Money Heist (La casa de papel)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
প্রফেসরের দেওয়া সার্জিকাল কিট কোথায়?
-একটা স্কাল্পেল আছে ওখানে। -বার্লিনের কাছে।
তাদের যন্ত্রপাতি চুরি করে আনো। দ্রুত।
-ঠিক আছে। -দাঁড়াও! দাঁড়াও!
তাকে নোটটা দিও, প্লিজ।
শনিবার সন্ধ্যা সাড়ে ৬টা
ডাকাতি শুরুর ৩৩ ঘন্টা পরে।
কী?
কখনো কখনো টিভিতে তোমার মতো লোককে দেখা যায়।
আমার মতো মানে?
ডাকাত।
কিন্তু তুমি সেরকম না। বোঝা যায়, এটা তোমার কাজ না।
কেন?
যেভাবে রাইফেলটা ধরেছ।
ভেবেছিলাম রাষ্ট্রদূতের মেয়ে তুমি, এমন হাবাগোবা হবে না।
বাবা সবসময়েই একটা ছেলে চেয়েছিল।
পাঁচ বছর বয়স থেকেই আমাকে শিকারে নিয়ে যেত।
কী শিকারে?
মেলাতে বেলুন?
বুনো শুয়োর, লাল হরিণ,
অ্যান্টিলোপ...
বাবা পরিবেশবাদীদেরও শিকার করতে চাইত।
কিন্তু আমার বন্দুক ভালো লাগে না।
একবার নরউইচে...
বাবার বন্ধুর রাইফেল থেকে গুলি ছুটে গেল।
আমি সব দেখেছি।
ওর পিঠের ক্ষত, লোকজনের চিৎকার ...
অনেকটা...
রাস্তায় দুর্ঘটনা দেখলে যেমন মাথায় ঢুকে যায়, সেরকম...
রক্তের দাগ।
যাইহোক...
গুলি ভরা নেই।
ভয় পেও না।
কী মনে হয়, ডাক্তার?
আমি কি বাঁচবো?
বুলেটটা আছে...
ক্ল্যাভিকলে।
কোনো ভাইটাল অর্গানের ক্ষতি করছে না,
আর আমি কোনো ...
হাড় ভাঙাও দেখতে পাচ্ছি না।
কেউই এর থেকে মরবে না।
তাড়াতাড়ি।
"ডেনভারের বিশ্লেষণ শোনার ধৈর্য নেই।"
- অবশ করার ওষুধ। -"মোনিকার অনেক রক্ত পড়ছে।
সময় মতো ছুরিটা ওর কাছে নিতে না পারলে,
ওর জীবন বাঁচিয়েও কোনো লাভ হবে না।"
কী দিয়ে অবশ করবে?
এসব কেসে পুরোপুরি অচেতন করাই ভালো।
না।
পুরোপুরি অবশ না।
যাতে আমি আর আর্তুরিতো সার্জারির সময় গল্প-গুজব করতে পারি।
শান্ত হও।
এই তো।
ঘড়িটা কীসের জন্য?
২৫ মিনিট অবশ করবে ওষুধটা, সেটা খেয়াল রাখতে।
সার্জারির সময় কোনো সমস্যা হলে,
আরেক ডোজ দেওয়া হবে।
ঘড়িটা পর্দায় দেখাও।
"অপারেশনটা শুরু হলো,
ইন্সপেক্টরের কথা অনুযায়ী কমপক্ষে ২৫ মিনিট স্থায়ী করতে হবে।
এর মধ্যে ডালির মুখোশ পরা দুই পুলিশ অফিসার
ফ্যাক্টরিতে ঢুকে যাবে,
আর এর বিপরীত কিছু ঘটলে, ভেন্টিলেশন ডাক্টে দুইটা লাশ পড়ে থাকবে।"
রাইফেলটা ফেলো!
গুলি নেই এতে, আমি রেগে যাবার আগেই ফেলো বলছি!
পেছনের দিকে আছে।
Translated By SANJIDA PRITOM | AL MAKSUD TANJIDUL ISLAM SAKIB | ASIF NEWAZE | SAYEED BIN TARIQ KUDRATE JAHAN ZINIA
Edited By SARAH IQBAL
LCDP 106 :.:.: LA CáLIDA GUERRA FRíA :.:.:
সুয়ারেজ, শুনছ?
