Bosch

- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *

Musim sebelumnya di Bosch...

Jangan acuhkan... Hei!

Hei!

Harry, apa kabar?

PECAHKAN KACA SAAT DARURAT

Selamat datang kembali.

Pria bernama Anthony Allen dibunuh pada akhir pekan.

TKP DILARANG MASUK Mayatnya ditemukan di bagasi di Mulholland.

Setelah kau selesai, kabari kerabatnya.

Sudah tahu siapa dia?

- Veronica Allen? - Tersangka?

Kami ingin bicara dengan Karl Nash, dia tak bekerja hari ini.

Kenapa kau ingin berbicara dengannya?

Dia jadi tersangka dalam kasus ini.

Entah kau tahu atau tidak, masa lalunya cukup kelam.

Pengacaraku telepon.

Jadwal sidangnya akan segera ditetapkan.

- Kapan tepatnya? - Segera. Sabar saja.

Aku adalah orang yang sabar.

- Kasus-kasus ini berusia 35 tahun. - Bukan persoalan.

Teman ibuku menghubungiku.

Katanya ibuku ke sana pada malam ia dibunuh.

Ini informasi baru.

Siapa dia?

Dia menyebut dirinya Mitch. Hanya itu namanya yang kutahu.

Lalu detektifnya? Apa kau ingat namanya?

- Tidak. Aku... - Apa namanya Caffrey? John Caffrey?

Fox Mitchell adalah nama samaran. Dia seorang pengadu.

Kau tak bicara kepadanya diam-diam?

Aku melakukan hal benar. Aku meminta ke bagian Narkotika agar bisa ditanyai.

Permintaan itu ditolak.

Kau menyerah begitu saja.

Bagaimana kabar di rumah?

Aku tidak tahu.

Ibu dan Reggie sering bertengkar,

lalu tiba-tiba, dia pergi ke Hong Kong.

Terjadi penembakan yang melibatkan petugas.

Aku diminta jemput dan membawamu ke TKP.

Putraku.

Untuk mengenang putramu dan sebagai ucapan terima kasih kota,

serta Departemen Kepolisian Los Angeles.

Kau membunuhnya.

Aku tak tahan melihatmu.

Aku setuju menjadi kepala polisi sementara untuk menghormati putraku

dan membantu memimpin kepolisian keluar dari krisis ini.

Tapi aku tidak menerimanya secara permanen,

siapa pun yang menang pemilu.

Kau akan pergi begitu saja?

Aku harus memintamu untuk pergi.

Tidak tanpa uangku.

- Aku akan menelepon polisi. - Tidak.

- Apa yang terjadi? - Dia menyerangku.

Berapa kali kau memukul dia?

Satu atau dua kali, aku tidak ingat. Aku ketakutan.

- Nyawamu terancam. - Ya.

Apa itu cukup?

- Bosch! - Aku tak apa!

Sial!

Arno Epperson, juga dikenal sebagai Fox Mitchell.

Nama-nama itu sudah lama tak kudengar.

Untuk apa kau mencari dia?

Pembunuhan Marjorie Lowe.

Ibuku.

Astaga.

Epperson dikaitkan pembunuhan ibumu?

Dia pelakunya.

Kemudian Kepolisian dan kejaksaan melindunginya.

Memasukkan dia ke program relokasi.

Teluk Morro

- Aku ingin tahu keberadaannya. - Akan kuusahakan.

Apa kabar?

Mencari Big Wave Dave. Dia ada?

Dia sudah lama meninggal.

Dia orangnya?

Ya. Dave Aaronson.

ENAM BELAS BULAN KEMUDIAN

Sialan.

Keparat.

Sudah 80 persen suara.

Malam Pemilu - 8 November 2016

Wali kota petahana, Hector Ramos memimpin sebelas angka

dari penantang Partai Republik, Jaksa Wilayah Rick O'Shea.

Sebagian pengamat yakin mimpi O'Shea menjadi wali kota dihancurkan

setahun lalu oleh video dirinya yang memerintahkan melepas borgol

tersangka pembunuhan yang kemudian melarikan diri,

lalu menembak seorang jaksa dan melukai seorang detektif.

O'Shea masih akan menjabat sebagai Jaksa Wilayah selama dua tahun lagi.

Tapi mantan bintang itu tampaknya sedang dalam persimpangan kariernya...

Kurasa sudah cukup.

Persetan, sudah cukup.

Akan kuberi tahu jika sudah cukup.

Kau tak berhak hentikan aku, selama dia yang bayar.

Tuangkan satu untukmu. Dia yang traktir.

Kau tak keberatan?

Tentu tidak.

- Baiklah! - Ya!

Atwater Village ke Arlington Heights.

