The Sanctuary (สามพันโบก)

Na ovom specijalnom dogaрaju, nadam se da je vaљ predsednik

zadovoljan naљim kraljevskim starinama.

Koje je moj kralj spremio za vas.

Informiљite vaљe veliиanstvo da veoma cenimo sve ovo.

Usput, imamo suvenir od naљeg predsednika za

vaљeg kralja. Nepotrebno je reжi

da je unapreрeno najveжom tehnologijom danaљnjice.

Sadrћi bibliju tajlandskog boksa

koja se prikazuje kao bioskopski projektor

kada svetlo padne pod uglom od 45 stepena.

Sve je to sredio majstor Savang.

Hteo bih mu se zahvaliti љto je posvetio vreme ovome. -Sjajno.

Moћemo li videti ovu tehnologiju na delu?

Naravno.

Briga me љta je potrebno,

vratite nazad kraljevski antikvitet.

Ako ne moћete, nemojte se ni vraжati!

Kraljevski antikviteti su od najveжeg znaиaja.

Nemojte da naљ kralj brine o ovom. -Ali povreрeni ste?

Idi. Poћuri. Moj ћivot nije bitan. -Da, gospodine.

Gde su antikviteti? Reci mi prljavi lopove. Smesta!

Ako mi ne kaћeљ ono љto ћelim da znam

otkinuжu ti glavu za 10 sekundi!

Ali ako mi kaћeљ gde je, pustiжu te, bezuslovno.

Govori ili se oprosti od glave.

Dobro. Ћeliљ da znaљ? Reжi жu ti. Kraljevski antikviteti,

pripadaju nama. Pripadaju nama!

Ne! Љta sa antikvitetima? - Idite i naрite.

Ako ne naрemo pre dolaska kralja, svi smo mrtvi.

Idite! Idite!

Gdine, nismo niљta naљli. - Idite i proverite ponovo.

Moraju biti tamo negde. Idite!

Ne moћemo ih naжi, gdine.

Idi i reci ministru da жu preuzeti...

celu krivicu za ovaj incident i platiti greљku ћivotom.

Pobrinite se za mog sina jedinca. -Gdine.

UTOИIЉTE

Hej, Krit. Delujeљ mi gladno?

Idi, pojedi neљto. Ja жu kopati. Reci i drugima da ruиkaju. Idi.

Vaћi.

Koliko mogu dobiti za ovo?

Љta misliљ?

20,000 bahta. -Hoжu 50,000 bahta. - To je viљe nego љto vredi.

50,000 bahta. Vaћi? -Dobro. Ali moraљ mi reжi gde si naљao.

Imamo li dogovor? -Uzeжu 20 hiljade. Hvala.

Ubijte ga.

Smesta mi kaћi gde si naљao.

Izigravaжeљ иvrstog momka.

Prokletstvo!

Ovo je ono љto mafija Viza traћi.

Izgubio sam pre 2 godine.

Tako si dobio taj oћiljak. -Da. - Ne brini, vratiжemo.

Ima joљ neљto... Mafija Viza me zatrovala. -Zatrovala?

Ozbiljno? Jesi li bio kod doktora? - Mafija me je zatrovala sa...

nekim azijatom. Nekakav Vudu recept od njegovih predaka.

Samo on ima protivotrov.

Ako ne dobijem protivotrov u sledeжih 48 sati, onda...

48 sati. To i nije mnogo vremena. - Prestanite sa priиama.

Da vam ispriиam priиu.

Ljudi mog pradede su sakrili...

tri tajlandske kraljevske antike i zakopali negde.

Uspeli su da vrate jednu, ali druge dve...

joљ uvek nedostaju. Da skratim priиu

ћelimo da iskoristimo vaљe veљtine

da vratimo ostale antike. - Prvo ono najbitnije, generale.

Protivotrov? -Doрavola. Zaљto da ne?

Ovaj je za bolove.

Za sada. A ovaj... da uklanja otrov.

Geri, moj bivљi ortak krije se u dћungli, zato љto je prolupao.

Sreжan je da ima prijatelja kao љto ste vi.

Naљli ste ono љto traћim?

Tvoji Ijudi su zakopali kraljevske antike pre viљe od 100 godina.

Samo trenutak.

Ti si najbolji u poslu. I vojni izviрaи.

Mogu ti vratiti antikvitete za 2 dana. -2 dana...

2 dana. -2 dana.

Vaћi. -Ali, treba nam naknada i protivotrov.

Protivotrov i naknada? Preterujeљ, vojniиe.

Znaљ da sam veoma dareћIjiv иovek. Biжe joљ jedan ovakav koji te иeka.

Kada mi dostaviљ druga 2 komada. Imamo li dogovor?

Kako bih se osigurao da жeљ obaviti zadatak kako treba,

љaljem ti mojih 3 najboljih Ijudi da ti pomognu.

