My Little Lover (南くんの恋人～my little lover)

Je veux retourner à cette époque.

Je veux redevenir petite.

Minami-kun...

Où es-tu, Chiyomi ?

Ici ! Je suis ici ! Minami-kun !

Tu es à Tokyo ?

Hé, as quoi penses-tu ?

Alors, je vous l'ai dit hier.

Au sujet de l'école de danse.

Laisse-moi rester à tes côtés, s'il te plaît.

Ton père a disparu, non ?

Il avait une maîtresse et il nous a quitté. Je ne le considère pas comme mon père.

Idiot !

Pourrait-elle être... un voleur ?

Es-tu sûr de lui avoir envoyé les papiers du divorce ?

Je suis sûr. Quand je l'ai appelée l'autre jour, elle a dit qu'elle les avait déjà signés.

Pourquoi ne lui as-tu pas envoyé plus tôt ?

Quoi ?

Sous-titres apportés par l'équipe My Little Lover@viki

Voilà.

La brise maritime est si agréable.

Cela fait déjà trois semaines que j'ai commencé à vivre avec Minami-kun.

Mes sentiments pour lui ont grandi rapidement.

Ne t'inquiète pas. Même si on se fait pincer,

j'en prendrai la responsabilité et je te protègerai.

Qu'est-ce que tu veux dire par me protéger ?

Ce que les mots veulent dire.

Hé, Minami-kun.

Que penses-tu de moi, en fait ? Je veux savoir.

Minami-kun.

Hum ? Quoi ?

Rien.

My Little Lover - Minami Kun No Koibito

~Épisode 8~ Une Fée Bleue

Je suis rentré.

Grand-mère.

Grand-mère !

Grand-mère !

Grand-mère !

Grand-mère !

Grand-mère !

Je me demande si Grand-mère ira bien.

Shunichi !

Comment va grand-mère ?

Elle va bien pour l'instant.

Mais, elle a besoin d'être examinée minutieusement.

Donc, elle reste ici pour des examens.

Shunichi, peux-tu ramener ce papier au bureau ?

D'accord.

Oh, je suis désolé. Je dois...

Oh, d'accord.

Attends ici une seconde. - Bien sûr.

Qu'est-ce que c'est ?

Heu ? Oh.

Aïe ! Aïe, aïe...

J'ai trouvé un petit cadeau !

Oh ? Tu es l'ami de Onee-chan...

Chiyomi ?

Chiyomi ?

Je vois.

Même toi, tu ne sais pas où se trouve Horikiri-shi.

C'est vrai.

Ah ! Aïe.

Tu ne peux pas m'échapper, Fée-San.

Une fée ?

Bien, cela n'a peut-être rien à voir avec Chobiko, (Chobiko signifie un petit enfant)

mais j'ai, moi aussi, vu une personne minuscule,.

Quoi ?

J'en ai vu une à la fenêtre du voisin la nuit dernière.

Ton voisin... Cela serait chez Minami ?

Oui ?

Ah, mais... Tu ne me croirais pas, n'est-ce pas ?

Je suppose que c'était juste une illusion... - Non, c'est possible.

Tu me crois ?

C'était probablement... Une figurine.

Une figurine ?

Minami... Il a fait une telle figurine détaillée...

C'est ta maman ?

Elle a l'air d'une maman gentille.

Maman ne m'aime pas.

Heu ?

Maman !

Miyu, tu as dit au Dr Koide que tu ne voulais pas être opérée, non ?

Tu sais combien les gens s'inquiètent à ton sujet ?

Ne me cause pas plus de soucis.

Si tu continues de dire que tu ne veux pas être opérée,

tu n'iras pas mieux.

Elle est là.

Minami-kun !

Bonjour.

C'est ma mère.

Et c'est mon fils. - Oh, je vois.

Minami-kun, Je suis ici.

Miyu-chan, tu voudrais être gentille avec Mamie ?

Minami-kun, s'il te plaît, vois-moi.

Miyu, tu veux manger quelque chose ? Je vois.

J'ai plus de travail à faire, donc j'y vais maintenant.

