Avenue 5

زیرنویس اختصاصی فیلیمو

.خیلی خب .صبح همگی بخیر

.ایمن برانید، صحیح برانید

...ایمن - ...برانید -

...صحیح - .برانید -

.کاپیتان رایان

...دخترم میخواست قهرمانی که

.اونیو 3 رو نجات داد از نزدیک ببینه

خب اون اونجاـــ !آهان منظورتون منم

!بله - .همه ساکنان این کشتی قهرمان‌اند -

اسمت چیه؟

.جید - .پرمسما -

.چه اسم پرمسمایی

.خیلی خب، کاپیتان جید فرماندهی رو به دست میگیره دوستان

.تا به وقتش موتورهای اصلی رو خاموش کنه

.به چیزی وصل نیست

.از این طرف، کاپیتان جید

.صبح بخیر آیریس

.با اینکه کلی ستاره اطرافمونه ولی درخشش تو بیشتره

.دریافت شد. آقای جاد ناخوش‌احوال هستند - .وای چه بد شد -

،درگیر یه سری ایده‌ی تجاریه

.و خورده به بن‌بست - خودش گفت؟ -

.آره - .معلومه از زبون خودشه -

.در نتیجه، شما میزبان صبحانه مسافرین هستین

...مهمانانتون

اون خانم رودریگزه؟ - .درسته -

.دیروز دیدمش .هر دو گوشش کره

.همون کر کافیه

.صدات رو شنیدم آیریس .چون من کر نیستم

...صبحانه - امشب پایه آواز گروهی هستی کاپیتان؟ -

.هر وقت مست باشم آواز میخونم

.ساعت 5 دوباره ازم سوال کن

.باشه - ...صبحانه -

.هی، تفنگ لیزری‌هات رو آماده کن

!حتماً کاپیتان

.خیلی کارشون درسته - .نه راستش -

.صبحانه بیست دقیقه دیگه - .بیست دقیقه، میدونم -

.خیلی خب

میدونی در مورد چی صحبت کنی؟

.ما رکورد بزرگترین کلاس یوگا در فضا رو زدیم

جدی؟ کی رو شکست دادیم؟

.واسه یه صبحانه ساده و سالم به جاد بیاین

،اگه کاملاً رضایت خاطر نداشتین

.بدونین اشتباه میکنین

خیلی خب، میشه فعلاً‌ بیخیال بشیم؟

من بیخیالم. تو نیستی؟

.چرا! هستم - .بسیار عالی -

میشه عذرخواهی کنیم و به کارمون برسیم؟

.به کارمون میرسیم

.تو که عذرخواهی نکردی - .تو هم نکردی -

،تو خودت گفتی عذرخواهی کنیم .ولی اصلاً به زبون نیاوردی

.خیلی خب، ببخشید که باهات ازدواج کردم

خوب شد؟ - .نه -

راضی شدی، داگ؟ - .ببخشید باهات آشنا شدم -

باور کن، آروم و قرار ندارم

.که دیگه قیافه نکبتت رو نبینم

.من خوب میدونم قیافه کی رو میخوای دوباره ببینی

.آقای هانک مک‌اسپانک

.ایناهاش ببین - عوضی، به گوشی من دست زدی؟

!آشغال - .روش زوم کن -

!خیلی زوم کردم. وایسا. همین‌جا

،شرط میبندم دلت حسابی اون موز رو میخواد

مگه نه؟ - .میدونی چیه؟ آره همینطوره -

و ممنون که من رو یاد

.رابطه فوق‌العاده‌مون انداختی

!فو-ق-الـ-عا-ده بود - .خدا رو شکر که دوست داشتی -

.بسه دیگه - .لعنتی -

.ظرفم رو... یادم رفت .یه جا برام نگه دار

.باشه باشه حتماً ،راستی

جامون زیر استخر شناست

!روی عرشه‌ی تو آشغالی

.ببخشید

سه تا شیرینی دانمارکی میدین؟

،آقایون و خانوم‌ها ،از نوشیدنی امروز لذت ببرین

.نوشیدنی جادر

.بیشترش شیره

.هی، خسته نباشی

،از آدم‌هایی که به کارشون افتخار میکنند خوشم میاد

.حتی اگه بقیه بگن کلفتیه

.البته من نه .بابت زحماتت سپاسگزارم

.اوه، دستکش‌ها رو ندیدم .مرسی

.اوه، آقای جاد. اومدین - .سلام -

...فکر کردم - .نه نه نه -

در عرض 11 دقیقه، اندازه یک هفته

.ایده معرکه به ذهنم رسید

.هر کاری میگم بگو انجام بدند

کاپیتان محبوب من کیه؟ !اوه

.یه ایده جدید دارم

.ای پدر صلواتی

اگه کل رستوران قرمز بشه

.استیک بیشتری میفروشیم

.فکر کنم علم ثابت کرده

.ببین راست میگم یا نه

.روشنایی رستوران رو قرمز رنگ کنین

.یوگا. آرامش‌بخشه

.ولی من کمرم خم نمیشه

.یوگای سوپرنوا .جای ما خم میشند

یوگا کالری میسوزونه؟

.چون سودمون تو رستوران داره کم میشه

مثلاً میتونند بیشتر تحرک داشته باشند؟

...امم - یوگای سرعتی؟ -

یوگای سرعتی؟

