Lady Bird

'Iedereen die vindt dat Californië hedonistisch is,

'heeft nooit de kerst in Sacramento doorgebracht.'

Vind je dat ik er uitzie alsof ik uit Sacramento kom?

Je komt ook uit Sacramento.

Dat hoef je niet te doen.

Het is fijn als het er netjes uitziet.

Klaar om naar huis te gaan? - Ja.

Ze bracht haar hand achter zijn hoofd en ondersteunde het.

Ze bewoog haar vingers zachtjes door zijn haar.

Ze keek over de schuur heen,

kneep haar lippen samen en lachte mysterieus.

Dit was De druiven der gramschap van John Steinbeck. Als U...

Onze trip naar school duurde 21 uur en vijf minuten.

Laten we nou gewoon even genieten van wat we gehoord hebben.

Meen je dat? - We hoeven niet steeds bezig te zijn.

Maakte ik maar eens echt iets mee.

Doe je dat dan niet?

Het enige spannende aan 2002 is dat het een palindroom is.

Oké, je hebt een rotleven. Jij wint.

Ben je nou boos? - Nee, je doet belachelijk.

Je hebt een heerlijk leven. - Sorry dat ik niet perfect ben.

Hou gewoon wat rekening met een ander.

Ik wil niet eens naar een school in deze staat.

Ik haat Californië. Ik wil naar de oostkust.

Je vader en ik kunnen dit al nauwelijks betalen.

Je hebt beurzen. - Je heel slimme broer...

kan niet eens een baan vinden. - Hij en Shelly werken.

Ze pakken boodschappen in, ja. Ze hebben op Berkeley gezeten.

Het bedrijf van je vader ontslaat veel mensen.

Dat weet je niet, want je bent alleen maar met jezelf bezig.

Immaculate Heart is al een luxe. - Jij wilde dat, ik niet.

Miguel zag op Sac High dat iemand werd neergestoken. Wil je dat?

Wil je dat soms zien? - Hij heeft dat nauwelijks gezien.

Ik wil naar een plek met cultuur, zoals New York, Connecticut of New Hampshire.

Je zou toch niet op zo'n school komen.

Je kunt niet eens je rijbewijs halen. - Ik mocht van jou niet oefenen.

Met jouw lakse instelling ben je zelfs deze opleiding niet waard, Christine.

Ik heet Lady Bird. - Nou, nee. En het is belachelijk.

Noem me Lady Bird, zoals je had beloofd.

Ga naar City College, met jouw instelling.

En dan naar de gevangenis en weer terug naar City College.

Misschien dat je dan zelf in actie komt in plaats van anderen...

In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Amen.

Moge de Heer met u zijn. - En ook met u.

Welkom bij de start van het nieuwe schooljaar.

Alle Xavier-jongens en Immaculate Heart-meisjes.

Wees gegroet, Maria, vol van genade. De Heer is met U.

Gij zijt de gezegende onder de vrouwen.

U zij de glorie, Heer.

Ik zweer trouw aan de vlag van de Verenigde Staten van Amerika...

en aan de republiek waarvoor hij staat: één natie onder God,

ondeelbaar, met vrijheid en rechtvaardigheid voor allen.

Een stem op Amanda is een stem voor jongens en gezond voedsel.

Want niemand wil een muffin met zo veel calorieën.

Vraag me niet: 'Mr Bruno, komt dit in het examen of de toets?'

Want dat zeg ik niet. Dat gaat jullie niks aan.

Ik ben hier de baas.

Ik lees voor uit de brief van Johannes.

We zijn bang dat we nooit aan ons verleden kunnen ontsnappen...

en bang voor wat de toekomst zal brengen.

Bang dat we niet naar onze voorkeursuniversiteit gaan.

Bang dat niemand ons zal mogen en dat we zullen mislukken.

Dit zijn de klassieken. Augustinus, Thomas van Aguino,

m'n favoriet Kierkegaard. Wacht maar tot jullie zijn liefdesverhaal horen.

Zo romantisch.

En de komst van onze Heer, Jezus Christus.

Want van U is het koninkrijk, de kracht en de heerlijkheid, tot in eeuwigheid.

Amen.

Sommige leerlingen namen aanstoot aan je affiches.

Het is maar een vogelkop op een vrouwenlichaam. Of andersom.

Ik vind ze ook een beetje raar.

Het is mijn traditie om mee te doen aan de verkiezing. Ik win toch niet.

Daar maakte ik me geen zorgen om.

M'n beurs loopt toch geen gevaar, hè?

Nee, maak je geen zorgen.

Je wilt graag uitblinken, volgens mij. - Ja, dat klopt wel.

Ga toneel doen. Er zijn audities voor de najaarsmusical.

Hebben we die hier? - Samen met de mannen van Xavier.

Hoe kan ik dat als laatstejaars niet weten?

Misschien ben je niet altijd even actief geweest binnen de school.

Een musical in het najaar en een toneelstuk in het voorjaar. Schijnt heel leuk te zijn.

Ik wil meedoen aan de Wiskunde Olympiade.

Maar zo goed ben je daar niet in.

Nog niet.

Alsjeblieft.

Om 'Julie' hoeven geen aanhalingstekens. - Het is niet m'n echte naam.

Het is niet hetzelfde. - Volgens mij klopt dat niet.

Dit is zo'n fijne buurt. - Ja, prachtig.

Als ik hier woonde, zou ik in de achtertuin trouwen.

Samen met vrienden huiswerk maken en snacks eten.

Zo van: 'Mam, we gaan boven snacks eten in de tv-kamer.'

Een eigen badkamer.

Jullie mogen hier komen, maar hou die bladen netjes.