Si tu continues à bouder comme ça, tu n'iras pas mieux.

Bien alors, excusez-moi.

Passez une bonne journée.

Emi-chan.

Grand-mère ? - Mère, tu es réveillée ?

Oui. Où suis-je ? - Tu es à l'hôpital.

Mère, tu t'es évanouie dans le salon.

Oui, c'est vrai. Et Noboru m'a sauvé, pas vrai ?

Mère, à partir d'aujourd'hui, tu restes à l'hôpital pour des examens.

Je vois. Je suis désolée de vous avoir inquiété.

Pas de problème. Tu devrais te reposer vu que tu es ici.

Ma voisine est tellement mignonne.

Enchantée.

Je pense que je vais bien m'amuser ici.

Je fais la nuit aujourd'hui alors, trouve-toi quelque chose à manger pour dîner. - D'accord.

Bien, mère. Je retourne travailler. - D'accord.

Et bien, je vais y aller également vu que j'ai laissé quelque chose.

Quoi ?

Qu'as-tu laissé ?

Quelque chose...

Je suis ici ! Je suis celle que tu as laissé !

Chiyomi.

Chiyomi.

Chiyomi.

Chiyomi !

Oh, je vois. Le nom de la fée est Poucelina.

Ah... Oui, c'est cela. (En parlant comme une princesse d'un autre temps).

Je suis Poucelina.

Tu sais, Poucelina

apparaît face à une personne qui en a besoin.

Une personne qui a besoin d'elle ?

C'est cela.

Elle apparaîtra face à ceux qui travaillent très dur pour être heureux.

Alors, si tu l'attaches ou que tu l'ennuies, elle va disparaître.

Oh, je vois. Je suis désolée, Fairy-san.

Alors, je suis une fée après tout.

Parce que tu es une fée pour moi.

Mais je suis une mauvaise enfant.

Tu pourrais disparaître.

Ah ? Tu es une bonne enfant.

Non. Je ne cesse de faire des choses que maman n'aime pas.

Je rends maman énervée tout le temps.

Maman ne rigole pas, sans doute à cause de moi.

C'est pourquoi je suis tombée malade.

Ce n'est pas vrai.

C'est vrai.

Alors, pourquoi tu ne montres pas tes photos à ta maman ?

Alors, je pense que ta maman sera contente.

Je ne peux pas. Je ne peux pas les lui montrer. Elle pense que je suis simplement une mauvaise enfant.

Elle ne serait pas heureuse de voir ces photos.

Maman serait heureuse si je n'existais pas.

Miyu-chan...

Ce n'est pas vrai.

Une mère qui n'aime pas son propre enfant ?

Il n'existe pas une telle mère dans le monde.

Ce n'est pas vrai.

C'est vrai.

Chaque maman aime beaucoup son enfant.

Miyu-chan, tu es très prévenante pour ta mère.

Et, tu es une personne qui devrait être heureuse.

C'est pourquoi Poucelina t'a rendu visite, pas vrai ?

Ah ?

C'est vrai.

Tu devrais dormir maintenant.

D'accord. Bonne nuit.

Bonne nuit.

Oh non. C'est difficile pour moi de sortir à présent.

Sous-titres apportés par l'équipe My Little Lovers@viki

Miyu...

Je suis désolée... de t'avoir fait souffrir.

My Little Lover Minami Kun No Koibito

Minami-kun,

merci beaucoup de t'être occupé de moi jusqu'à présent.

Mais,

je dois te dire au revoir.

Que veux-tu dire ?

Je ne peux vivre dans le même monde que toi.

C'est...

Le temps est venu pour moi de retourner sur la lune.

Retourner sur la lune ?

Hé, attends un peu.

Merci.

Et,

au revoir, Minami-kun.

Chiyomi.

Chiyomi !

Chiyomi !

Hé, Chiyomi.

Chiyomi !

Chiyomi. Hé !

Hé ! Chiyomi !

Chiyomi ! Hé !

Chiyomi !

Hé, Chiyomi !

Chiyomi !

Chiyomi.