میدونین عمر سیارک‌ها چقدره؟

.از من فضانورد پیر هم بزرگتراند

.آخرین فرصت برای دیدن سیارک

.ولی به اندازه سنشون خوشگل نیستند

اون پیستون رو میبینی؟

اون ارزیابی شده دیگه؟ !پیرمرد رو میگم

که با بچه‌ها کار کنه؟ - .فضانورد سابق؟ معلومه -

داره بهشون

...در مورد - !اوه!‌ اوه، سیارک -

!همه بلند بشین !یه سنگ غول‌پیکر در راهه

!یالا پاشین - .میگه لطفاً بلند بشین -

!البته اسم صحیحش سیارکه

.جواب بازرسی به اونیو 2 رسیده

،چگالی اکسیژن یکم زیاد شده .ولی تا ساعت 9 عادی میشه

.برنامه چرخش اونیو 5 به دور تایتان طبق برنامه پیش میره

تمیز کردن دریچه چی شد؟ - .اه، ردیفه -

.خوبه، خبرهای پرواز به دور تایتان رو بهم برسون

.بفرمایید داخل .از منظره لذت ببرید

.خدایا. باز شروع شد

.سلام .به مرکز کنترل جاد خوش اومدین

،من راو مولکیر هستم .سرپرست کهکشان جاد

.عذر میخوام بازرسی درب‌ها انجام شد؟

.ردیف‌اند - .خیلی خب -

،همون‌طور که مشاهده می‌کنین اینجا سرشار از تکنولوژیه

ولی -- اوضاع مسیر پرواز خوبه؟

.خوبه - بسیار خب. فقط کافیه بدونین

،عزیزانتون در امنیت قرار داند

.و من رو معطل قهوه خوردنشون کردند

.خیلی خب

...نمیشه مثلاً جنگل یا دریاچه

یا مثلاً فضا داشته باشیم؟

...الان دو روزه

.کلید کرده روی صنایع سنگین

.نه، عوض نمیشه - ولی میشه درستش کنی؟ -

.به نظرم داره تلاشش رو میکنه عزیزم

.میدونی، ما یه عرشه مشاهده داریم

.دیدی گفتم

...ما اینجا یه صفحه نمایش داریم

.تا مجبور نباشیم بریم رو عرشه

.ما پول سفر فضایی دادیم

...خب باشه. ولی

میگین شما پولش رو دادین؟

.ولی خواهرت بود که پول بلیط غیرقابل‌تعویض رو داد

...حالا حرفم این‌ـه که - .باشه -

شما مفت‌خور هستین، درسته؟ - .حالا هرچی -

.نه. امیدوار بودم این رو نگی

.نه، کارن. ببین

،وقتی 19 سالم بود میرفتم جشنواره‌های موسیقی

،و توی توالت‌های قابل‌حمل میخوابیدم

.واسه همین با فرهنگ مفت‌خوری بیگانه نیستم

.ببین ما مفت‌خور نیستیم

.درست - ،اون بلیط خرید -

.و نتونست بیاد - !دقیقاً -

.عمل پا داشت ،انگشت کوچیکه‌ش باد کرده بود

،حتی گنده‌تر از انگشت شصتش

...و منم استرس کاری دارم، در نتیجه

...ببخشید مزاحم میشم

خانم الیس اتاق 810 میخواد بدونه

.میشه ساکن اتاق 811 رو منتقل کنیم یا نه

.ظاهراً خیلی سنگین نفس میکشه

.باشه. امم... عذر میخوام

.باید برم سر کار

.ولی خوشحال میشم خاطر مکدرتون رو شاداب کنم

،و بیشتر در مورد انگشت کوچولوی باد کرده جویس بشنوم

.پس... بذاریم برای یه موقع دیگه - خیلی خب، میذاریم واسه -

.یه ساعت دیگه

.راست میگه. خیلی سمجه

.خب، من آدم جذابی هستم دیگه

منظورش چی بود؟

.نمیدونم

!خیلی خب، بریم رو آنتن اونیو 5

چقدر در موردش میدونند؟

.شهروندها در مورد تاخیر 26 ثانیه‌ای میدونند

!بسیار عالی. سلام آقای جاد

.خب

،تا وقتی معطل تاخیر هستیم

چرا براشون... تور نمیذاری؟

آره چرا که نه...؟ .ممنون، ایده خوبیه

.هوی بچه روسی. مزه نریز

...این سرسرایی که میبینین برنده جایزه طراحی شده

.آره. آره. آره همون

.اونجا غذاخوری اصلی‌ـه که نمیدونم چرا قرمز شده

...اونجا محل طب سنتیه .که الان نمیخوام ازش بگم

.تا آرامش بهتون تزریق کنه

.یه جا برای بازی هم هست .عالیه

.منم دلم خواست

!سلام آقای جاد

!به فضا خوش اومدین

میخواین حلقه دور زحل رو بچرخونیم؟

چرا اونجا وایساده؟

چرا... چرا با ما حرف نمیزنه؟

.نه، تاخیر داره - ...یعنی چی -

.فکر کردم گفتی درستش کرده

.بله همچین آدمی داریم

.خیلی خب

...عملیات وقت تلف کردن. جو

بهم بگو چی میبینی؟

.هیچ فایده‌ای در این کار نمیبینم