ডাক্ট পার হয়েছি।
"টার্গেটের দিকে যাচ্ছি।"
ঘুরে তোমার দুই হাত মাথার পেছনে নাও।
এক্ষুনি!
এক্ষুনি!
তো।
কেমন লাগে? খুব তো ভাব নিচ্ছিলে?
হাঁটো, কী জ্বালা! হাঁটো।
গুলি করো।
পাগলী পিচ্চি কোথাকার! হাঁটু গেড়ে বসো!
স্কাল্পেল।
থামো, থামো। আমি দেবো সবকিছু।
স্কাল্পেল।
এর আগে তো চমক দেখিয়েছই, তাই না, আর্তুরো ?
নিজের বউয়ের নাম বদলে দিয়েছ।
অবশ্যই, এটা খুব স্বাভাবিক।
সকালে মোনিকার সাথে মজা লুটেছ।
আর সন্ধায় লরার সাথে ...
গুলিয়ে ফেলাটাই স্বাভাবিক।
কিন্তু আমি দু'জনকেই ভালোবাসি।
এটাই সত্যি।
যখন তুমি আমার অবস্থায় থাকবে, তখন সবাইকে বিচার করা স্বাভাবিক। সবাই...
ভাববে তুমি একটা শুয়োরের বাচ্চা।
আস্ত একটা কুত্তার বাচ্চা।
আমি তো তবুও নীতিগতভাবে বিচার করছি।
আমি সব বুঝতে পারি।
আমার সাথে যে কোনো ব্যাপারে কথা বলতে পারো।
সত্যি বলতে কি, আমি একটা জানোয়ার,
একটা অসহায় লোক যে কিনা দু'জন নারীর প্রেমে পড়েছে
যার কিনা যেকোনো একজনকে বেছে নেওয়ার মতো বুকের পাটা নেই।
এই ব্যাভিচার কাহিনী চলার এক ফাকে,
ডেনভার স্কাপেলটা তুলে নিলো।
মোনিকার দেওয়া প্রেমপত্র অসাবধানতায় হারিয়ে গেল।
অথবা বলা যায়, নাইরোবির কাছে ধরা পড়ে গিয়েছিল।
কারণ সে সবসময় চোখ-কান খোলা রাখত।
-এই কাজটা কেন করেছ ? -জানি না। সরি।
মাফ করে দাও।
মাটিতে!
- দরজা থেকে ১১ মিটার দূরে আছো তোমরা। - কপি দ্যাট।
আমরা এগোচ্ছি।
বদের হাড্ডি!
- সরি - চুপ করো, শয়তান মেয়ে।
আমাকে তোমার জীবনের গল্প শোনাতে হবে না।
আমি তোমার বাইরের দুনিয়ার জিগরি দোস্ত না, বুঝলে?
কিডন্যাপারের সাথে বন্ধুত্ব করা মানেই,
তোমার জীবন শেষ।
জানেন?
আমি মাত্র ৬ সপ্তাহ ধরে প্রেগন্যান্ট,
অথচ এখনি, নিজের জীবনের চেয়ে বাচ্চার জীবন নিয়ে চিন্তিত।
একটা ইনফেকনের চেয়ে বেশি কিছু লাগবে
বাচ্চাটার এই দুনিয়ায় আসা বন্ধ করতে হলে, সোনা।
আচ্ছা, নাম কী আপনার?
মস্কো, মস্কো নামেই ডাকে ওরা।
শুনুন, মস্কো।
কেমন লাগে ...
বলুন তো...
মানে বাবা-মা হতে ?
বাবা-মা হওয়া ...
দেখো, সন্তান হওয়া মানে আচমকা এক গাদা সমস্যা...
ধাম করে তোমার ঘাড়ে এসে পড়বে, আর সেটা কিন্তু সারাজীবন এর জন্য।
কম কথায় বলা যায়, সারা জীবনের জন্য কাঁধে একটা দায়িত্ব নেমে আসবে।
প্রথমে বাচ্চার ঠান্ডা,
মানে, প্রতি সপ্তাহে বারের বদলে তুমি...
