My Royal Nemesis (멋진 신세계)

‫"غريمة من البلاط الملكي"

‫أتتذكرون النجم المشؤوم؟

‫المذنّب الذي ظهر قبل ثلاثة أشهر ‫بالتزامن مع الكسوف،

‫لا يزال يسبح في سماء الليل.

‫سأفتقده إن اختفى فجأةً.

‫لذا التقطوا له صورة الآن.

‫على عكس الشهب والنيازك

‫التي تظهر وتختفي بلمح البصر،

‫ظهر هذا المذنّب بلا صوت.

‫وعلى حد علمنا،

‫فقد يغادرنا بلا سابق إنذار.

‫"الحلقة العاشرة، (الأمل واليأس والحنين)"

‫أعتذر إليك، فالرئيس نائم.

‫لا يمكنني فتح الباب لك الآن.

‫سأُعلمه بمجيئك عندما يستيقظ.

‫حسنًا.

‫إذًا، أنا الأمير الكبير المنفي،

‫وأنت وصيفة البلاط تلك؟

‫هذا صحيح.

‫إذًا، لم يكن مجرد حلم سخيف.

‫أكنت أرى حياتي السابقة إذًا؟

‫أظن ذلك.

‫وماذا عنك إذًا؟

‫هل سافرت عبر الزمن؟

‫"الزمن…"

‫لا، ليس الأمر كذلك.

‫روحي

‫تجاوزت الزمان والمكان.

‫هذا هو الأمر عينه.

‫لا عجب أن إنجليزيتك سيئة للغاية.

‫ولكن رغمًا عن ذلك، هذا ليس خيالًا علميًا.

‫هل يُعقل هذا؟

‫لكنك قلت إنك تصدّقني.

‫أجل

‫أعني أنني لم أستوعب الأمر بعد،

‫لكنني لا أستطيع إنكار الواقع ‫المتكشف أمامي.

‫سأحاول تقبله.

‫ولكن، ربما يجدر بنا استشارة طبيب

‫طبيب؟

‫أعني، تحسبًا لكوننا جُننا ‫في الوقت ذاته تمامًا.

‫فربما يكون الفحص الشامل

‫أو ربما لا.

‫أيعني هذا إذًا

‫أننا أنهينا الفترة التجريبية؟

‫أتسأل حقًا؟ أم تحاول إحراجي؟

‫أقصد أنني ظننت

‫أنني أستبق الأحداث فحسب.

‫بعد كل تلك القبلات الحارة؟

‫لو كنت لا أزال في الفترة التجريبية، ‫لكانت هذه وقاحة مني.

‫فهمت.

‫إذًا، أظن أن اليوم هو موعد

‫إعلان علاقتنا رسميًا بلا شك؟

‫عديني بأمر واحد.

‫من الآن فصاعدًا

‫لا أسرار بيننا.

‫أجل، هذا عينه.

‫وإن أقدم "مون دو تشوي"

‫إن تحرك، فسأخبرك على الفور.

‫أجل، فأنا غيور جدًا.

‫سحقًا لـ"مون دو تشوي".

‫لا تتحدثي إلى أي رجل، ولا تخالطي أيًا منهم.

‫ولا تقابليهم حتى.

‫مهلًا.

‫كيف سأعمل إذًا؟

‫نصف سكان العالم من الرجال.

‫أتريدني أن أحبس نفسي في غرفتي؟

‫لا، هذا مجرد تنبيه، لا أكثر.

‫وبالمناسبة

‫لم لا ندخل

‫لنكمل حديثنا؟

‫- تبًا! ‫- يا للهول!

‫من ترك هذا هنا؟

‫مهلًا.

‫منذ متى وأنت تقف هناك

‫جئت لأسقي النباتات فحسب

‫وفاتتني فرصة المغادرة.

‫تابعا ما كنتما تفعلانه، رجاءً.

‫لم كل هذه الرسمية فجأةً

‫يمكنني أن أسقيها غدًا.

‫يُمنع المبيت هنا الليلة.

‫كيف تتحدث بوقاحة هكذا أيها المدير "غو"؟

‫ألا يمكنني؟

‫ما رأيك؟

‫بالفعل.

‫لا بد أن هذا يبدو مخجلًا لامرأة من "جوسون".

‫لا، لم أعد امرأة من "جوسون".

‫هل أكتم مشاعري وأعاني؟

‫صارت تلك التصرفات الغبية من الماضي.

‫سأمنح كل ما لديّ الآن.

‫أعطيني المزيد!

‫سخنها وتناولها مرتين يوميًا بعد الوجبات.

‫كم مرة عليّ أن أخبرها بأن هذا كله احتيال؟

‫احتيالًا كان أم لا، ‫احتفظ بآرائك الذكية لنفسك.

‫احرص على تناولها.

‫ما هذا

‫أتقرأ الأفكار الآن؟

‫اعتبرها مكرُمة من أعماق قلبي.

‫هذا كل شيء.

‫"مكرمة"؟

‫حسنًا، سأشربها من أجلك.

‫أنهيت الكيس كله.

‫سأفيض كرمًا.

‫سأنفق مالي بلا تحفظ،

‫وأمنح قلبي بلا تحفظ.

