Supernatural

Trươc khi 2 người đi cầm bánh táo đi mà ăn.

- Trên một ngôi nhà. - Oh, chúa tôi, cảm ơn rất nhiều.

- You're welcome. - Hey, we should get lost more often.

Ý tôi là mọi người trong thị trấn thật tốt bụng

Đúng xem được gì này?

- Tất cả xong rồi. - Được rồi cám ơn.

- Hình xem thật đẹp. - Cám ơn.

Vậy cô cậu về bang lân cận.

- Vâng, làm ơn. - Đi thẳng đường đó ra khỏi thị trấn.

Sau đó thì rẽ phải vào đường Orchard.

Vâng cám ơn.

Chuyện gì vậy.

Anh không biết. Xe bị chết máy.

Cả di động cũng vậy

Sao lại xảy ra được chứ?

Lại đây nhìn như có nhà ở ngoài kia.

Ko. Em không vào đấy đâu.

Holly ta cần giúp đỡ. Ta không thể cứ đợi ở đây được

- Đi nào. - Ok.

Xem này.

- Nếu anh chỉ cần có não. - Ta sẽ không bị lạc.

Cám ơn

Đó là con bù nhìn quái dị nhất mà anh từng thấy.

Nó làm em sợ

Đi nhanh hơn được chứ?

Em có nghe thấy không?

Hello? Ai vậy?

Vince?

Vince?

Dean?

- Hello? - Sam là con à?

Bố?

- Bố có sao không? - Bố ổn.

Bọn con tìm bzố khắp nơi.

Chúng con không bít bố ở đâu, Nếu bố vẫn ổn.

Sammy, Bố không sao. Còn con và DEAN thì sao?

Chúng con vẫn ổn. Bố ở đâu vậy?

Xin lỗi bé con. Bố không thể nói cho con.

- Cái gì? Tại sao? - Có phải bố không?

Bố biết điều này thật khó để con hiều. Hãy tin bố.

Con phải tin điều đó là sự thật.

Bố đang đi theo nó phải không?

Thứ mà giết mẹ?

Đúng. Nó là ác quỷ, Sam.

Demons?

Bố biết chắc không? -Demons? Bố nói gì vậy?

Bố đang theo nó.

Nghe này Sammy, bố ờ...

Bố cũng biết việc xảy ra với bạn gái con.

Bố rất tiếc.

Bố sẽ làm bất cứ việc gì để bảo vệ con khỏi việc đó.

Bố biết nó ở đâu đúng không?

Đúng, cuối cùng bố nghĩ đã gần nó hơn

- Để bọn con giúp bố - Con không thể.

Con không thể là 1 phần trong việc này.

Tại sao không?

Đưa anh điện thoại.

Nghe này Sammy đó là lý do tại sao bố gọi.

Con và anh con không được tìm bố nữa

Được rồi bố cần con viết cái tên này.

Tên nào? Tên của ai? Bố?

Nói với con chuyện gì đang xảy ra vậy.

Này ta không có thời gian cho việc đó.

Nó lớn hơn nhiều so với con nghĩ. Bọn chúng ở khắp mọi nơi.

Thậm chí khi ta nói chuyện cũng không an toàn.

- Không, được chứ? Không đời nào. - Đưa điện thoại cho anh!

Bố đưa cho con mệnh lệnh.

Giờ con phải dừng việc tìm bố và làm việc của mình. Con hiểu chứ?

Nào giờ thì viết cái tên ra.

Bố là con đây Bố ở đâu?

Vâng thưa bố.

Vâng con có bút.

Tên gì ạ?

Được rồi bố đưa mình những cái tên họ đều đi theo cặp

3 cặp khác đều mất tích.

Và họ đều ở khác thành phố khác bang sao?

Đúng. Họ ở Washington, New York, Collorado.

Mỗi cặp đều đi dụ ngoạn khắp nước.

Không tron số họ đến được nơi dự định tới

hoặc chả nghe thấy họ ở bất cứ đâu.

Nước ta rộng mà Dean.

Họ có thể biến mất ở bất cứ đâu. Đúng họ có thể thế.

Nhưng họ đều có điểm đi ngang qua ở Indiana.

Luôn là tuần thứ 2 của tháng tư. Cứ 1 năm một lần

- Đây là tuần thứ hai của thán tư - Đúng.

Vậy bố cho ta tới Indiana.

Săn thứ nào đó làm các đôi đó biến mất sao?

Đúng.

Em có tưởng tượng được khi cho những thứ này cạnh nhau thế này không?

Và cách nghĩ và chọn lọc của bố nữa?

Đúng là bậc thầy.

Em làm gì vậy?

Ta không đi tới Indiana.

Chúng ta không đi sao? Ko. Ta đến California.

Bố gọi từ buồng điện thoại công cộng

- Đó là số điện ở Sacramento. - Sammy

Dean nếu Demon giết Mẹ và Jess, Và bố đang đến gần nó thì ta phải ở đấy.

- Ta sẽ giúp. - Bố không muốn ta giúp.

- Em không quan tâm. - Ông đưa chúng ta yêu cầu.

Em không quan tâm.

