The Seven Year Itch

" هرشة السنة السابعة "

" هرشة السنة السابعة "

تم اشتقاق اسم جزيرة (مانهاتن) من سكانها الأوائل

(هنود (مانهاتن

. كانت قبيلة مسالمة ينصبون الشَرك ، يصيدون السمك و الحيوانات

و كانت هناك عادة تحكمهم

في شهر يوليو ، عندما تصبح حرارة الجزيرة لا تطاق

فإنهم يرسلون زوجاتهم و أبناءهم للتصييف

بعيدا على التلال الباردة المشرفة على النهر

أو عندما يمكنهم تحمل التكاليف يرسلونهم للساحل

و بالطبع ، الأزواج سيمكثون في تلك الجزيرة الحارة ليقوموا بأعمالهم

ينصبون الشَرك ، يصيدون السمك و الحيوانات

في الواقع ، قصتنا ليس لها علاقة بالهنود

لأنها حدثت بعد 500 عام

و (روكلاند ) و (بيرل هاربر)

سيغادرون الساعة السادسة و النصف

و قد ذكرنا الموضوع فحسب لنقول أن لا شيء قد تغير فعلا

لا زال أزواج مانهاتن يرسلون زوجاتهم و أبناءهم بعيدا في الصيف

و يبقون هناك في المدينة الحارة ليقوموا بأعمالهم

ينصبون الشَرك ، يصيدون السمك و الحيوانات

الآن نريدكم أن تقابلوا رجل مثالي من (مانهاتن) و الذي غادرت عائلته

(إنه السيد (ريتشارد شيرمان و إبنه (ريكي

ريكي) ، ماذا تفعل؟)

إنه جاسوس من العالم الخارجي و قمت بتحويله لرماد

(توقف و أخلع ذلك . أنت ذاهب لـ (ميين (و ليس للمريخ . وداعا (هيلين

(و داعا (ريتشارد - أمي ، لم لا يأت أبي معنا؟ -

يجب عليه أن يبقى في المدينة الحارة و يجني المال

لا تقلق (ريكي) . سأكون بخير

ستكون بخير، لكن كيف سأحصل على مصروفي؟ - سأرسله لك عبر البريد -

تذكر أنك وعدتني أن تأكل جيدا (و أن لا تدخن كما أخبرك د. (مورفي

و وعدت أن لا تشرب الخمر (كما أخبرتك د. (سامرز

سأتصل بك الساعة 10 ليلا لأطمئن عليك - (مع السلامة ، (هيلين -

مع السلامة (ريكي) . دعني أقبلك

إنزع ذلك الشيء - أمي ، إنه يغلق قارورة الأكسجين -

هيا ، سيفوتنا القطار

هيلين) ، (ريكي) ... المجذاف) نسيتم المجذاف

التذكرة ، سيدي؟ - إبني نسي المجذاف -

المعذرة سيدي ، فقط أولئك من يحملون التذاكر مسموح لهم المرور

كلا ، ليس أنا ، ليس أنا

و لن أُدخن أيضا

إنظر إليهم . أليس ذلك فظيعا؟ لم يخرج القطار من المحطة بعد

سأعود للمكتب عجبا ، إنها حارة

ربما تودون معرفة بعض الحقائق الأخرى (عن السيد (شيرمان

إنه يعمل في شركة للنشر برادي) و شركاه)

، إنهم يقومون بنشر النسخ الصغيرة ، كما تعلم مجموعتان في آي صيدلية

السيد العجوز (برادي) هو الرئيس ... لكن في الحقيقة

السيد (شيرمان) هو محرك العمل ...

