The King's Warden (왕과 사는 남자)

[Ce film est inspiré de faits et de personnages historiques réels.]

Suyang, le traître maudit à jamais, siège désormais sur le trône !

[En 1452, Lee Hong Gui, âgé de 12 ans, monta sur le trône.]

[Son oncle, le grand prince Suyang, le renversa un an plus tard et devint roi.]

Pour avoir déshonoré Sa Majesté et corrompu le royaume,

vous subirez la colère céleste.

Han Myeong Hoe, espèce de traître !

Toi et tous ces misérables qui t'ont aidé à usurper le trône

serez punis par le ciel !

Votre Majesté.

Veuillez vous nourrir.

Emportez

cette table.

Votre Majesté.

Veuillez vous nourrir.

Emportez-la.

Vous devez vous nourrir, Votre Majesté.

Emportez-la sur-le-champ !

Votre Majesté.

Le ministre Han Myeong Hoe est ici.

Votre Majesté, le roi émérite, Han Myeong Hoe.

Vous pouvez

entrer.

J'ai appris que cela faisait deux jours.

Pourquoi ordonner qu'on emporte vos repas ?

Est-ce finalement

mon tour ?

Que voulez-vous dire ?

Est-ce mon tour

de hurler de douleur comme eux ?

Ce sont des criminels qui ont comploté à votre insu.

Il est donc normal qu'ils hurlent de douleur.

Puisque vous n'avez rien fait de mal,

pourquoi subiriez-vous le même sort ?

Vous ignoriez tout de la trahison qu'ils fomentaient.

Même si vous l'aviez su,

vous ne l'auriez pas cautionnée.

N'est-ce pas ?

Ne dis-je pas là

une vérité certaine ?

À présent

où vais-je aller ?

Maintenant !

Mince !

Elle va s'échapper !

Bon sang !

- Pas dans mon oreille ! - La biche s'est enfuie !

- Poursuivez-la ! - Autant lancer la flèche à la main !

- Où est-elle passée ? - Arrêtez de vous chamailler !

Fait chier.

- Dispersez-vous ! - Courez !

Bon sang !

Je lui avais pourtant dit de se taire. Il n'écoute jamais !

Ils n'ont donc aucun respect pour moi, le chef du village !

Chef ! Où es-tu ?

Chef !

Bon sang ! C'est quoi, son problème ?

C'est le roi...

À l'aide !

Hé !

Pourquoi es-tu allongé là ?

Tu fais la sieste ?

Fait chier.

On se démène pour attraper la biche,

mais lui, il fait la sieste !

Espèce de...

C'est bon.

C'est son habitude. Allons-y.

Un... Un tigre... Un tigre...

- Repose-toi, papa. - Pourquoi dormir maintenant ? Bon sang !

Aidez...

Bon sang...

Aidez-moi...

Monsieur ?

Monsieur !

Où suis-je ?

Tout ça est bien réel ?

Ouah... Du riz cuit ?

Je dois être mort.

Ça doit être le paradis.

C'est bien réel ?

Vous êtes réveillé !

Tant mieux.

Je vous ai trouvé dans la vallée. Content que vous alliez bien.

Merci, monsieur.

Je ne reconnais pas votre visage.

D'où venez-vous ?

De Gwangchungol.

Gwangchungol ? Gwangchungol...

- Comment s'appelle ce village ? - Norugol.

Norugol ?

Pourquoi êtes-vous venu jusqu'ici ?

Je chassais une biche.

- Et puis, j'ai... - Une biche ?

- Vous chassiez ? - Oui.

Pourquoi chasser la biche ?

Pour la manger, bien sûr.

- Vous mangez de la biche ? - Oui.

La viande de biche sent si fort, et vous en mangez ?

Ça ne se fait plus, de nos jours.

On ferait n'importe quoi pour de la venaison.

Il y a une fête ici ? C'est quoi, tout ce banquet ?

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon fils.

Donc vous lui organisez un banquet ?

Ce n'est pas grand-chose.

Depuis quand les morveux ont droit à de telles fêtes ?

C'est un jour spécial. Buvez un verre avec nous.

- Mangez un peu de viande aussi. - Vraiment ?

- Je ne sais pas si je devrais. - Je vous en prie.