RAMOS UNTUK WALI KOTA

Dari Highland Park sampai Hollywood Hills.

Dari Sylmar sampai South LA,

warga Los Angeles telah mengirim pesan, sebuah pesan yang keras...

- Bosch. - Ini Webster, di Rampart.

Maaf mengganggumu larut malam, tapi Ed Gunn tertangkap lagi.

Kau mau aku lakukan apa kepadanya?

Buat dia terjaga. Aku menuju ke sana.

Sadar saat aku meneleponmu.

Sungguh. Dia ada urusan apa denganmu?

Kasus lama. Pembunuh berantai.

Yang benar saja.

Dia?

Siapa yang dia bunuh? Pemabuk lainnya?

Beberapa wanita muda, dulu sekali. Kau akan menahannya?

Sherif tak inginkan dia. Kami bebaskan dia di pagi hari.

Setelah dia sadar.

Aku akan kembali sebelum itu. Aku perlu bicara.

Masukkan kodenya.

Delapan. Sembilan. Tujuh. Lima.

- Ini tempatnya? - Ya, ini tempatnya. Hei.

Baiklah.

Baik.

- Di mana kuncimu? - Tunggu sebentar.

- Baiklah. - Ini dia.

Ya.

- Ada padamu. - Ya. Ada.

- Bagus. Ayo. - Baiklah.

- Ayolah. Terima kasih. - Ya.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Sarapan?

Aku akan makan di sekolah. Kau terlihat tampan.

Terima kasih. Aku ada sidang hari ini.

Namun lelah.

Begadang. Menonton perhitungan.

Pemilihan Presiden?

Ayah. Jangan bersikap bodoh. Aku jelas menipumu.

- Aku bahkan tahu yang menang. - Akan kutes kau nanti.

Aku sudah bisa memilih tahun depan.

Itu mengerikan.

Kapan kau akan izinkan aku mendapat SIM?

Itu jauh lebih mengerikan lagi.

Aku punya izin. Kau bisa ajari aku.

Tiga gol. Kau sedang beruntung.

Tapi kau sudah bersaksi.

Tidak, pengacara tergugat menunda pemeriksaan silang

hingga kasusnya selesai.

Apa menurutmu dia akan bebas?

Mungkin. Para juri tak tertebak.

Kau yakin dia pelakunya?

Tidak ada keraguan.

Kau akan bilang begitu?

Aku hanya bisa jawab pertanyaan mereka. Sejujurnya.

- Apa? - Dulu kau sudah sangat bagus.

Aku akan berhenti lagi. Aku berjanji.

Segera.

Aku ingin kau melihat ini.

- Ya? - Jangan buang sampah sembarangan.

Kau bilang ingin aku berhenti. Aku berhenti. Kau melihatnya.

Kali ini sungguh-sungguh? Kau berjanji?

Aku berjanji.

Sejujurnya.

Kau sangat mirip dengan ibumu.

Sialan.

Pukul 5.25. Jaminan 500 dolar.

Siapa menjamin dia?

- Triple A Bail. - Memang akan dibebaskan.

Siapa membuang uang demi bebaskan dia?

- Keluarga? Teman? - Tak punya teman.

Saudarinya lama mencampakkan dia.

Mana mungkin tahu dia di sini?

- Telepon? - Tak bisa menelepon.

Dia sangat mabuk.

Dia muncul di sini lagi, beri tahu aku.

- Ini ada di komputer, Detektif. - Pastikan saja itu terjadi.

Ya?

Wali kota Ramos ingin temui Anda.

Suruh dia masuk.

- Irv. - Pak Wali kota. Jen.

Ini kejutan. Aku bisa datang mengunjungimu.

Lakukan putaran kemenanganku. Kau yang pertama.

Silakan duduk.

Selamat.

Terima kasih.

Malam yang hebat.

Ingin kuambilkan sesuatu? Air? Kopi?

- Tidak. Tak usah. - Terima kasih, Ida.

Aku ingin berterima kasih atas dukunganmu.

Kurasa tak banyak membuat perbedaan.

Angkanya berkata lain. Kau adalah pria populer, Pak Kepala.

I-ten Selatan, pesisir timur sungai.

Westside, bahkan the Valley.

The Valley. Bayangkan itu.

Kami berterima kasih.

Kau bisa memakai kantor Kepala. Lebih bagus dari kantorku.

Aku nyaman di sini.

Lagi pula, aku tak mau disalahartikan.

Kami tahu kau ada tawaran lain.

- Aku belum terima apa pun. - Senang dengar itu.

Aku masih berniat untuk mundur akhir tahun.

Berarti kami masih punya waktu untuk ubah pikiranmu.

Detektif, kau bersaksi sebelumnya