‫أستمنحينه هكذا ببساطة؟

‫تفضّلي.

‫اطلبي ما تشائين يا جدتي.

‫أي شيء تريدينه؟ أتريدين ثيابًا جديدة؟

‫اشتري لنفسك ثيابًا جديدة أولًا.

‫إنك تهدرين كل هذا الشباب.

‫أجل.

‫سيكون خسارة.

‫فالزمن إن مضى لا يعود.

‫سأعيش بلا ندم من الآن فصاعدًا.

‫سأعيش حياتي حقًا من الآن.

‫وسأنشر اللطف على الجميع بلا حدود.

‫هكذا ينبغي للمرء أن يعيش.

‫يا للروعة!

‫هذا التفاح حلو.

‫لفحه الصقيع فازداد حلاوة.

‫يا لفتاتي الصغيرة الحلوة.

‫"تفاح مذاقه مثل العسل"

‫أجل، فحتى التفاح يتعفن إذا ادخرته طويلًا.

‫إما أن تستمتع به وإما أن تخسره.

‫تفضّلي هذه.

‫تفاحة عشوائية؟

‫كانوا يبيعون تفاحًا لفحه الصقيع بسعر رخيص،

‫فاشتريت الصندوق كاملًا.

‫قد يكون لفحه الصقيع، لكنه حلو جدًا.

‫ما هذا؟ هل يُعقل أن تكون مسمومة؟

‫هذا مضحك حقًا.

‫- رباه! ‫- أيها المدير!

‫أفزعتني.

‫ساعدتني لأعثر على مسكني،

‫وتستلم طرودي البريدية.

‫لطالما أردت شكرك كما ينبغي.

‫فلا مثيل لك بين مديري المباني ‫في هذا العالم.

‫فلتدم صداقتنا إلى الأبد.

‫كنت أتساءل أين ذهبت.

‫عزيزنا "غوانغ نام" كان مشغولًا بنشر الغسيل.

‫"عزيزنا (غوانغ نام)"؟

‫تفضّل، خذ قضمة من هذه التفاحة.

‫إنها حلوة جدًا.

‫آكلها هكذا ببساطة؟ مجانًا؟

‫بالطبع. هل يُعقل أن أطلب ثمنًا لتفاحة؟

‫أتظنني بخيلة؟

‫ما هذا السخاء المفاجئ؟ لا يناسبك هذا.

‫سأتعرض للانتقاد مهما فعلت.

‫ولم لا يناسبني؟

‫ما دمت أغلق فمي،

‫يقولون إنني كالملاك.

‫- من قال هذا؟ من؟ ‫- بائعة الفاكهة.

‫دعيني أحزر. وقالت أيضًا إن قلبك من ذهب؟

‫انظري إلى هذا فحسب.

‫الجهة السفلية متجمدة وتالفة بالكامل.

‫ماذا؟ متجمدة وتالفة؟

‫- ما هذا… ‫- انظري.

‫اسمعي، في بلدتي، لا نقطف تفاحًا كهذا أصلًا.

‫تبًا، لقد طلبت توصيل صندوق منها أيضًا.

‫"(سي غي تشا)، تفاح مذاقه مثل العسل"

‫سيد "سون".

‫هل يخطر ببالك أحد ‫قد يرسل التفاح للسيد "تشا"؟

‫يخطر ببالي بضعة أشخاص.

‫صناديق التفاح تذكرنا بـ

‫الفساد والرشوة والتواطؤ.

‫لا شك في ذلك.

‫- أستفتحه؟ ‫- تراجعي يا سيدة "كيم".

‫فقد تكون قنبلة.

‫ربما يجدر بك استدعاء الأمن أولًا.

‫لا تقلقي.

‫قد لا يوحي مظهري بهذا، ‫لكنني خدمت في فرقة مشاة البحرية الأولى.

‫وكان لقبي "ضفدع السهم السام".

‫يا للهول!

‫لا تلمسه.

‫تراجع يا سيدي.

‫قلت لا تلمسه. إنه لي.

‫أجل، هذا صحيح. من "سيو ري شين".

‫هذه ثاني هدية تقدمها لي.

‫الثانية؟

‫- ما أول هدية إذًا؟ ‫- دواء عشبي.

‫أعدّت لي بعضًا منه أمس.

‫يبدو أنها

‫تؤثرني برعايتها أو نحو ذلك.

‫كما تعلم،

‫فبمجرد أن تُولد المشاعر،

‫يتبعها القلق تلقائيًا.

‫لا يتعلق الأمر بالمشاعر. أظنها قلقة حقًا.

‫- حيال ماذا؟ ‫- بشأن صحتك.

‫وتحديدًا

‫طاقتك البدنية؟

‫أجل، أظنها قلقة بشأن ذلك.

‫طاقتي البدنية؟

‫على أي حال يا سيدي، بخصوص الممرضة

‫صحيح، الممرضة.

‫ما خطبها؟

‫نحن نحميها في الوقت الحالي، ‫وما إن تهدأ الأمور،

‫وافقت على تسليم نفسها.

‫حسنًا.

‫فلنحاول تقليل الخسائر،

‫وبمنتهى الهدوء.