The Hobbit: The Desolation of Smaug

Bree – tại biên giới xứ Shire

Quán Ngựa Lồng

Tôi đang chết khát đây. Mau đi! Mau đi!

Của anh đây. Rất cảm ơn anh.

Coi chừng! – Xin lỗi, cưng.

Của ngài đây. Cảm ơn cô.

Ngài Stadle.

Anh có phiền không nếu tôi ngồi cùng?

Cho tôi phần tương tự.

Tôi nên giới thiệu về mình. Tôi là Gandalf.

Gandalf Áo Xám.

Tôi biết ông là ai.

Chà. Đây quả là một dịp tốt lành.

Điều gì đã mang Thorin Oakenshield đến làng Bree thế?

Tôi nhận được tin rằng cha tôi…

… bị bắt gặp lang thang…

… ở vùng hoang vu gần Dunland.

Tôi đang trên đường tìm kiếm.

Nhưng vẫn chưa thấy bất kì dấu hiệu nào của ông ấy.

Thrain.

Ông cũng giống những người khác.

Nghĩ rằng ông ấy đã chết.

Ta không có mặt ở Trận Moria.

Ông không…

… nhưng tôi thì có.

Ông nội của tôi…

Thror…

… đã bị sát hại.

Không!

Cha.

Lùi lại.

Không. Con sẽ chiến đấu cùng cha.

Azog muốn tận diệt chúng ta.

Từng người một, hắn sẽ hủy diệt dòng dõi Durin.

Nhưng nếu hắn muốn giết con, thì phải bước qua xác ta trước đã.

Con sẽ ở lại đây.

Cha tôi dẫn đầu một đội quân tiến thẳng đến cổng Dimrill

Ông không bao giờ quay lại nữa.

Cha!

“Thrain đã hi sinh.” Họ nói với tôi.

“Ông ấy nằm trong số những người đã ngã xuống.”

Nhưng cuối trận chiến, tôi tìm kiếm giữa những thi thể.

Cho đến cái xác cuối cùng.

Cha tôi không nằm trong số những người chết.

Thorin, chuyện đã xảy ra lâu lắm rồi…

… từ khi chẳng có gì ngoài những lời đồn được gieo…

… về Thrain…

Ông ấy vẫn còn sống.

Tôi chắc chắn điều đó.

Chiếc nhẫn ông nội anh mang, một trong số Bảy Nhẫn…

… được trao cho các Chúa-Lùn…

… nhiều năm về trước…

Chuyện gì đã xảy ra với nó?

Ông ấy trao lại cho cha tôi, trước khi mọi người bước vào trận chiến.

Vậy Thrain đã mang nó khi ông ấy…

Khi ông ấy mất tích.

Ra là thế đó. - Của ngài đây.

Cha tôi đã đến gặp ông…

… trước Trận Moria.

Ông đã nói gì với ông ấy?

Tôi thuyết phục ông ấy hành quân đến Erebor, để tập hợp…

… bảy đội quân của Người Lùn…

… tiêu diệt rồng và giành lại…

… Ngọn Cô Độc.

Và tôi cũng sẽ nói điều tương tự với anh.

Giành lại quê hương anh.

Đây không phải một cuộc gặp tình cờ, phải không, Gandalf?

Không.

Không hề.

Ngọn Cô Độc luôn làm ta bận lòng…

…Thorin. Con rồng đó đã ngự trị nơi ấy đủ lâu rồi.

không sớm thì muộn…

… những đầu óc dã tâm rồi sẽ hướng về Erebor.

Ta đã chạm mặt với vài thành phần bất hảo…

… khi đang đi trên Lục Lộ.

Chúng tưởng nhầm ta là một tên du thủ du thực.

Tôi cho rằng chúng đã hối hận vì điều đó.

Một trong số chúng đang mang một tin nhắn.

Bằng Hắc Ngữ.

Một lời hứa trả công hậu hĩnh.

Cho cái gì?

Đầu của anh.

Có ai đó muốn anh chết.

Thorin, anh không thể đợi lâu hơn nữa. Anh là…

… người kế thừa Ngai vàng của Durin.

Hãy hợp nhất các đạo binh của Người Lùn lại.

Cùng nhau, anh sẽ có tiềm lực và sức mạnh…

… để đoạt lại vương quốc Erebor.

Triệu tập một cuộc họp giữa bảy tộc Người Lùn.

Kêu gọi họ nhân danh lời thề mà vùng dậy.

Bảy đạo quân đã gieo lời thề với người nắm giữ Viên Đá của Nhà Vua.

Arkenstone.

Đó là điều duy nhất…

… tập hợp được họ, và phòng khi ông đã quên…

… thì viên đá đó đã bị Smaug cướp lấy.

Sẽ ra sao nếu tôi giúp anh đoạt lại nó?

Bằng cách nào?

Arkenstone nằm cách xa đây nửa vòng thế giới…

… chôn sâu dưới chân con rồng lửa.

Đúng, quả thế.

Đó là lý do vì sao chúng ta cần một tên trộm.