হাসপাতালের ইমারজেন্সি রুমে কাটাবে।
সমস্যা নেই । আমি ড্রিঙ্ক করি না।
তুমি তাহলে জানোই না তুমি কী মিস করছ। জানো না, ভালো একটা পাচারানের স্বাদ কেমন।
ঘুমন্ত অবস্থায় ওকে দেবদূতের মতো লাগবে তোমার।
তারপর আসবে স্কুলের পাকা।
ওহ, সেই ভয়।
যেটা সব মা বাবারই হয়।
তোমার ছেলেকে হয়তো হাবাগোবা পেয়ে বাকি ছেলেপুলে মারছে।
মানে, এখন যেটাকে বুলিং বলে আর কি।
আমার ক্ষেত্রে অবশ্য
আমার ছেলেই মারটা দিত।
সবসমসয় ওকেই স্কুল থেকে বের করে দেওয়া হত।
আমি মনেও রাখতে পারি না, কতগুলো স্কুলে ও পড়েছে।
তারপর ওর মা। বেচারি । তারও বাজে স্বভাব ছিল
অবশ্য , অতটাও বেচারি না।
আমাকে একা ফেলে,
নিজের স্বার্থে চলে গেল।
তবে সর্বোপরি, তুমি চাইবে,
ও যেন স্বাভাবিক হয়,
যেন কোনো চিপায় বসে সিগারেট না খায়।
স্কুল বাদ দিয়ে।
কিন্তু বাবা-মা হওয়াটা...
আমার দিকে তাকাও। আমার সাথে থাকো,বাছা।
- তাকাও আমার দিকে, তাকাও। - বাবা।
- এই তো। - কী হয়েছে ?
- কী হয়েছে ? - কিছু না।
- তাই? - ওর গা তো অনেক গরম।
না না । আমার দিকে তাকিয়ে থাকো। তাকাও , এই দিকে। এই তো
আমি সব নিয়ে এসেছি।
ডাক্তারদের বের হতে আর ৫ মিনিট বাকি।
কপি করলাম।
বের হয়েছে।
থ্যাংকস।
এখন তুমি সেলাইটা দেবে।
কে, আমি ?
হ্যাঁ , তুমি।
তুমি নার্স তো , তাই না ?
- হ্যাঁ, আমি নার্স। - তাহলে করো।
লোকাল আনেস্থেসিয়া এটা।
ব্যথার জায়গা তে দিলে । এক মুহুর্তেই ব্যথা গায়েব হয়ে যায়।
হ্যাঁ।
সরো , আমাকে করতে দাও।
- তুমি ওর পাল্স দেখতে থাকো। - আচ্ছা
এই হয়ে গেছে, হয়ে গেছে। প্রায় শেষ।
জানো, এখান থেকে বের হতে পারলে কী করবো?
পড়াশোনা করতে দূরে কোথাও যাবো।
সারাজীবনে কখনো পড়াশোনা করেছ তুমি?
আমি বলিনি কিন্তু আমি মেডিসিন নিয়ে পড়বো।
যেখানে শেষ করেছি, ওখান থেকে আবার শুরু করবো।
একটু ব্যথা লাগবে , ঠিক আছে ?
দেখো, দেখো।
হয়ে গেছে।
আচ্ছা , শেষ।
- রেডি। -রেডি।
এখন ৫ মিনিটে কাজ হওয়া শুরু হবে।
আমি খুলতে শুরু করছি।
- চলো। -রেডি।
- প্রবেশদ্বার থেকে ২ মিটার দূরত্বে আছ। - আমরা টার্গেট দেখতে পাচ্ছি।
দেখা যাক।
মনে হচ্ছে, আমি অসুস্থ হয়ে যাবো।
তুমি নার্স না নাচুনে ? কী সমস্যা তোমার ?
আমি নার্স।
কিন্তু বন্দুকের আশেপাশে কাজ করতে আমি অভ্যস্থ না
হয়েছে , আমি করছি।
কিন্তু সবাই একটু চুপ থাকুন, প্লিজ।
চলো, শুরু করো।
চিমটা।
Money Heist subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Money Heist
- Money Heist (La Casa De Papel) S02E09 · 331 downloads · 2024-10-07
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল · 117 downloads · 2021-12-05
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 115 downloads · 2021-12-04
- MoneyHeistS05E08WebDL · 94 downloads · 2021-12-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল · 90 downloads · 2021-12-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল · 99 downloads · 2021-12-03
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ১ এপিসোড ৩ বাংলা সাবটাইটেল · 102 downloads · 2021-09-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ১ এপিসোড ৪ বাংলা সাবটাইটেল · 109 downloads · 2021-09-04
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.