tapi hantu sangatlah keren,

dan kau bisa melihatnya,