إنه يقوم بكل الأعمال

" في تجارة " كتاب الربع دولار بإمكانك بيع آي شيء

حتى الكتب القديمة مهما كانت مملة

العلة في أنك يجب أن تغير العنوان قليلا

و الحصول على غلاف جميل و مثير

كل ذلك شأن القدرة على التخيل

و لدى السيد شيرمان الكثير من الخيال

(هذا كل شيء ، سيدة (موريس

كلا ، ليس أنا ، ليس أنا

و لن أُدخن أيضا

بعض الأزواج يعتقدون أن بعد غياب زوجاتهم بإمكانهم أن يكونوا طائشين

يفعلون ما يحلو لهم

، مثل (شارلي ليديرر) الصيف الفائت ... (لم يمر يومان على ذهاب (آني

(عندما قام (شارلي ... بصنع وشم

تنين أخضر على صدره و فراشة على كتفيه

كلا ، لا ليس أنا ... العمل العمل

سأعمل هنا حتى السادسة و سأتناول العشاء في الصالون على قارعة الطريق

كلا كلا ، ممنوع الشرب (كما قالت د. (سامرز

أعلم ما سأفعل ، سأجرب ذلك المطعم النباتي

طعام صحي ، هذا ما أحتاجه

جسم الإنسان آلة حساسة جدا و دقيقة

(لا يحتمل الــ (مارتيني و الــ (جولاش) الهنجاري

و بالذات في هذا الطقس الحار

سيدتي، الفاتورة لو سمحتي؟ - نعم ، سيدي -

لنرى . لديك هامجورجر ... فول الصويا الخاص

تم قليه بزيت الصويا الفرنسي ...

شراب بالصويا و شاي بالنعناع

لا تنس أني أخذت كوكتيل كمقبلات

نعم و لدينا أيضا عصير الـ (ساوركراوت) و هو على وشك النفاذ

ستكون سعيدا لمعرفة أن وجبتك كلها مع الكوكتيل كانت 260 سعرا حراريا فقط

أنا سعيد لذلك

و سيكون 1.27 دولار

إحتفظي بالباقي - لا نسمح بالبقشيش -

و لكن لو تحب بإمكاني اضافتها لتمويل معسكر العراة خاصتنا

إفعلي ذلك - شكرا لك ، سيدي -

إنه سبب وجيه . يجب أن نوصل الرسالة للشعب

لنعري أجسامنا المخنوقة و لنتركها تتنفس ثانية

الملابس هي العدو . بدونها لن يكون هناك أوبئة أو حروب

أريد أن أسألك سيدي ، هل بإمكانك تخيل جيشين عظيمين في معركة ما

بدون بزاتهم ، عراة تماما؟

لا يمكنك تحديد الصديق من العدو كلهم إخوان حينها

ليلة سعيدة

. لحظة سيدي نسيت مجذافك

شكرا لك

أحب هذا البيت

لماذا تريد (هيلين) الإنتقال ... لأحد المباني الضخمة

التي تبدو كالمباني في فيلم " عصيان في السجن رقم 11 "

... إنها أجمل هنا ثلاث شقق فقط

طابقنا ، و طابق (كافمان) الأعلى

و الشابان في الطابق الأخير اللذان يعملان في النقش أو شيء كهذا

إنها هادئة ، عندما رحل الجميع بالتأكيد هادئة

و لا (كابتن فيديو

... لا رائحة للطهي و لا ماذا حدث في المكتب اليوم يا عزيزي؟

ما حدث أني أطلقت ، (النار على رأس السيد (برادي

و مارست الحب مع ... (السيدة (موريس

و قمت بحرق 300 ألف نسخة من ... كتاب (ليتيل وومن) . هذا ما حدث

و ماذا سيحدث في المكتب؟ إنها حقا هادئة

(إستخدم المفتاح يا (ريتشارد

تحتوي على مياه غازية ... حمض الستريك ، شراب الذرة

... نكهة الفراولة الصناعية

ملونات طبيعية و مادة حافظة ...

(أود أن تشرح لي د. (سمرز ... لم هذه المكونات أكثر صحة

(من الــ (ليتيل سكوتش و عصير الليموون؟

حقا أريد أن أعرف ذلك

ستتصل (هيلين) الساعة العاشرة

أعتقد أني سأقرأ قليلا

لقد أحضرت مخطوط كتاب د. (بروبيكر) معي للبيت

! (ريكيي)

