2 Broke Girls

‫الطلبات جاهزة، الطاولات ١٢، ٤، ١١‬

‫أخذتها، عندما تملك ثانية‬ ‫توقف عن النظر إلى ثديي‬

‫المعذرة‬

‫أيتها النادلة؟ يا رجل؟‬

‫- مرحباً، ماذا يمكنني أن أحضر لك؟‬ ‫- نريد بعض...‬

‫هل هذا مزعج؟‬

‫هل هذا بغيض ووقح؟‬

‫هل تجد هذا مشتتاً للانتباه‬ ‫إن فعله أحدهم وأنت تعمل؟‬

‫لا تملك وظيفة، آسفة‬

‫تباً يا رجل، لقد نالت منك‬

‫لا أيها العصري‬ ‫لا تعتقد أننا في الفريق نفسه‬

‫لا يجمعنا أي شيء، أعتمر قبعات‬ ‫محاكة عندما يكون الجو بارداً‬

‫أنت تعتمرها بسبب‬ ‫فرقة (كولدبلاي) الموسيقية‬

‫تمتلك أوشاماً لتغضب والدك‬ ‫أما أبي فلا يعرف أنه أبي‬

‫وأخيراً، تعتقد أن هذا الصوت يوفر لك‬ ‫خدمتك، أعتقد أن هذا الصوت يزعجني‬

‫اختفت النادلة الأخرى الروسية‬ ‫نحتاج إلى الفجل الحار‬

‫لو سمحت‬

‫هكذا أيتها السيدتان‬ ‫يتم التعامل مع نادلة‬

‫(بولينا)؟‬

‫- هذا جيد حقاً‬ ‫- إنني آسفة، لم أدرك أنك باستراحة‬

‫أحتاج إلى القليل من الفجل الحار‬

‫- تفضلي‬ ‫- رائع!‬

‫المعذرة، أين نادلتي؟‬

‫ستأتي!‬

‫(إيرل)‬

‫(إيرل)، صنعت لك الحلوى المفضلة‬ ‫لديك، كعكة الـ(ريد فيلفيت)‬

‫عزيزتي الصغيرة‬ ‫أحضرت لي كعكة صغيرة‬

‫- دعيني أدفع لك ثمن ذلك‬ ‫- لا‬

‫إنها على حساب المطعم‬ ‫إنه عيد مولدك، كم سيصبح عمرك؟‬

‫٧٥‬

‫(إيرل)، لو كنت أصغر بـ٣ سنوات فقط‬

‫(ماكس)، (ماكس)، أخبار مهمة‬

‫صاحب العمل الجديد‬ ‫طرد تلك النادلة الروسية (بولينا)‬

‫تبيّن أن صاحبة الصدر الكبير‬ ‫هي رجل‬

‫مرحباً اليوم، لديّ شيك براتبك‬

‫أحتاج إلى التحدث إليك‬ ‫طردت (بولينا) يا (هان)؟‬

‫لم أعد (هان لي)، أحمل اسماً أميركياً‬ ‫جديداً يتماشى "بتغيير الحي"‬

‫يتماشى "مع" تغيير الحي‬ ‫تحتاج إلى تذكر ذلك لامتحان الهجرة‬

‫صحيح، ليتماشى "مع" تغيير الحي‬

‫(برايس)، اسمك (برايس لي)؟‬

‫انتظر، انتظر...‬ ‫لا تستخدم نادلة جديدة، اتفقنا؟‬

‫كنت أقوم بالعمل كله بأي حال‬ ‫وأنا بحاجة إلى مال إضافي‬

‫- تحتاجين إلى مساعدة‬ ‫- لا، لا أحتاج إلى مساعدة‬

‫يحتاج الجميع إلى المساعدة أحياناً‬

‫أنا لا أحتاج إلى المساعدة‬ ‫لقد انتظرت طوال حياتي، اتفقنا؟‬

‫على الطاولات‬ ‫في الحانات‬

‫وحتى اختبارات الحمل المنزلية‬

‫سبق أن استخدمت نادلة جديدة‬ ‫تعمل في أهم المطاعم في (مانهاتن)‬

‫أعطيتها زي (بولينا)‬

‫مرحباً سيد (لي)؟‬

‫لا أقصد التذمر لكن أحدهم ارتدى‬ ‫هذا الزي قبلي، مباشرة قبلي؟‬

‫هل من الممكن أن أحصل على زي آخر؟‬ ‫ربما واحد يكون أقل رطوبة‬

‫إضافة إلى أن هذا اللون الخردلي لا يناسب‬ ‫لون بشرتي، ولا بقع الخردل أيضاً‬

