The First Time is the Last Time (第一繭)

Tôi không bao giờ hối hận.

Không ai bằng Robert hết.

Tôi có thể hi sinh mọi thứ vì anh ấy.

Thành thật mà nói, nơi này trông thực sự đáng sợ.

Tôi cảm thấy hơi sợ.

ĐỆ NHẤT KIỂN

Đây là lần đầu tiên tôi ngồi tù.

Tôi thực sự không biết phải làm gì.

Nhưng Robert đã nói với tôi,

chỉ cần nhắc tên anh ấy, sẽ không ai dám làm phiền tôi.

Anh ấy rất chu đáo. tôi thực sự rất yêu ảnh.

Tôi nghĩ mình có thể vượt qua được khi ở đây.

Nhưng tôi phải xa anh ấy trong sáu tháng.

Tôi không biết vượt qua như thế nào.

Dù chỉ mới gặp nhau hai tháng,

nhưng chúng tôi rất hợp nhau.

Anh ấy thật lòng với tôi.

Tôi sợ anh ấy sẽ tổn thương bản thân khi phải xa tôi.

Tôi không sợ, đừng coi thường tôi.

Đây là chuyện nhỏ, tôi có thể vượt qua được.

Mã Ngọc Phụng tôi, xuất thân nghèo hèn.

Chưa làm được việc gì lớn lao.

Nhưng tôi sẵn sàng vì một người đàn ông mà hi sinh tất cả.

Không phải rất vĩ đại sao? Đúng không?

Nghe kỹ, tôi sẽ cho cô biết quy tắc ở đây.

Đầu tiên, thức dậy lúc 6:30, không dậy muộn.

Thứ hai, giường và đồng phục phải giữ sạch sẽ.

Thứ ba, không gây ồn ào trong phòng giam.

Cô phải tuân theo quy tắc, nhớ chưa?

- Dừng tay! - Úp mặt vào tường!

Lại gây rối!

Dừng lại! Không được đánh nhau!

Mau qua xem!

Chưa thấy cảnh này bao giờ hả? Chuyện nhỏ thôi.

Cái gì đây? Tất cả ngồi xuống!

Tạo phản hả? Muốn chết hả?

Lý quản giáo, Con Điên lại quậy nữa.

- Ma mới hả? - Hả?

Tôi hỏi cô mới vào hả?

Từ từ sẽ quen.

Giải họ đi!

Dạ. Đi!

Cô tính tạo phản hả? Đi!

Còn muốn quậy?

Cô ta là ai? Sao hung dữ vậy?

Cô ta nổi tiếng hung dữ mà.

Phạm tội giết người hả?

Có trả tiền không? Sao tôi phải trả lời?

Đi!

Từ từ hỏi, từ từ trả lời.

Nếu không còn gì để nói.

Câm miệng! Đi mau!

7144, phòng số 1!

Cô hên rồi, vào ngay lò luyện ngục.

Cẩn thận đó.

5354, muốn làm gì vậy?

Ngáp thôi mà.

Vào phòng. 7144, giường số 3!

Ma mới.

6799, đừng bắt nạt ma mới đó.

Bớt lo chuyện bao đồng đi.

- Nói gì? - Không có. Giỡn chút thôi.

Hèn gì phải chà toilet, thì ra gặp phải sao chổi.

Qua đây!

Bị gì?

Chị Đại hỏi mày phạm tội gì? Nói!

Ma túy.

Mấy cuốn?

Ở bao lâu, con ngu?

Sáu tháng.

Chị Đại, còn chưa được một năm. Có sáu tháng thôi.

Không ở lâu đâu.

Ai bảo kê cho mày? Ai là chị Đại?

Không có.

Cừu non.

Hôm nay tâm trạng tao tốt.

Có bao nhiêu đưa bấy nhiêu.

Tôi không có tiền.

Vậy tao miễn phí!

Bạn trai tôi là anh Robert, khu Quán Chảy. Anh ấy bảo kê cho tôi.

Ây da! Sao không nói sớm?

Nếu biết mày quen anh Robert,

tao đã không tiếp đãi kiểu này. Có sao không?

Tiếp đãi nhiệt tình cho tao!

Anh Robert bảo kê hả?

Robert là thằng nào? Tao không biết nó.

Nói nó đừng có xưng tên lung tung. Chết lúc nào không hay. Đánh đi.

Con mẹ nó!

Thông minh chút đi.

Sao anh nói không ai dám bắt nạt em?

6:30 sáng, tất cả thức dậy!

10 phút sắp xếp đồ đạc!

Nhớ giữ mồm, không thì đừng trách tao!

Nhanh lên!

Thông minh lên!

Nhanh lên!

Cô tính đợi tới lúc đẻ mới xong hả?

Chưa tỉnh ngủ hả?

Đánh răng lẹ rồi ra ngoài!

Đứng thẳng lên!

Nói cô đó! Đứng thẳng lên!

một, hai, ba, bốn, năm.

Xuống hội trường ăn sáng! Đi!