Ce n'est pas de la biche.

Merci.

Il mange avec ses mains.

Excusez-moi. Je meurs de faim.

Dans les autres villages,

les gens sont affamés faute de nourriture.

Comment pouvez-vous avoir tant à manger, ici ?

Puisque vous ne semblez pas informé, je vais vous confier un secret.

Un jour, un vieil homme avec une longue barbe est arrivé.

C'était le ministre de la Justice.

Bienvenue, monsieur.

C'était un homme puissant de la capitale.

Mais à la suite de quelque incident,

il a été exilé ici.

Nous avons dû lui préparer une maison.

Apportez-moi mes repas chaque jour. Et envoyez-moi un serviteur !

Même si nous mourions de faim, nous devions lui servir ses repas.

Attrape ça et sers-le-moi ! Immédiatement !

Le vieil homme se croyait toujours aussi puissant

et traitait les villageois comme ses esclaves.

Mais un jour...

- Servez-moi de la viande à chaque repas ! - Quelque chose est arrivé.

- Quoi donc ? - Des ânes.

- Des ânes ? - Oui.

Des ânes ?

Des ânes lourdement chargés ont commencé à défiler dans Norugol.

Des bois de cerf provenant de Dongnae.

Viande, riz, kakis séchés et draps de soie.

Les nobles de la capitale sont malins.

Ils savaient que le ministre de la Justice

- serait bientôt réintégré à la cour. - Vous devez étudier.

Mais le vieil homme s'ennuyait tant qu'il s'est mis à instruire les enfants.

Ces petits qui n'avaient jamais appris à lire étudièrent le Classique des mille caractères

et les enseignements de Mencius et Confucius.

Comme les nobles l'avaient prévu,

le vieil homme retourna bientôt à la capitale.

Il emmena les plus doués pour poursuivre leur éducation.

L'un d'eux a même fini premier à l'examen d'État !

C'est comme si le village avait trouvé une mine d'or !

Hourra !

Une mine d'or ?

Oui !

Cette mine d'or peut aussi arriver ici, à Gwangchungol !

Comment ?

Récemment, des bouleversements ont ébranlé la capitale.

Un nouveau roi qui a renversé son prédécesseur a pris le pouvoir.

Alors beaucoup de fonctionnaires vont être exilés, non ?

Un noble de haut rang va être exilé ici, à Yeongwol.

- Gardez ça secret. - Qui est-ce ?

Ce doit être un haut fonctionnaire aux épaules larges,

avec un grand chapeau et une longue barbe.

Il ira sûrement à Norugol comme tous les autres.

Non !

Quoi qu'il en coûte,

nous devons le faire venir dans notre village.

Si nous le servons bien,

les nobles défileront comme des ombrines alignées.

Des ombrines !

- Ça donne envie. - Oui !

Pas question !

Bon sang.

Tu crois que les nobles exilés vont se repentir et être bons avec nous ?

Ils vont juste se soûler et harceler les femmes.

S'ils s'énervent, ils nous dénonceront au bureau provincial.

- On sera punis. - Exactement !

On devra préparer une maison, servir ce noble exilé,

mais aussi le surveiller pour qu'il ne s'enfuie pas !

S'il se blesse ou s'il meurt,

notre village entier sera réduit en cendres !

- Laissez tomber ! Bon sang ! - Mais

écoutez-moi pour une fois.

Que mangez-vous pour l'anniversaire de Mak Dong ?

On manque de nourriture,

donc vous la félicitez, lui donnez de l'eau et puis vous la couchez.

- Hé ! - Mais à Norugol, pour un anniversaire,

tout le monde se réunit pour manger de la viande et du riz.

Ils s'en mettent plein la panse !

Ils ont du poulet, du porc et tout !

Juste pour l'anniversaire d'un gosse !

Et de ce riz blanc...

Merde.

La vapeur s'élevait comme des esprits qui dansent.

Mince.

Il était si copieux et onctueux !

Je me croyais au paradis.

Pensez-y.

C'était quand, la dernière fois que vous en avez mangé ?

Vous vous en souvenez, au moins ?

Le jour de mon mariage, je crois. Une seule fois.

Ce sera dur au début, d'accueillir un inconnu.

Mais peu après,