Shark Night 3D

Halim Barrajjal

Proudly Presents Shark Night

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jesprulin

Wat doe je? Laat me eraf.

Ik miste je. - Laat me eraf.

Niet mijn hesje uitdoen. - Doe ik ook niet. Dat beloof ik.

Toch wel.

Perverseling.

Wil je'm terug? Vooruit dan.

Dit is geen naaktstrand. - Sorry.

Die ga je echt wel halen. - Nee, ik ga wat eten.

Kom je ook zo?

Je bent echt slecht.

Hier gaan we. Kom op.

Waarom was je niet op het laadperron? - Meen je dat?

Jij zou de flanken in de gaten houden. Stil. Reageer en kom naar het perron.

Wonsuk is weer 'ns ongesteld op het slagveld. Leuk toch?

Gordon, zou je even kunnen stoppen? Ik probeer hier te...

Neem je ons nou onder vuur? Ik kon je niet van de vijand onderscheiden.

Jongens, ik kan hier niet tegen.

Kun je me even komen helpen? Dan maken we ze in.

Gamen is inderdaad goed voor mijn rapport.

Leg die boeken gewoon weg, en ontspan je even.

Dat kan niet. We staan op het punt om af te studeren.

Ik hoor je niet omdat ik je in heb gelogd en je punten aan het verliezen bent.

Daar heb ik zes maanden over gedaan. - Doe dan gewoon mee.

Jongens, ik heb een nieuwe partner die wel weet hoe hij de flanken moet bezetten.

Tot ziens, jongens.

Malik? Wat is er aan de hand?

Ik mep je in elkaar.

Ze zeiden dat jij de beste docent was.

Je wist dat ik een zesje moest halen om mijn beurs te houden.

En zonder die beurs ben ik niets. Geen diploma...

en moet ik terug naar die achterbuurt. Daar heb ik je over verteld.

Dat klopt. - Dank je, Gordon.

Kom hier, Nick.

Dat wil ik niet. - Hier komen, zei ik.

Een acht!

Wat? - Jazeker! Kom hier.

En nu krijg je je beloning. We gaan het vieren op Lake Crosby.

Ik kan niet. Ik heb maandag tentamens.

Moet je goed luisteren. We gaan naar het huis van Sara Powski.

Sara Powski.

Ben je klaar voor het meer?

Ik kan nu niet praten, mijn... - Hoe heet hij?

Heb ik niet gevraagd. Als hij goed is ben ik over een kwartiertje klaar.

Je bent echt slecht.

Ga je gang.

Moet je zien, Nick.

Ik denk erover om haar dit weekend te gaan vragen.

Glas wijn, kampvuurtje. En haar dan voor eeuwig vastleggen.

Zit je zwaar aan de pillen of zo? - Daar hoeven we het niet over te hebben.

Je bent een enorm talent.

Een gegarandeerd miljoenen inkomen. Bubbelbaden, strippers...

en groupies na elke wedstrijd. Waarom zou je je aan één vrouw binden?

Ik hou niet van hoeren... - Ik wel, en daar heb ik jou voor nodig.

Dat klopt inderdaad.

Maya was ook al bij me toen ik arm was, dus verdiend ze dit ook.

Je bent een schande voor de moderne sportman.

Hoe gaat het, Blake? - Alles goed, eikels?

Ik ken jou.

Vorig semester mocht ik elke week twee keer je genitaliën tekenen.

Leuk. - Graag gedaan.

Jongens, willen jullie een snoepje? Je hoeft alleen maar in te stappen.

Kan er nog iemand bij? - Ja, echt wel.

Triootje. - Hou je bek. Hier kan wel.

Veel plezier. - Niet echt wat we in gedachten hadden.

Er gaat's morgens niets boven vislucht.

Eindelijk. Ik moet plassen. - Moet je dat meer zien.

Goeiemorgen, dames. - Bijna net zo mooi als jou.

Mobieltjes doen het straks niet meer, dus als je nog wilt bellen moet je het nu doen.

Een nieuwigheidje. - Oké.

Nick is een lekker ding.

Ik zeg alleen dat het me leuk lijkt zijn maagdelijkheid te ontnemen dit weekend.

Beth. Doe rustig met die jongen.

Begin dan met de rubberen handboeien.

Ik bedoel... En Blake dan?

Gatver. Ik heb toch verteld dat hij maf is als hij gedronken heeft?

Laatst had ik overal vlekken... - Dat hoef ik allemaal niet te horen.

Waarschijnlijk moet je haar dronken voeren.

Nuchter mag je nergens aankomen, denk ik. - Dat was ik ook niet van plan.

Als je arts wilt worden zul je toch ooit iemand naakt moeten zien.

Ik heb genoeg naakte vrouwen gezien. - Lijken tellen niet mee.

Ga je een tape voor haar mixen? Die zijn echt geweldig.

Niet zo oneerbiedig over die tapes praten. Je moeder vindt ze geweldig...

en ik weet ook niet of we wel een band hebben.

Ik snap het al. Je gaat de afwachtende jongen uithangen.