حسنا ، أين هي؟ أين الأخرى؟

أعلم أنها متخفية في مكان ما هنا لتنال مني

أين زلاجة (كابتن فيديو) الثانية؟

من يكون ذلك؟

نعم، من هناك؟ - آسفة جدا على ازعاجك -

لقد نسيت مفتاحي لذا اضطررت لقرع جرسك

كل شيء على ما يرام

في آي وقت . آي شيء آخر أفعله لك؟

هل تمانع كبسه مرة أخرى؟ - أكبس ماذا؟ -

الجرس ، علقت المروحة بالباب

بالتأكيد

شكرا - هل تسكنين هذه البناية؟ -

، (في شقة عائلة (كاوفمان سأمكث هذا الصيف بينما هم في أوروبا

ستكونين سعيدة هنا إنها بناية هادئة للغاية

لا كلاب و لا أطفال فقط نقاشان

و أنت ، و بالطبع أنا

هل أنت بخير؟ - نعم بالتأكيد -

حسنا ، ليلة سعيدة

ليلة سعبدة

حسنا

ربما كان يجدر بي أن أدعوها لمشروب كجيران

سأجعلها تشعر أنها في بيتها حيث أننا عائلة كبيرة في هذا المبنى

كلا ... كلا

يجب أن أعود للعمل (على كتاب (بروبيكر

سأتحدث معه غدا ... بشأن الكتاب ، لذا يجب أن

الرجل و اللاوعي) بواسطة) (د. (لودفيك بروبيكر

مجرد عنوان

سأضطر لتغييره بالتأكيد

العاشرة مساء

لن تتصل (هيلين) قبل العاشرة

اتمنى أن يجعلني هذا يقظا حتى العاشرة

الجزء الثالث

الرغبة المكبوتة عند الرجال في منتصف العمر

أسبابها و نتائجها

هيلين) لديها الجرأة) ... للإتصال الساعة العاشرة

سيبدو كأنه مبدد للثقة

ماذا تعتقد أنني أفعل؟ أعود للتدخين؟ أثمل؟

(أو أضع وشم؟ ... (شارلي تنين أخضر كبير

أراهن أنها تعتقد أني سأجلب فتيات هنا

هذا فظيع

مضى على زواجنا سبع سنوات و لم أفعل آي شيء من ذلك ... و لا مرة واحدة

لا تعتقد أني لا أستطيع ذلك لأني أستطيع ، و بكثرة

الكثير

(لا تضحكي يا (هيلين

لمعلوماتك ، لقد كنت جذابا بشكل جنوني للنساء

أنت جذاب بالنسبة لي يا عزيزي لكني تعودت عليك

و هذا الحديث لا يتجاذبه الرجل ... مع زوجته

و الذي لا تودين معرفته هو أن النساء كانن يلقين أنفسهن في أحضاني لسنوات

... هذا صحيح ، الجميلات فقط الكثير من الجميلات

المئات منهن - اذكر اسم واحدة؟ -

من الصعب الآن استحضار واحدة لكن كانن كثيرات

. حسنا ، تسأليني ذلك خذي سكرتيرتي على سبيل المثال

بالنسبة لك ، لا شيء ، ليست أكثر من السيدة (موريس) ، قطعة أثاث فحسب

أصابع عشرة لطباعة أوراقي

حسنا ، سأقول لك

سيدة (موريس) ، هل طبعت هذه الورقة؟ - (نعم ، سيد (شيرمان -

هناك ست أخطاء طباعة في الفقرة الأولى

ماذا حدث لك؟

هيا سيدة (موريس) ، ماذا حدث لك؟ - سأقول لك ماذا حدث -

أنا اعشقك ، هذا ما حدث لي منذ أول يوم أتيت فيه هنا

... بجنون و يأس بكل أعماقي

... و بالنسبة لك ، لا شيء قطعة أثاث فحسب

و اصابع عشرة لطباعة أوراقك البائسة بها

، سيد (شيرمان) ، إنظر إلى أنا إمرأة ، إمرأة ... هل تسمعني؟

بلحم و دم و أعصاب و عواطف

أنا احبك ، أنا أريدك ، أنا أحتاجك

(هذا كل شيء ، سيدة (موريس

هل تتذكرين ذلك القميص الممزق يا (هيلين)؟ الآن تعلمين لم حدث ذلك

لقد تمزق في المغسلة ، هذا ما حدث . يا له من خيال جامح

أنت لا تدركين ذلك الشيء بيني و بين النساء

إذا دخلت غرفة فإن النساء يستشعرن ذلك

... أُوقظ شيء بداخلهن أقلقهن

إنه يبدو كشيء حيواني أملكه شيء جامح بشدة

الشيء الجامح هو خيالك

الشتاء الفائت عندما أزلت الزائدة

هل تتذكرين الممرضة؟ ...

الممرضة؟ أتقصد تلك الطيبة ، العجوز بشعرها الرمادي؟

تلك كانت ممرضة النهار

... لم ترل ممرضة الليل أبدا (السيدة (فنتش

المسكينة لقد قاومت قدر استطاعتها

... لكن ذات ليلة - ... (ريتشارد) -

! سيدة (فينتش) أرجوك ، ليس مجددا

لدينا القليل من الوقت

قريبا سيفكوا الغرز و سأفقدك للأبد

أرجوك سيدتي هناك شيء يسمى : أخلاق المهنة