‫وهذه البقع المتفرقة الأخرى والروائح‬ ‫آمل أن يكون هذا حساء السمك والبطاطا‬

‫لذا أعتقد أنه من الأفضل للجميع‬ ‫ومن ضمنهم جهاز المناعة لديّ‬

‫إن استمررت بارتداء ملابسي ووضع مئزر‬

‫لأن هذا من ماركة (شانيل)‬ ‫لذا، شكراً وهيا بنا نخدم الطاولات‬

‫مهما كان ذلك فهو لا ينتمي إلى هذا المطعم‬ ‫بل إلى عرض على محطة (برافو)‬

‫لكنها شقراء، شعرها لامع جداً‬ ‫إنها تفيد الأعمال‬

‫أين تجد هؤلاء الأشخاص؟ المومس الروسية‬

‫والتي سبقتها‬ ‫والتي كانت مدمنة على المخدرات‬

‫دربيها، أنا صاحب العمل، الرئيس‬

‫لا بأس، لكن اجعلها ترتدي الزي‬

‫هل أنت متأكد أنه لا يمكننا إعادة المدمنة‬ ‫على المخدرات؟ كانت بارعة في التنظيف‬

‫لكن أسنانها سقطت‬

‫إنك متسرع حقاً في الأحكام‬ ‫هل تعرف ذلك؟‬

‫سأقول هذا مرة واحدة، لذا انتبهي‬

‫أنا (كارولين) بالمناسبة، وأنت (ماكس)؟‬

‫لا تتعلقي كثيراً، إذاً هذا مطعم‬ ‫(وليامزبرغ)، يملكه (هان لي)‬

‫والذي غيّر اسمه للتو إلى (برايس لي)‬

‫لأنه كما أعتقد يريد ألا يأخذه‬ ‫الناس على محمل الجد‬

‫منذ ٨ أشهر اشتراه من عصابة روسية‬

‫كان الزبائن جميعهم من مجرمي‬ ‫الكتلة الشرقية ومومسات مدمنات‬

‫ثم استلمه وأفسده‬

‫مرحباً أيتها المثيرة‬ ‫تبدين جميلة جداً اليوم‬

‫تبدين جميلة جداً لدرجة‬ ‫أني نسيت كم أن شخصيتك سيئة‬

‫شكراً (أوليغ)‬

‫مرحباً يا (باربي)‬

‫هذا (أوليغ)‬

‫سيتحرش بك بقوة ومن دون هوادة‬

‫لا يدرك أنه يبدو على هذا الشكل‬ ‫ولا أملك الشجاعة لأخبره‬

‫أيتها الآنسة، هل يمكننا‬ ‫الحصول على لوائح الطعام؟‬

‫طبعاً‬

‫لا تبتسمي، فهذا يرفع التوقعات‬ ‫ثم أضطر إلى الابتسام‬

‫ولا يمكنني فعل ذلك‬ ‫هذا مرهق وأنا أعاني ألماً في الظهر‬

‫هذا (إيرل)، إننا مغرمان‬

‫لا تتحدثي إليه إلا إن أردت أن تشعري‬ ‫بأنك أكثر بياضاً مما أنت عليه‬

‫وهذه البقعة ليست حساء السمك والبطاطا‬ ‫اذهبي واملأي عبوات الكاتشاب‬

‫أملأ عبوات الكاتشاب، سأبدأ بذلك‬

‫حسناً، الآن طلقي عبوات‬ ‫الكاتشاب عن بعضها‬

‫توقفي، توقفي، لا شيء يدعى‬ ‫طلاق عبوات الكاتشاب‬

‫لم يسبق أن عملت نادلة‬ ‫ليوم واحد في حياتك‬

‫- بلى‬ ‫- تتوقعين أن أصدّقك‬

‫بعد مشاهدة عرض‬ ‫(تامبل غراندين) كله؟‬

‫- سأخبر (لي)‬ ‫- حسناً‬

‫- ربما حسّنت سيرتي المهنية‬ ‫- حسّنتها؟ هل نحن في (باريس)؟‬

‫أرجوك، أحتاج حقاً‬ ‫إلى هذه الوظيفة، اتفقنا؟‬

‫خسرنا كل أموالنا، تم أخذ حساب‬ ‫التوفير الخاص بي لمصاريف قانونية‬

‫- أبي في السجن‬ ‫- ماذا؟ هل أنت ابنة (مارتين تشانينغ)؟‬

‫أين الصحف؟‬

‫(مارتين تشانينغ)، الرجل‬ ‫الذي سرق المدينة كلها هو والدك؟‬