Je blijft gewoon netjes.

En ondertussen gaat er iemand anders met haar vandoor.

En dan mag ik weer aanhoren hoe jij jezelf's avonds in slaap huilt.

Pak aan, en oefen het baby's maken alvast een beetje.

Alles goed?

Ik weet dat je bang bent omdat je klein geschapen bent.

Niet leuk. Dat ligt nogal gevoelig.

Wat ben je aan het kijken?

Ik werd zojuist officieel bang van je, dus betaald hij.

Alleen deze.

Dat is aardig van je.

Wat? - Dat de schoonmaakster voorin mag zitten.

Wat zei je?

Spreek je geen Engels, mamasita?

Ik kan je in mijn auto wel wat Engelse les geven.

Wat? Zeg dat nog 'ns.

Geef mij maar les.

Wat is je probleem, makker?

Wat? Wie noem jij makker?

Wil je bonje?

Laten we gewoon gaan, Malik.

Probeer mijn gezicht een beetje te ontzien.

Dennis?

Sara? - Wat is er aan de hand?

Gewoon een misverstand.

Red heeft teveel gedronken.

Ik ben Red. Ik ben alcoholist.

Sara Powski. Kijk nou.

Hoe is het leven op school?

Laatste jaar.

Is Engels je hoofdvak?

Wacht, laat me raden.

Psychologie.

Ik moet gaan.

Goed om je weer te zien. - Ook goed om jou weer te zien.

Leuke vrienden.

Het scheelde niet veel of ik had scarface in elkaar geslagen.

Sorry, ze zijn ongevaarlijk. Het zijn maar dorpelingen.

Alles is klaar, Sara. Veel plezier op het eiland.

Pas op voor de koelbox.

Het belangrijkste wat meegaat.

Wil jij varen? - Echt?

Hij is verzekerd. - Tuurlijk.

Nee, je bent er nog niet klaar voor.

Leuk. Echt grappig.

Is het hier altijd zo heet? - Ja.

Je ziet er heet uit. Zweterig.

Zie ik er zweterig uit? - Heet. Ik bedoel...

Doe het bier weg. - Hou je vast!

Sara, wat doe je?

Sara, stop!

Misschien kun je beter even stoppen?

Hou je vast!

Zo, mevrouwtje...

je bent bij deze nog steeds ongeslagen.

Hallo, Sara. - Hallo, sheriff Sabin.

Ik had je bijna niet herkent met die snor. - Die straalt autoriteit uit.

Ik moet je vader maar 'ns overtuigen om ook zo'n boot te kopen om de strijd gelijk te maken.

Zijn dit klasgenoten van je?

Zoiets. - Hoe gaat het met de misdaadbestrijding?

Zoals altijd.

Geluidsoverlast, vastzittende vislijnen, het zwaardere werk.

Veel plezier. Geef mij 'ns een biertje.

Wil je een biertje? - Ja, natuurlijk.

Hier heb je er twee. - Dank je.

Hoe doen jullie dat ook alweer?

De sheriff heeft het nog steeds.

Ik kom morgen wel weer langs. Ik heb je moeder beloofd de post te brengen.

Goed dat je weer terug bent. Drie jaar is veel te lang.

Bedankt, sheriff. - Aangenaam kennis te maken.

Doe voorzichtig.

We zijn er. - Mooi.

Hallo, jongens...

Dit wordt een mooi weekend.

Vertel 'ns, dokter...

wanneer ga je Sara nou versieren?

Hoe zit het eigenlijk met haar?

Heeft ze een vriendje? - Nee, het is vreemd...

we kennen haar nu drie jaar, maar heeft nog nooit een afspraakje gehad.

Zelfs niet op een feestje.

Ze is altijd bij haar hond, Sherman.

Vooruit. Zoek!

Kom op. Breng maar hier.

Brave hond. Kom hier.

Brave hond. Vooruit!

Daar gaat hij dan. Niet goed gemikt. - Alweer mis.

Kom op.

En weer mis. Je bent hopeloos. - Ik weet het.

Klaar? Zeker weten? - Ja.

Mijn God, moet je bruinzilla zien.

Wacht. Daar gaat ie. - Nee toch?

Dat is stijlvol.

Wanneer neem je nou 'ns een echte vent?

Had je iemand in gedachten?

Ik kan je mijn erotische geheimen op dit opblaasbare biermatras laten zien.

Lekker wat golven creëren.

Laten we de westerse wereld shockeren.

Verdorie. - Wie is de kampioen?

Voorzichtig, Malik. - Je hebt het wel tegen superman.

Toe maar, Nick.

Doe een trucje voor mij.

Zo ja, Malik.

Hoe vond je dat? - Zag je dat?

Vaar daar 'ns heen.

We moeten keren. - We gaan omkeren!

Gaaf, Malik!

Mijn God. - Daar ging je bijna.

Sneller, kom op!

Gas erop, Nick!

Stoppen, Nick. - Omdraaien.

Wat is er? - Hij is gevallen.

Zie je hem? - Malik!

Zie je'm ergens?