In deze winkel ben ik niet je zus, maar een klant. Die heeft altijd gelijk.

Sinds ze samenwonen zijn je broer en Shelly één persoon geworden.

Misschien ook wel.

Waarom zie ik er niet zo uit?

Ging New York Groove maar eens over mijn leven.

Je bent nog nooit in New York geweest. - Daarom wil ik daar gaan studeren.

Ligt Sarah Lawrence in de stad zelf? - Betalen je ouders dat?

Ik kan vast wel een beurs of zo regelen.

M'n moeder denkt dat het me niet lukt, maar ze vergist zich.

En terrorisme dan? - Doe niet zo Republikeins.

Ik ga vast naar City College.

Leg dat blad terug.

Alles oké? - Ja, wat vreselijk was dat.

Gelukkig was jij er.

Potloden kunnen kennelijk niet meer. - Terug naar de viltstiften. Kleurkrijt.

Voor jullie baby, Luis. Ik moest het gewoon kopen.

Ze houdt van roze. - Het is meer voor jou en Andrea.

Ik had geen tijd om het in te pakken. - Het is prachtig.

Ik zie je morgen. Of eigenlijk later.

Wist je dat tandpasta nutteloos is? Het is gewoon zuigen op een pepermuntje.

Mike Kelly is overleden.

Ik wist niet eens dat hij weer ziek was.

Hoe oud was hij? - Nog maar 56.

Mogen Shelly en ik nu? - Momentje. Wij zijn hier nog.

Dat is te jong.

Lady Bird, aankleden. - Ik ben al aangekleed.

Ik stuur ze een briefje.

Denk je dat Shelly en Miguel seks hebben op de slaapbank?

Waarom mag ik geen eieren bakken? - Duurt te lang en ik moet het opruimen.

Eieren zijn ook slecht voor het milieu.

Je verstond haar wel. - Dooreten.

Al die foto's. Het lijkt USA Today wel.

Shelly en ik eten veganistisch. Vandaar de sojamelk.

Je draagt leren jassen. - Die zijn vintage, dus dat mag.

Er zit wit spul in.

Jij houdt van Brambles, maar varkens zijn slimmer.

Ik weet wel dat Brambles geen genie is.

De eieren zijn niet gaar. - Maak ze dan zelf.

Dat mocht niet van jou. - Je zus mag me niet.

Ik heb honger. - Heus wel.

Ik ga naar bed.

Wist je dat Alanis Morissette dit nummer in tien minuten heeft geschreven?

Dat geloof ik meteen.

Ik heb me aangemeld bij een paar universiteiten aan de oostkust.

Je moet me helpen een beurs te krijgen, maar mam mag niks weten.

Maar zijn die niet heel duur?

Ja, daarom heb ik een beurs nodig. En ik moet eerst aangenomen worden.

Mam gaat niet blij zijn.

Daarom wil ik geen ruzie maken voor het nodig is.

Stop daar maar. - Ik kan je ook wel ervoor afzetten.

Ik loop graag.

Ik hou van je.

Wat vind je van de universiteit?

Ik ga m'n best doen. - Bedankt, pap.

Ik hou ook van jou. Veel plezier op je werk.

Ik ben net Keith Richards. Ik ben al blij dat ik ergens ben.

Hé, bitch.

Hé, meiden.

Hoop dat je van augurken houdt. - Bedankt, oom Matt.

Hij is niet je oom.

Ik probeer het gewoon uit. Dag, mam. Ik hou van je.

Je moeder vindt je echt leuk.

Ik word steeds dikker. - Ik ook.

Matt is geweldig. - Ik hoop dat hij met m'n moeder trouwt.

Ik krijg z'n oude auto als ik 18 word.

Die auto moeten ze verbieden. Jenna Walton doet niet aan terreinrijden.

Ze rijdt alleen naar Pavilions. - Ze heeft thuis een zonnebank.

Ze is zo knap. - Haar huid straalt.

Misschien moeten wij ook onder de zonnebank.

HOSTIES

In bad glij ik onder water. Zoals dit.

En het water gaat dan...

Wat een smeerlappen zijn we toch.

Ik kwam er al achter toen ik drie was.

Ik pak de douchekop.

Wat gênant. Die gebruik ik.

Ik weet niet of die van mij wel goed is.

Misschien is het wel anders als er echt een penis in zit. Meer intens.

Dat van mij is behoorlijk intens.

Je hoort die hosties niet te eten. - Ze zijn niet gezegend.

Oké, Christine? - Lady Bird.

Is dat je echte naam?

En die aanhalingstekens dan? - Ik heb hem aan mezelf gegeven.

Ga je gang, Lady Bird.

Ik zie het licht branden. Ga slapen.

Gefeliciteerd. - Jij ook. We doen allebei mee.

Net als iedereen die auditie deed. Ik heb een piepklein rolletje.

Geen idee waarom ik gecast ben.

Nee. Ik had nog een jurk aan en een nummer ingestudeerd.

Nu mag jij leuk romantisch doen met Danny.

Die kans krijg ik nooit weer.

Heb je een pen?

Mam. - Dat hoeven we niet.

Het kost maar drie dollar. Ik heb een zware week.

Je kunt het in de bibliotheek lezen. - Ik wil het in bed lezen.

Dat doen rijke mensen. Dat zijn wij niet.

Hou op.

Hou daarmee op.

Hou op.

Kom je hier vaak?

Ik ben Lady Bird. We zitten samen in de musical.

O ja, jij had die jurk aan.

Ik kwam even hoi zeggen. Ik zie je bij de repetitie.

Ik heb er veel zin in. Woon je in de buurt?

Nee, aan de verkeerde kant van het spoor.

Is dat je familie?