‫قال لنا إننا نحظى بسنة جيدة‬

‫أنت (كارولين تشانينغ)‬ ‫إنك ثرية جداً‬

‫كنت كذلك، كنت ثرية جداً‬ ‫لقد جمدوا كل ممتلكاتنا‬

‫خسرنا كل شيء، أملك فقط ما أمكنني‬ ‫حمله وقد حملت كل الأشياء الخاطئة‬

‫- إذاً هل تعرفين الرئيس؟‬ ‫- لقد قابلته‬

‫- إنه مثير‬ ‫- إنه الرئيس‬

‫- هل سبق أن ذهبت إلى (سويسرا)؟‬ ‫- أجل‬

‫هل تملكين حصاناً؟‬ ‫هل تعرفين (باريس هيلتون)؟‬

‫لا، ليست ثرية بقدري‬

‫- المعذرة، كوبا شوكولاتة ساخن لو سمحت‬ ‫- في طريقهما إليك‬

‫دعيني أفعل هذا، أرجوك‬ ‫إني أتعلم بسرعة‬

‫ذهبت إلى كلية (وارتون)‬ ‫لإدارة الأعمال‬

‫حصلت على ٢٣٠٠ نقطة‬ ‫على امتحان تقييم الكفاءة الدراسية‬

‫هل تجيدين إعداد‬ ‫الشوكولاتة الساخنة أم لا؟‬

‫أصبت الهدف‬

‫سنتقاسم البقشيش‬ ‫أعطيني البقشيش الخاص بك‬

‫أبليت أفضل مما توقعت‬

‫اسمعي، الليلة فكرت في طريقة‬ ‫يمكننا أن نجني فيها مزيداً من المال‬

‫لم يحسنوا احتساب سعر كعكات‬ ‫الـ(ريد فيلفيت) الصغيرة هذه‬

‫في (مانهاتن)، إن السعر‬ ‫هو ٧ دولارات على الأقل‬

‫لذا يمكننا بيعها في مقابل ٧ دولارات‬ ‫ونأخذ الفرق لنفسنا‬

‫ولا شيء من هذا‬ ‫يبدو خطأ بالنسبة إليك؟‬

‫ليست مشكلتنا إن كان الأحمق‬ ‫الذي يصنعها لا يعرف قيمتها‬

‫- أنا الحمقاء التي تصنعها‬ ‫- معلومات جديدة‬

‫اسمعي هذا سخيف، لا أحد يدفع ٧‬ ‫دولارات ثمن واحدة من كعكاتي الصغيرة‬

‫حقاً؟ لأنني...‬

‫حسناً، على الأقل نعرف أنك لست متبناة‬

‫إذاً كيف انتهى بك الأمر في (بروكلين)؟‬

‫دخلت موقع (مونستر دوت كوم)‬

‫طبعت عبارة، مكان لا يقصده أي شخص‬ ‫من الجهة العلوية الشرقية، على الإطلاق‬

‫فظهر اسم هذا المطعم‬

‫لا يمكنك ارتداء سترة جلدية فاخرة‬ ‫في الخارج في هذا الحي‬

‫عليك ارتدائها بالمقلوب‬

‫فرو، هذا رائع!‬ ‫أعيديها إلى الجهة الأخرى‬

‫إذاً أين تقيمين؟‬

‫تم الاستيلاء على منزلنا في الريف‬ ‫وإقفاله من قبل المصرف لذا...‬

‫هل يجب أن أشعر بالأسى عليك؟‬

‫أعني أني لا أريدك أن تشعري بالأسى‬

‫لكنّ شخصاً متكيفاً قد يشعر بالأسى‬

‫إني ميتة من الداخل‬

‫تجعلين هذا يبدو واضحاً جداً‬

‫بأي حال سأبقى في المدينة برفقة صديقة‬

‫أقيم على بعد بضع أبنية من هنا‬

‫كنت لأرافقك إلى قطار الأنفاق‬ ‫لكنني لا أريد ذلك‬

‫فهمت‬

‫حسناً‬

‫(روبي)، لمَ الموسيقى عالية جداً؟‬

‫- إنها الساعة الثالثة فجراً‬ ‫- إني آسف‬

‫- رائع، إذاً ماذا تفعلون؟‬ ‫- إن الفرقة تتمرن‬

‫لكنكم لا تعزفون على أي آلة موسيقية‬

‫أجل، هكذا نتمرن، إننا نصغي‬ ‫إلى موسيقى جيدة ونعزفها في عقولنا‬