Ta không phải lúc nào cũng làm việc mà ông nói

Sam, bố yêu cầu ta làm việc, Việc mà cứu người. Nó quan trọng

Được rồi em hiểu mà. Em biết nhưng em nói về 1 tuần ở đây.

Ta phải đi tìm câu trả lời. Đi trả thù.

Được rồi anh biết cảm giác của em thế nào?

Anh biết sao?

- Lúc mẹ chết thì ta bao tuổi? - 4 tuổi đúng không?

Jess mới chết được 6 tháng

Sao thế quái nào mà anh biết được cảm giác của em?

Bố nói nó không an toàn cho tất cả chúng ta.

Ý anh là rõ ràng bố biết điều mà ta không biết.

Vậy nếu bố nói tránh xa ra thì ta tránh xa ra.

Em không hiểu được niềm tin mù quáng của anh vào bố

Ý em là thậm chí anh chả thèm hỏi bố

Đúng nó gọi là trở thành con ngoan.

Em thật ích kỉ. Em biết điều đó không?

Em chỉ làm việc mà em muốn, Không quan tâm đến mọi người nghĩ gì.

- Đó là điều anh thật sự nghĩ sao? - Đúng vậy.

Vậy thì thằng ích kỉ xấu xa này đi đến Clifornia đây.

- Thôi nào em không nghiêm túc chứ? - Em nghiêm túc đấy.

Bây giờ nửa đêm rồi.

Này anh sẽ đi bỏ lại em đấy có nghe thấy không?

Đó là điều em muốn anh làm.

Tạm biệt Sam.

Scotty's Cafe

Đoán nhá.

Chào, tên tôi là John Bonham.

Đó có phải là tên của thằng cầm dùi trong ban Lez Zeplin không?

Wow.

Tốt.

Người hâm mộ nhạc Classic Rock.

Tôi có thể làm gì cho cậu John?

Tôi tự hỏi nếu, Anh có cơ hội nhìn thấy những người này.

Ko. Họ là ai?

Bạn của tôi. Họ đã mất tích khoảng 1 năm trước.

Họ đi qua nơi nào đó quanh đây.

Và tôi đã hỏi quanh Scott's Burgan Salem.

Xin lỗi.

Chúng tôi không có nhiều người lạ ở quanh đây

Scotty, anh có nụ cười bừng sáng cả căn phòng đấy.

Có ai đã nói với anh điều đó không?

Đừng bận tậm Gặp lại sau.

Này.

Anh làm tôi sợ chết khiếp.

Tôi xin lỗi, Tôi chỉ nghĩ cô có thể cần giúp đỡ.

Tôi ổn mà, cám ơn.

Vậy cô muốn đi đâu?

Không phải chuyện để nói với anh.

- Tại sao không? - Anh có thể là thằng quái đản.

Ý tôi là anh có phải là người qua đường không.

Cô cũng vậy mà.

Cần đi nhờ không?

Có Có.

Chỉ cô ấy thôi.

Tôi không cho cậu lên.

Cô lên xe với gã đó mà không có tôi?

Chắc chắn.

Ông bà có chắc họ không dừng ở đây nạp xăng sao?

Mm-mm.

Không tôi không nhớ họ. Anh nói họ là bạn của anh sao?

- Đúng vậy. - Có phải anh ta có hình xăm?

Có, anh ta có.

Bố nhớ không? Họ mới cưới

Đúng rồi.Họ có dừng lại mua xăng. Nhưng họ ở đây không quá 10 phút.

Ông có nhớ gì thêm không?

Tôi nói với họ đường đến bang tiếp theo, Họ dời thị trấn.

Ông có thể chỉ cho tôi đường đó không?

Tất nhiên.

Cái quái gì?

Mày thật xấu xí.

Hình xăm đẹp đấy.

- Anh quay lại. - Đã bao giờ đi đâu.

Vẫn đi tìm bạn mình à?

Emily đổ đầy bình cho anh được không?

Vậy em lớn lên ở đây sao?

Em tới đây lúc 13 tuổi.

Em mất bố mẹ trong vụ tai nạn xe.

Gì và dượng đưa em tới đây.Họ là người tốt.

Mọi người ở đây đều tốt cả.

Vậy đây là thị trấn hoàn hảo hả?

Anh biết đấy nó ở ngoại ô, Nhưng tôi thích nó.

Ý tôi là, Các thị trấn xung quanh đây.

Mọi người mất nhà mất ruộng vườn.

Nhưng ở đây, Nó cứ như được che chở vậy.

Này em đã thấy vườn cây nào chưa?

Thấy bù nhìn chưa?

Có nó làm em sởn cả gai ốc.

- Nó là của ai? - Em không biết.

Nó đã luôn ở đấy

Đó là xe của dì dượng em à?

Của khách hàng. Họ có xe hỏng.

Nó không phải là của cặp gồm 1 trai 1 gái đúng không?

Uh-Huh.

Xin lỗi, xe Bus không đi tới ngày mai.

Ngày mai sao?

- Phải có cách khác chứ? - Ồ có chứ. Mua lấy 1 chiếc.

Này.

- Hey. - Lại anh nữa.

- Chuyện gì với chuyến xe của cô? - Anh đã đúng.

Gã đó khá mờ ám.