Mười hai tháng sau.

Tàn tích của rồng Smaug

Bọn chúng cách ta bao xa?

Quá gần chúng ta. Hai nhóm truy đuổi, không hơn. Nhưng đó không phải chuyện tệ nhất.

- Bọn Sói tinh (Wargs) đã ngửi thấy mùi của chúng ta? - Chưa đâu, nhưng rồi chúng sẽ nhận ra.

- Chúng ta có một rắc rối khác. - Chúng thấy anh rồi sao?

Chúng đã thấy anh.

Không, không phải cái đó.

Tôi đã dặn anh ra sao?

Đi nhẹ nhàng như một con chuột.

Yếu tố quan trọng mật thiết của một tên trộm.

Mấy người có chịu nghe không? Chịu lắng nghe một chút…

… được không?

Tôi đang cố nói với mọi người rằng ở trên kia còn có cái gì khác nữa.

Hình dạng của nó ra sao?

Giống một con gấu?

Đún… đúng, nhưng to hơn.

To hơn nhiều.

Ông biết về con quái vật đó sao?

Chúng ta nên vòng hướng ngược lại.

Và bị truy đuổi bởi một lũ Orc?

Có một ngôi nhà ở gần đây…

… Nó không xa nơi đây lắm, là nơi chúng ta có thể ẩn náu được.

Nhà của ai mới được chứ?

Họ là bạn hay là thù?

Cả hai đều không.

Ông ấy sẽ giúp chúng ta hoặc…

… giết luôn chúng ta.

Chúng ta còn có lựa chọn nào không?

Không.

Đi nào!

Lối này! Nhanh lên!

Chạy đi!

Bombur, nhanh nào!

Đến căn nhà!

Chạy đi!

Nhanh nào, vào bên trong mau.

Mở cửa ra!

Nhanh lên!

Đẩy! Đẩy nào!

Dwalin!

Nhanh lên, ông bạn!

Sinh vật gì thế này?

Đó chính là chủ nhà của chúng ta.

Ông ta tên là Beorn.

Và ông ta là một người thay-da.

Đôi khi ông ấy trong lốt của một con gấu đen to lớn.

Đôi khi lại là một người đàn ông cao to cường tráng.

Khi mang lốt gấu thì ông ta rất khó lường…

… nhưng ở lốt người thì có thể thương lượng được. Tuy nhiên…

… ông ấy không ưa Người Lùn cho lắm.

Ông ta đang rời đi.

Tránh xa chỗ đó ra.

Điều này chẳng thuộc lẽ thường tình gì cả. Tất cả đều không.

Rõ ràng rồi mà. Ông ta đang chịu một vài…

… lời ác nguyền nào đó.

Đừng có ngốc thế.

Ông ta chẳng chịu lời nguyền nào cả ngoài chính ông ta.

Được rồi, giờ thì đánh một giấc đi. Tất cả các người.

Tối nay các anh sẽ được an toàn.

Ta hi vọng là vậy.

Tấn công chúng ngay.

Giết chết bọn Người Lùn rác rưởi đó trong khi chúng còn đang say ngủ.

Không.

Con quái vật vẫn còn đang canh gác.

Chúng ta sẽ giết chúng trên đường chúng đi.

Bọn họ đang tụ tập tại Dol Guldur.

Chúa tể cho triệu gọi cha!

Lực lượng của ta đang tăng lên nhanh chóng.

Chúng ta đang vươn lên mạnh mẽ.

Ngươi sẽ dẫn dắt đội quân của ta.

Còn tên Oakenshield thì sao?

Chiến tranh đang đến.

Ngài đã hứa sẽ đem đầu của hắn cho tôi.

Án tử sẽ đến với tất cả.

Chúng ta có nên hoãn lại cuộc săn?

Bolg!

Tao có một nhiệm vụ cho mày.

Mày vẫn còn khát máu lũ Người Lùn chứ?

Đừng đổ lỗi cho tôi!

Thôi nào, Dori!

Được rồi, chúng ta nên đạp nó đi. Rồi chuồn nhanh gọn lẹ.

Tôi sẽ không chạy trốn bất kì ai, kể cả có là quái vật hay không.

Chẳng có lý do gì để bàn cãi về chuyện này cả.

Chúng ta không thể…

… băng qua Vùng Đất Hoang mà không có sự trợ giúp của Beorn.

Chúng ta sẽ bị tóm gọn trước cả khi đến được bìa rừng.

Bilbo.

Cậu đây rồi.

Giờ thì…

… Việc này cần cách ứng xử tinh tế.

Chúng ta phải đi đứng vô cùng cẩn thận.

Kẻ gần đây nhất làm ông ấy giật mình đã bị xé nát thành nhiều mảnh.

Tôi sẽ đi trước và…

Bilbo?

Cậu đi cùng tôi.

- Đó có phải ý kiến hay không? - Có.

Giờ, nhóm còn lại các anh, cứ đứng chờ ở đây…

… và không được bước ra ngoài cho đến khi tôi ra hiệu. - Được thôi.