Usput reиeno, kamp vam izgleda fino sa satelitskog snimka.

Krit. Krit. - Ujaиe.

Moram da sredim neke poslove.

Moћeљ li se pobrinuti za rudarski istraћni tim?

Kaћu da su doљli na ispitivanje ruda ispod naљeg hrama.

Piиanoi ih vodi. - Ujak Piиanoi?

Geri! -To je to.

Naљli smo. -Da, jesmo.

Mislio sam da se kladiљ u bokserskom stadijumu?

Љta je s tvojom prodavnicom?

Rekao sam Dћonu da pripazi.

Љta stranci rade? Љta je s tom visokom tehnologijom?

Niљta. Ne brini. To je samo rudarsko istraћni tim. Popriиaжemo kasnije.

Rekao sam kasnije. - Hoжu sada da popriиamo. -Idi.

Dobro kasnije. - U redu je.

Љta to rade?

Dobro. Pokupi to. Pokupi to.

Majko Boћija, veж smo naљli antike. Uspeli smo. To.

Dobrodoљli.

Ovo je pravi antikvitet iz Banиiang Kreba.

Stvarno?

Bez slikanja. Zabranjeno je fotografisati.

Kako razlikovati jel autentiиan ili ne? -Pogledajte.

Dame i gospodo.

Imao bi ovu boju... glinenu boju, isto i opet isto.

Tekstura nije glatka. Jer je zakopana s peskom.

Ako je previљe glatka, onda je laћna, verujte mi.

Vidite... miris peska.

Koliko vredi? - Molim vas, saиekajte.

250000. - Dao sam vam popust.

Hvala. -Nema na иemu. -Ne, ne. Nije dobro. Ne kupujte ovo.

Ovo nije dobro. Verujte mi.

Ako vas zanima antikvitet, bolje da idete u Udontani

i pitajte za Banиiang muzej. Imam karticu ovde.

Ovo su originali, a ovi ovde su laћnjaci. -Laћno? -Da.

Zaљto si to uradila? -Zaљto ne bih? Rekla sam im istinu.

Ti si im servirao laћi.

Ovde su samo falsifikati. - A kako ti to znaљ?

Znam. Bavim se arheologijom. Razlikujem original od laћnjaka.

Upravo zavrљilas studije u Banиiangu. Zaљto si ih slagao u vezi antika.

Misliжe da su svi ovde lopovi. Ma ko жe posetiti Tajland?

Turisti u potrazi za suvenirima. lonako prodajem suvenire, ne antike.

Da prodam prave, bacili bi me u zatvor. - Da. Bacili bi te.

Brate Krit? -Љta? -Meteor je pao u hramu. -Meteor? -Video sam rupu.

Oboje laћete. Odlazi, zaposlen sam ovde. -Veruj mi...

Brate Krit. Ne laћem. Poћuri. -Jel ozbiljno?

Poћuri. -Stvarno? -Brћe, braco. - Иemu ћurba, Dћone? -Vidiљ?

Profesore, љta su ukrali? - Kraljevske antike. -Kako znate?

Vidi kako su izvukli starine iz zemlje. Veliиina i oblik antika

savrљeno se poklapa sa oblikom i veliиinom kraljevskih antika.

Proverio sam podlogu tla da bih potvrdio kad je zakopano.

Vidi teksturu ovih antikviteta. Liиe na tanke naborane puzlice.

Bilo je teљko da se uradi tada. - Tako je. U ta vremena

lopovi bi ukrali antike za prodaju na crno i zakopali negde u zemljiљtu

i vratili bi se po njih kasnije

da bi otkopali kad nije bilo nikoga da ih vidi.

Zakopajuжi antike na takav naиin, u zemljiљtu, иinio bi ih starijim

i vrednijim. Cena bi im skoиila.

Neki to i dalje rade na isti naиin kao naљi drevni.

Trebalo bi da javimo policiji.

Krit, ako imaљ neke tragove, pokuљaj da ih naрeљ.

Љta ako ih koriste da naprave joљ falsifikata?

Kako da ih prepoznam? - Praifa bi ti mogla pomoжi.

Bil je moj student na mom predavanju. - Ja? -Љto? Bojiљ se?

Bojim? Zbog vas, profesore, radiжu sa njim, ali samo ovog puta.

Ujaиe, mislim da je Piиanoi nekako umeљan u ovo.

Idem da izvuиem neku informaciju od njega.

Alo? -Idi i proveri napolje. - Dobro.

Idemo.

O, to si ti. Koliko si dugo ovde?

Daj ovu knjigu monahu Ramu. Unutra se nalazi fotografija.

Dokaz da policija ne pomisli da smo izmislili sve ovo.

Grupa stranaca je doљla do hrama, rekli su da su

rudni istraћivaиi. Nakon toga smo pronaљli veliku rupu.

Znam gde жu naжi nekakav trag. Posle toga izvestiжu policiju.