- Vui không? - Một chút.

Con nhỏ đó lúc nào cũng vậy.

Đúng rồi. Khu 9 nghĩa là gì?

Khách sạn. Nhìn bên đó.

Số 9A. Khu nghỉ dưỡng.

Thật ra đó là khu ngục tối, rất khủng khiếp.

Có đầy đủ các công cụ tra tấn, nhân viên phục vụ tận tình.

Vậy cô gái hôm qua...

Con Điên đó hả?

Vài ngày là đi nghỉ một lần.

Phòng đầu tiên bên kia đặc biệt dành cho nó.

Con Điên? Cô ta thực sự bị điên hả?

Nó chung phòng với tôi. Rất ít nói.

Khi ra ngoài, nhìn nó y như thay ma hồi sinh.

Ở đây còn gây chuyện, không phải tự chuốc xui xẻo sao?

- Mập chết tiệt, chơi gì lâu vậy? - Chơi tình cảm mà.

Thằng mập chết tiệt biến thái!

Có tiền thì lớn lắm hả?

Vài trăm đồng mà muốn chơi tao tới chết?

Không làm nữa. Về chơi bà già mày đi!

Bây giờ nói không chơi? Kêu nó quay lại!

Winnie, cô quậy gì vậy?

Khách hơi lạ chút thôi.

Hôm nay đủ ăn rồi.

Thái độ gì vậy?

Không có gì. Hôm nay "tương ớt" ra hơi nhiều.

Kêu hắn tìm người khác đi. Bye nha!

Con gái!

Ông xài tiết kiệm chút được không?

Taxi!

Ở ngoài có chỗ không ngủ sao lại về nhà ngủ?

Đừng có giỡn nữa.

Sao mày chửi khách?

Anh muốn cái gì?

Tao muốn nói chuyện với mày.

Em muốn ngủ.

Sao không đi làm?

Không thích thì không đi.

Con mẹ mày!

Thằng đó bị biến thái. Anh tiếp nó đi!

Còn bày đặt lựa chọn? Mẹ mày!

Kêu mày giang chân thì phải giang chân ra!

khi mày bú thì mày phải bú!

Đi làm! Nhanh lên!

Johnny, mấy năm nay em kiếm được rất nhiều tiền cho anh.

Anh còn muốn gì nữa?

Hay lắm! Hôm nay dám kể công với tao.

Giờ có lông có cánh rồi. Có cần tao quỳ xuống xin lỗi mày không?

- Anh công bằng... - Công con mẹ mày bằng!

Không đập mày không sợ!

Đừng mà!

Lấy tiền của tao nuôi thằng cha già của mày.

Để tao xử nó thì mày không cần đi làm!

Đừng mà!

- Đừng mà! - Bỏ ra!

Em sẽ đi. Em hứa!

Hứa gì? Không phải mày thích chọn khách hả?

Được rồi, để em đi thêm vài chuyến nữa.

Anh đừng giết ba em!

Để coi thái độ của mày thế nào.

Con Điên, ăn cơm!

Con Điên không đơn giản đâu, nó từng giết người.

Giết mấy mạng đó. Nghe nói trong số đó có một thằng là đại ca.

Dữ dằn đó.

Là sao?

Chủ nhật, chủ nhật có lộc ăn.

Nè bà cô, tôi ăn cho hai người đó.

Đừng kiếm chuyện, họ không có dặn.

Con tôi bị thiếu ăn suy dinh dưỡng, bà là người chịu trách nhiệm.

Được rồi, sợ cô quá!

Ê! Coi chừng sinh con có ba tay đó.

Yên tâm, ba tay cũng không đụng tới bà.

Bụng bự rất hay thèm ăn.

Gọi nhau bằng số nghe kỳ quá. Sao không gọi tên cho dễ nghe.

Tôi là Ngọc Phụng.

Không cần, tôi nghe kêu 5354 quen rồi.

Số của tôi rất dễ nhớ.

Nếu không phải xài suốt đời, tôi đã đem đó ra bán đấu giá.

Ít nhất cũng được cả trăm ngàn.

Thật đó, số may mắn. Nhiều người muốn cũng không được.

Chị Đại, cánh gà!

Bỏ đi, là phí bảo kê. Ăn đi.

Tôi đi làm việc. Cô từ từ mà suy ngẫm.

Là ma mới nên tôi chưa được phân công công việc.

Cả ngày chỉ nhìn bốn bức tường.

Tôi phải vượt qua những ngày này như thế nào? Robert, anh đang ở đâu?

Anh có biết em nhớ anh lắm không?

Khờ quá! Em sao rồi?

Không có tiền, nên ngày phải ăn cơm tù 3 bữa.

Anh có nhớ em không?

Nhớ tới ăn không nổi.

Anh ốm đi nhiều.

Đừng vậy nữa.

Tìm được cô ta chưa?

Em vừa vào đây, không quen ai hết sao mà tìm?

Phải tìm được cô ta càng sớm càng tốt.

Em sẽ cố gắng.